|
وَسْـَٔلْهُمْ ves-elhum onlara sor And ask them حرف استئنافية + فعل + ضمير Emir İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab س أ ل search speaker_notes |
عَنِ ‘ani -ndan about حرف جر Harf-i Cer عَنْ search speaker_notes |
الْقَرْيَةِ l-karyeti kent(halkın)ın durumu- the town اسم İsim ق ر ي search speaker_notes |
|
الَّت۪ي lletî öyle ki which اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
كَانَتْ kânet bulunan was فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe ك و ن search speaker_notes |
حَاضِرَةَ hâdirate kıyısında situated اسم İsim ح ض ر search speaker_notes |
|
الْبَحْرِۢ l-bahri deniz (by) the sea اسم İsim ب ح ر search speaker_notes |
اِذْ iż hani when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
يَعْدُونَ ya’dûne onlar haddi aşıyorlardı they transgressed فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ع د و search speaker_notes |
|
فِي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
السَّبْتِ ssebti Cumartesine the (matter of) Sabbath اسم İsim س ب ت search speaker_notes |
اِذْ iż when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
|
تَأْت۪يهِمْ te/tîhim onlara gelirdi came to them فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müennes Gaibe أ ت ي search speaker_notes |
ح۪يتَانُهُمْ hîtânuhum balıkları their fish اسم + ضمير İsim + Zamir ح و ت search speaker_notes |
يَوْمَ yevme günü (on the) day ظرف زمان Zaman Zarfı ي و م search speaker_notes |
|
سَبْتِهِمْ sebtihim cumartesi (of) their Sabbath اسم + ضمير İsim + Zamir س ب ت search speaker_notes |
شُرَّعًا şurra’an akın akın visibly اسم İsim ش ر ع search speaker_notes |
وَيَوْمَ ve yevme gün ise and (on the) day حرف عطف + ظرف زمان Bağlaç + Zaman Zarfı ي و م search speaker_notes |
|
لَا lâ not حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
يَسْبِتُونَۙ yesbitûne cumartesi dışındaki they had Sabbath فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib س ب ت search speaker_notes |
لَا lâ (they did) not حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
|
تَأْت۪يهِمْۚ te/tîhim gelmezlerdi come to them فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müennes Gaibe أ ت ي search speaker_notes |
كَذٰلِكَ keżâlike böylece Thus حرف جر + اسم اشارة Harf-i Cer + İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
نَبْلُوهُمْ neblûhum biz onları sınıyorduk We test them فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ب ل و search speaker_notes |
|
بِمَا bimâ ötürü because حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
كَانُوا kânû they were فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
يَفْسُقُونَ yefsukûn(e) yoldan çıkmalarından defiantly disobeying فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ف س ق search speaker_notes |
