|
لَقَدْ lekad andolsun Certainly لام التوكيد + حرف تحقيق Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı قَدْ search |
كَفَرَ kefera küfre gitmişlerdir disbelieved فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك ف ر search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseler those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
|
قَالُٓوا kâlû diyen(ler) said فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
اِنَّ inne şüphesiz Indeed حرف نصب Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
اللّٰهَ (A)llâhe Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
هُوَ huve o he ضمير Zamir هُوَ search speaker_notes |
الْمَس۪يحُ l-mesîhu Mesih'tir the Messiah اسم علم Özel İsim الْمَس۪يح search |
ابْنُ -bnu oğlu son اسم İsim ب ن ي search speaker_notes |
|
مَرْيَمَۜ meryem(e) Meryem (of) Maryam اسم علم Özel İsim مَرْيَم search speaker_notes |
قُلْ kul de ki Say فعل Emir Fiil Müfred Müzekker Muhatab ق و ل search speaker_notes |
فَمَنْ femen öyle ise kim Then who حرف زائد + حرف استفهام Zâid Harf + Soru Eki مَنْ search speaker_notes |
|
يَمْلِكُ yemliku sahiptir has power فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib م ل ك search speaker_notes |
مِنَ mina karşı against حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'a Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
شَيْـًٔا şey-en bir şeye (in) anything اسم İsim ش ي أ search speaker_notes |
اِنْ in eğer if حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
اَرَادَ erâde isterse He intends فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ر و د search speaker_notes |
|
اَنْ en to حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
يُهْلِكَ yuhlike helak etmek destroy فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ه ل ك search speaker_notes |
الْمَس۪يحَ l-mesîha Mesih'i the Messiah اسم علم Özel İsim الْمَس۪يح search |
|
ابْنَ -bne oğlu son اسم İsim ب ن ي search speaker_notes |
مَرْيَمَ meryeme Meryem (of) Maryam اسم علم Özel İsim مَرْيَم search speaker_notes |
وَاُمَّهُ ve ummehu ve annesini and his mother حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir أ م م search speaker_notes |
|
وَمَنْ ve men ve kimseleri and whoever حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَنْ search |
فِي fî (is) in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
الْاَرْضِ l-ardi yeryüzündeki the earth اسم İsim أ ر ض search speaker_notes |
|
جَم۪يعًاۜ cemî’â(n) hepsini all اسم İsim ج م ع search speaker_notes |
وَلِلّٰهِ ve li(A)llâhi Allah'ındır And for Allah حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مُلْكُ mulku mülkü (is the) dominion اسم İsim م ل ك search speaker_notes |
|
السَّمٰوَاتِ ssemâvâti göklerde (of) the heavens اسم İsim س م و search speaker_notes |
وَالْاَرْضِ vel-ardi ve yerde and the earth حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim أ ر ض search speaker_notes |
وَمَا ve mâ ve bulunanların and what حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
|
بَيْنَهُمَاۜ beynehumâ ikisinin arasında (is) between both of them ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir ب ي ن search speaker_notes |
يَخْلُقُ yaḣluku yaratır He creates فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib خ ل ق search speaker_notes |
مَا mâ what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
|
يَشَٓاءُۜ yeşâ(u) dilediğini He wills فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ش ي أ search speaker_notes |
وَاللّٰهُ va(A)llâhu Allah and Allah حرف استئنافية + اسم علم İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
عَلٰى ‘alâ (is) on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
|
كُلِّ kulli her every اسم İsim ك ل ل search speaker_notes |
شَيْءٍ şey-in şeyi thing اسم İsim ش ي أ search speaker_notes |
قَد۪يرٌ kadîr(un) yapabilendir All-Powerful اسم İsim ق د ر search speaker_notes |
