×

Hoşgeldiniz.

Kullanıcı

Şifre




Şifremi UnuttumKAYDOL
Ayarlar

A’râf Suresi 173. ayet
◄ Sonraki  |  Önceki ►

اَوْ

ev

yahut

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

search

تَقُولُٓوا

tekûlû

demeyesiniz

you say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

search speaker_notes

اِنَّمَٓا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

search speaker_notes

اَشْرَكَ

eşrake

ortak koştu

partners (were) associated (with Allah)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

search speaker_notes

اٰبَٓاؤُ۬نَا

âbâunâ

babalarımız

(by) our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

search speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

search speaker_notes

قَبْلُ

kablu

daha önce

before (us)

اسم

İsim

ق ب ل

search speaker_notes

وَكُنَّا

ve kunnâ

biz de olduk

and we are

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

search speaker_notes

ذُرِّيَّةً

żurriyyeten

bir nesil

descendants

اسم

İsim

ذ ر ر

search speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

search speaker_notes

بَعْدِهِمْۚ

ba’dihim

onlardan sonra gelen

after them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

search speaker_notes

اَفَتُهْلِكُنَا

efetuhlikunâ

bizi helak mı ediyorsun?

So will You destroy us

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ه ل ك

search speaker_notes

بِمَا

bimâ

yüzünden

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

search speaker_notes

فَعَلَ

fe’ale

yaptıkları

did

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

search speaker_notes

الْمُبْطِلُونَ

l-mubtilûn(e)

iptal edenlerin

the falsifiers

اسم

İsim

ب ط ل

search speaker_notes
173. Yahut: "(Ne yapalım) daha önce babalarımız (Allah'a) ortak koştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesil old(uğumuz için öyle yapt)ık. (Gerçekleri) iptal edenlerin yaptıkları yüzünden bizi helak mı ediyorsun?" demeyesiniz diye (sizin Rabbiniz olduğum hakkında sizleri şahid tutmuştuk).
   
NOT : Arapça kelimelerin karşılıkları tarafımızdan yazılmamış, Süleyman Ateş Meali karşılık olarak verilmiştir. Zorunlu olmadıkça onun dışına çıkılmamıştır.