|
وَلَوْ ve lev şayet And if حرف عطف + حرف شرط Bağlaç + Şart Edatı لَو search |
اَنَّٓا ennâ şüphesiz biz We حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir أَنَّ search |
اَهْلَكْنَاهُمْ ehleknâhum onları helak etseydik (had) destroyed them فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı ه ل ك search speaker_notes |
|
بِعَذَابٍ bi-’ażâbin bir azab ile with a punishment حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ع ذ ب search speaker_notes |
مِنْ min before him حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
قَبْلِه۪ kablihi ondan önce before him اسم + ضمير İsim + Zamir ق ب ل search speaker_notes |
|
لَقَالُوا le-kâlû elbette derlerdi surely they (would) have said لام التوكيد + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
رَبَّنَا rabbenâ Rabbimiz Our Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
لَوْلَٓا levlâ keşke why not حرف تحضيض Tahdîd Edatı لَوْلَا search speaker_notes |
|
اَرْسَلْتَ erselte gönderseydin You sent فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ر س ل search speaker_notes |
اِلَيْنَا ileynâ bize to us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir إِلَىٰ search speaker_notes |
رَسُولًا rasûlen bir elçi a Messenger اسم İsim ر س ل search speaker_notes |
|
فَنَتَّبِعَ fe-nettebi’a uysaydık so we (could) have followed حرف سببية + فعل Fi'l-i Muzari Sebep Eki + Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İfti'âl Bâbı ت ب ع search speaker_notes |
اٰيَاتِكَ âyâtike senin ayetlerine Your signs اسم + ضمير İsim + Zamir أ ي ي search speaker_notes |
مِنْ min before حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
قَبْلِ kabli önce before اسم İsim ق ب ل search speaker_notes |
اَنْ en [that] حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
نَذِلَّ neżille rezil olmadan we were humiliated فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ذ ل ل search speaker_notes |
|
وَنَخْزٰى ve naḣzâ ve alçak (olmadan) and disgraced حرف عطف + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr خ ز ي search speaker_notes |
