|
مَنِ meni kim Whoever اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَنْ search |
اهْتَدٰى -htedâ hidayeti seçerse (is) guided فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı ه د ي search speaker_notes |
فَاِنَّمَا fe-innemâ şüphesiz then only حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe) إِنَّ search speaker_notes |
|
يَهْتَد۪ي yehtedî seçmiş olur he is guided فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı ه د ي search speaker_notes |
لِنَفْسِه۪ۚ li-nefsih(i) kendisi için for his soul حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
وَمَنْ ve men ve kim And whoever حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَنْ search |
|
ضَلَّ dalle saparsa goes astray فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ض ل ل search speaker_notes |
فَاِنَّمَا fe-innemâ şüphesiz then only حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe) إِنَّ search speaker_notes |
يَضِلُّ yadillu sapar he goes astray فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ض ل ل search speaker_notes |
|
عَلَيْهَاۜ ‘aleyhâ kendi aleyhine against it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
وَلَا velâ ve And not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi لَا search |
تَزِرُ teziru taşımaz will bear فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müennes Gaibe و ز ر search speaker_notes |
|
وَازِرَةٌ vâziratun hiçbir günahkar a bearer of burden اسم İsim و ز ر search speaker_notes |
وِزْرَ vizra günah yükünü burden اسم İsim و ز ر search speaker_notes |
اُخْرٰىۜ uḣrâ başkasının (of) another اسم İsim أ خ ر search |
|
وَمَا ve mâ ve And not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
كُنَّا kunnâ değiliz We فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ك و ن search speaker_notes |
مُعَذِّب۪ينَ mu’ażżibîne biz azab edecek are to punish اسم İsim ع ذ ب search speaker_notes |
|
حَتّٰى hattâ sürece until حرف جر Harf-i Cer حَتَّىٰ search |
نَبْعَثَ neb’aśe göndermedikçe We have sent فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ب ع ث search speaker_notes |
رَسُولًا rasûlâ(n) elçi a Messenger اسم İsim ر س ل search speaker_notes |
