|
يَٓا yâ ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
اَيُّهَا eyyuhâ ey O you اسم İsim أَيُّهَا search |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseler who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
|
اٰمَنُوا âmenû inanan(lar) believe فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı أ م ن search speaker_notes |
لَا lâ (Do) not حرف نهي Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
تَتَّخِذُوا tetteḣiżû edinmeyin take فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İfti'âl Bâbı أ خ ذ search speaker_notes |
|
عَدُوّ۪ي ‘aduvvî benim düşmanımı My enemies اسم + ضمير İsim + Zamir ع د و search speaker_notes |
وَعَدُوَّكُمْ ve ’aduvvekum ve sizin düşmanınızı and your enemies حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir ع د و search speaker_notes |
اَوْلِيَٓاءَ evliyâe dostlar (as) allies اسم İsim و ل ي search speaker_notes |
|
تُلْقُونَ tulkûne siz iletiyorsunuz offering فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ل ق ي search speaker_notes |
اِلَيْهِمْ ileyhim onlara them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir إِلَىٰ search speaker_notes |
بِالْمَوَدَّةِ bil-meveddeti sevgi love حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim و د د search speaker_notes |
|
وَقَدْ ve kad halbuki while حرف حال + حرف تحقيق Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı قَدْ search |
كَفَرُوا keferû onlar inkar ettiler they have disbelieved فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك ف ر search speaker_notes |
بِمَا bimâ şeyi in what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
|
جَٓاءَكُمْ câekum size gelen came to you فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib ج ي أ search speaker_notes |
مِنَ mine -tan of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الْحَقِّۚ l-hakki hak- the truth اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
|
يُخْرِجُونَ yuḣricûne (yurdunuzdan) çıkardılar driving out فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı خ ر ج search speaker_notes |
الرَّسُولَ rrasûle Elçiyi the Messenger اسم İsim ر س ل search speaker_notes |
وَاِيَّاكُمْ ve iyyâkum ve sizi and yourselves حرف عطف + ضمير Bağlaç + Zamir إِيَّا search speaker_notes |
|
اَنْ en dolayı because حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
تُؤْمِنُوا tu/minû inandığınızdan you believe فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı أ م ن search speaker_notes |
بِاللّٰهِ bi(A)llâhi Allah'a in Allah حرف جر + اسم علم Harf-i Cer + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
رَبِّكُمْۜ rabbikum Rabbiniz your Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
اِنْ in eğer If حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
كُنْتُمْ kuntum iseniz you فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ك و ن search speaker_notes |
|
خَرَجْتُمْ ḣaractum çıkmış come forth فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab خ ر ج search speaker_notes |
جِهَادًا cihâden cihadetmek için (to) strive اسم İsim ج ه د search speaker_notes |
ف۪ي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
|
سَب۪يل۪ي sebîlî benim yolumda My way اسم + ضمير İsim + Zamir س ب ل search speaker_notes |
وَابْتِغَٓاءَ vebtiġâe ve kazanmak için and (to) seek حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ب غ ي search speaker_notes |
مَرْضَات۪ي merdâtî benim rızamı My Pleasure اسم + ضمير İsim + Zamir ر ض و search speaker_notes |
|
تُسِرُّونَ tusirrûne (nasıl) gizliyorsunuz You confide فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı س ر ر search speaker_notes |
اِلَيْهِمْ ileyhim onlara to them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir إِلَىٰ search speaker_notes |
بِالْمَوَدَّةِۗ bil-meveddeti içinizde sevgi love حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim و د د search speaker_notes |
|
وَاَنَا۬ ve ene oysa ben and I حرف استئنافية + ضمير İsti'nafiye Edatı + Zamir اَنَا۬ search speaker_notes |
اَعْلَمُ a’lemu bilirim most knowing اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
بِمَٓا bimâ şeyleri of what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
|
اَخْفَيْتُمْ aḣfeytum sizin gizlediğiniz you conceal فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı خ ف ي search speaker_notes |
وَمَٓا ve mâ ve şeyleri and what حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
اَعْلَنْتُمْۜ a’lentum açığa vurduğunuz you declare فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ع ل ن search speaker_notes |
|
وَمَنْ ve men ve kim And whoever حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı مَنْ search speaker_notes |
يَفْعَلْهُ yef’alhu bunu yaparsa does it فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib ف ع ل search speaker_notes |
مِنْكُمْ minkum sizden among you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
|
فَقَدْ fekad elbette then certainly حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı قَدْ search |
ضَلَّ dalle sapmıştır he has strayed فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ض ل ل search speaker_notes |
سَوَٓاءَ sevâe doğru (from the) straight اسم İsim س و ي search speaker_notes |
|
السَّب۪يلِ ssebîl(i) yoldan path اسم İsim س ب ل search speaker_notes |
