|
وَرَفَعَ ve rafe’a ve çıkardı And he raised حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ر ف ع search speaker_notes |
اَبَوَيْهِ ebeveyhi ana-babasını his parents اسم + ضمير İsim + Zamir أ ب و search speaker_notes |
عَلَى ‘alâ üstüne upon حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
|
الْعَرْشِ l-’arşi tahtın the throne اسم İsim ع ر ش search speaker_notes |
وَخَرُّوا ve ḣarrû ve hepsi kapandılar and they fell down حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib خ ر ر search speaker_notes |
لَهُ lehu onun için for (him, it) حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَهُ search |
|
سُجَّدًاۚ succedâ(en) secdeye prostrate اسم İsim س ج د search speaker_notes |
وَقَالَ ve kâle ve dedi And he said حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
يَٓا yâ ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
|
اَبَتِ ebeti babacığım O my father اسم + ضمير İsim + Zamir أ ب و search speaker_notes |
هٰذَا hâżâ işte bu This اسم اشارة İşaret Zamiri هَٰذَا search |
تَأْو۪يلُ te/vîlu yorumudur (is the) interpretation اسم İsim أ و ل search speaker_notes |
|
رُءْيَايَ ru/yâye rü'yanın (of) my dream اسم + ضمير İsim + Zamir ر أ ي search |
مِنْ min (of) before حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
قَبْلُۘ kablu önceki (of) before اسم İsim ق ب ل search speaker_notes |
|
قَدْ kad muhakkak Verily حرف تحقيق Kesinlik Edatı قَدْ search |
جَعَلَهَا ce’alehâ onu yaptı has made it فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib ج ع ل search speaker_notes |
رَبّ۪ي rabbî Rabbim my Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
|
حَقًّاۜ hakkâ(an) gerçek true اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
وَقَدْ ve kad ve gerçekten And indeed حرف عطف + حرف تحقيق Bağlaç + Kesinlik Edatı قَدْ search |
اَحْسَنَ ahsene iyilik etti He was good فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ح س ن search speaker_notes |
|
ب۪ٓي bî bana in me حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir ب۪ي search |
اِذْ iż zira when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
اَخْرَجَن۪ي aḣracenî beni çıkardı He took me out فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı خ ر ج search speaker_notes |
|
مِنَ mine -dan of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
السِّجْنِ ssicni zindan- the prison اسم İsim س ج ن search speaker_notes |
وَجَٓاءَ ve câe ve getirdi and brought حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ج ي أ search speaker_notes |
|
بِكُمْ bikum sizi de for you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir بِكُمْ search |
مِنَ mine -den from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الْبَدْوِ l-bedvi çöl- the bedouin life اسم İsim ب د و search speaker_notes |
|
مِنْ min after حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
بَعْدِ ba’di sonra after اسم İsim ب ع د search speaker_notes |
اَنْ en [that] حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
|
نَزَغَ nezeġa fitne soktuktan had caused discord فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ن ز غ search speaker_notes |
الشَّيْطَانُ şşeytânu şeytan the Shaitaan اسم علم Özel İsim ش ط ن search speaker_notes |
بَيْن۪ي beynî aramıza between me ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir ب ي ن search speaker_notes |
|
وَبَيْنَ ve beyne ve arasına and between حرف عطف + ظرف مكان Bağlaç + Mekan Zarfı ب ي ن search speaker_notes |
اِخْوَت۪يۜ iḣvetî kardeşlerim my brothers اسم + ضمير İsim + Zamir أ خ و search speaker_notes |
اِنَّ inne gerçekten Indeed حرف نصب Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
|
رَبّ۪ي rabbî Rabbim my Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
لَط۪يفٌ latîfun çok ince düzenler (is) Most Subtle صفة Sıfat ل ط ف search speaker_notes |
لِمَا limâ şeyi to what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
|
يَشَٓاءُۜ yeşâ(u) dilediği He wills فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ش ي أ search speaker_notes |
اِنَّهُ innehu şüphesiz O Indeed, He حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir إِنَّ search speaker_notes |
هُوَ huve O he ضمير Zamir هُوَ search speaker_notes |
|
الْعَل۪يمُ l-’alîmu bilendir (is) the All-Knower اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
الْحَك۪يمُ l-hakîm(u) her şeyi yerli yerince yapandır the All-Wise صفة Sıfat ح ك م search speaker_notes |
