|
فَاِنْ fe-in eğer Then if حرف عطف + حرف شرط Bağlaç + Şart Edatı إِنْ search |
عُثِرَ ‘uśira anlaşılırsa it is discovered فعل Fi'l-i Mazi Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib ع ث ر search speaker_notes |
عَلٰٓى ‘alâ (on) حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
|
اَنَّهُمَا ennehumâ onların that the two حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir أَنَّ search |
اسْتَحَقَّٓا stehakkâ işledikleri (were) guilty فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Tesniye Müzekker Gaib İstif'âl Bâbı ح ق ق search speaker_notes |
اِثْمًا iśmen bir günah (of) sin اسم İsim أ ث م search speaker_notes |
|
فَاٰخَرَانِ fe-âḣarani başka iki kişi then (let) two others حرف واقع في جواب الشرط + اسم Sonuç Edatı + İsim أ خ ر search |
يَقُومَانِ yekûmâni geçer stand فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Tesniye Müzekker Gaib ق و م search speaker_notes |
مَقَامَهُمَا mekâmehumâ onların yerine (in) their place اسم + ضمير İsim + Zamir ق و م search speaker_notes |
|
مِنَ mine from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne kendisine those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
اسْتَحَقَّ stehakka haksızlık edilenlerden have a lawful right فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib İstif'âl Bâbı ح ق ق search speaker_notes |
|
عَلَيْهِمُ ‘aleyhimu onların üzerine over them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
الْاَوْلَيَانِ l-evleyâni daha layık the former two اسم İsim و ل ي search speaker_notes |
فَيُقْسِمَانِ fe-yuksimâni yemin ederler and let them both swear حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil + Zamir Tesniye Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ق س م search speaker_notes |
|
بِاللّٰهِ bi(A)llâhi Allah'a by Allah حرف جر + اسم علم Harf-i Cer + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
لَشَهَادَتُنَٓا leşehâdetunâ mutlaka bizim şahidliğimiz Surely our testimony لام التوكيد + اسم + ضمير Lâm-ı Te'kid + İsim + Zamir ش ه د search speaker_notes |
اَحَقُّ ehakku daha doğrudur (is) truer اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
|
مِنْ min than حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
شَهَادَتِهِمَا şehâdetihimâ onların şahidliğinden testimony of the other two اسم + ضمير İsim + Zamir ش ه د search speaker_notes |
وَمَا ve mâ and not حرف استئنافية + حرف نفي İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
اعْتَدَيْنَاۘ ’tedeynâ biz (hakka) tecavüz etmedik we have transgressed فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İfti'âl Bâbı ع د و search speaker_notes |
اِنَّٓا innâ yoksa biz elbette Indeed, we حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
اِذًا iżen o zaman then حرف جواب Cevap Edatı إِذًا search |
|
لَمِنَ lemine oluruz (will be) of لام التوكيد + حرف جر Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الظَّالِم۪ينَ zzâlimîn(e) zalimlerden the wrongdoers اسم İsim ظ ل م search speaker_notes |
