|
وَاِذْ ve iż ve hani And when حرف عطف + ظرف زمان Bağlaç + Zaman Zarfı إِذ search |
قَالَتْ kâlet demişti ki said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe ق و ل search speaker_notes |
طَٓائِفَةٌ tâifetun bir gurup a party اسم İsim ط و ف search speaker_notes |
|
مِنْهُمْ minhum onlardan of them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
يَٓا yâ ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
اَهْلَ ehle halkı O People اسم İsim أ ه ل search speaker_notes |
|
يَثْرِبَ yeśribe Yesrib (Medine) (of) Yathrib! اسم علم Özel İsim يَثْرِبَ search |
لَا lâ artık yoktur No حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
مُقَامَ mukâme duracak yer stand اسم İsim ق و م search speaker_notes |
|
لَكُمْ lekum size (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُم search |
فَارْجِعُواۚ ferci’û dönün so return حرف استئنافية + فعل + ضمير Emir İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ر ج ع search speaker_notes |
وَيَسْتَأْذِنُ ve yeste/żinu ve izin istiyordu And asked permission حرف عطف + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib İstif'âl Bâbı أ ذ ن search speaker_notes |
|
فَر۪يقٌ ferîkun bir topluluk a group اسم İsim ف ر ق search speaker_notes |
مِنْهُمُ minhumu onlardan of them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
النَّبِيَّ nnebiyye peygamberden (from) the Prophet اسم İsim ن ب أ search speaker_notes |
|
يَقُولُونَ yekûlûne diyerek saying فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
اِنَّ inne gerçekten Indeed حرف نصب Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
بُيُوتَنَا buyûtenâ evlerimiz our houses اسم + ضمير İsim + Zamir ب ي ت search speaker_notes |
|
عَوْرَةٌ ‘avratun (sağlam değil) açıktır (are) exposed اسم İsim ع و ر search speaker_notes |
وَمَا ve mâ oysa değildi and not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
هِيَ hiye onlar(ın evleri) it ضمير Zamir هِيَ search |
|
بِعَوْرَةٍۜ bi-’avra(tin) açık (were) exposed حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ع و ر search speaker_notes |
اِنْ in Not حرف نفي Harf-i Nefi إِنْ search |
يُر۪يدُونَ yurîdûne istemiyorlardı they wished فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ر و د search speaker_notes |
|
اِلَّا illâ başka bir şey but أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
فِرَارًا firârâ(n) kaçmak(tan) to flee اسم İsim ف ر ر search speaker_notes |
