|
وَالَّذ۪ي velleżî ve o kimse But the one who حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul ٱلَّذِى search |
قَالَ kâle dedi says فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
لِوَالِدَيْهِ li-vâlideyhi anasına babasına to his parents حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir و ل د search speaker_notes |
|
اُفٍّ uffin öf Uff اسم İsim أ ف ف search speaker_notes |
لَكُمَٓا lekumâ size to both of you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُمَا search |
اَتَعِدَانِن۪ٓي eta’idâninî siz bana va'd mı ediyorsunuz? Do you promise me حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Muzari Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir Tesniye Müzekker Muhatab و ع د search speaker_notes |
|
اَنْ en that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
اُخْرَجَ uḣrace benim çıkarılacağımı I will be brought forth فعل Fi'l-i Muzari Fiil Pasif Nefs-i Mütekellim Vahde İf'âl Bâbı خ ر ج search speaker_notes |
وَقَدْ ve kad gelip geçmiş iken and have already passed away حرف عطف + حرف تحقيق Bağlaç + Kesinlik Edatı قَدْ search |
|
خَلَتِ ḣaleti gelip geçmiş iken and have already passed away فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe خ ل و search speaker_notes |
الْقُرُونُ l-kurûnu nice nesiller the generations اسم İsim ق ر ن search speaker_notes |
مِنْ min before me حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
قَبْل۪ي kablî benden önce before me اسم + ضمير İsim + Zamir ق ب ل search speaker_notes |
وَهُمَا ve humâ onlar ise And they both حرف عطف + ضمير Bağlaç + Zamir هُمْ search |
يَسْتَغ۪يثَانِ yesteġîśâni sığınarak seek help فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Tesniye Müzekker Gaib İstif'âl Bâbı غ و ث search speaker_notes |
|
اللّٰهَ (A)llâhe Allah'a (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
وَيْلَكَ veyleke yazık sana (dediler) Woe to you اسم + ضمير İsim + Zamir وَيْلٌ search speaker_notes |
اٰمِنْۗ âmin iman et! Believe فعل Emir Fiil Müfred Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı أ م ن search speaker_notes |
|
اِنَّ inne şüphesiz Indeed حرف نصب Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
وَعْدَ va’da sözü (the) Promise اسم İsim و ع د search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'ın (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
حَقٌّۚ hakkun gerçektir (is) true اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
فَيَقُولُ fe-yekûlu derken o der ki But he says حرف استئنافية + فعل Fi'l-i Muzari İsti'nafiye Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
مَا mâ değildir Not حرف نفي Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
هٰذَٓا hâżâ bu (is) this اسم اشارة İşaret Zamiri هَٰذَا search |
اِلَّٓا illâ başka bir şey but أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
اَسَاط۪يرُ esâtîru masallarından (the) stories اسم İsim س ط ر search speaker_notes |
|
الْاَوَّل۪ينَ l-evvelîn(e) eskilerin (of) the former (people) اسم İsim أ و ل search speaker_notes |
