.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَفَاَمِنُوا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ۟

Türkçe Transcript

Efeeminû mekra(A)llâh(i)^(c) felâ ye/menu mekra(A)llâhi illâ-lkavmu-lḣâsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bütün bunlardan sonra Allah azabından emin mi olurlar? Allah azabından emin olanlar, ancak zarara uğramış topluluklardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve yine) Onlar, Allah’ın (türlü) tuzağından güvence mi (almışlardı?) Allah’ın (zalim ve hain kavme) bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca kendilerini) güvende saymazlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın önceden kestirilemeyen kurduğu ince tertip ve düzeninden, kim kendini güvenlik içinde görebilir? Fakat büyük zararı göze alanlardan başka hiçbir kimse, bu tip tertip ve düzenden kendini güvenlik içinde göremez.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın hazırladığı plandan, azâbından kurtulacaklarına emin mi oldular? Yalnızca hüsrana uğrayan kavimler Allah'ın hazırladığı plandan, azâbından emin olurlar.

Ahmet Varol Meali

Onlar Allah'ın tuzağından güvende miydiler? Zarara uğrayan bir topluluktan başka kimse Allah'ın tuzağından güvende olamaz.

Ali Bulaç Meali

(Veya) Onlar, Allah'ın tuzağından güvende mi idiler? Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık onlar, Allah'ın kendilerini ansızın yakalayıvermesinden emin mi oldular? Allah'ın böyle ani baskınından ancak hüsrana düşen kimseler emin olurlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa Allah’ın karşı düzeninden mi emindiler? Şüphesiz kaybeden toplumdan başkası Allah’ın karşı düzeninden emin olamaz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın azabından emin mi oldular? Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın böyle mühlet vermesinden emin olamaz.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın alından emniyette midirler? Allahın alından ancak ziyan edenler emniyette bulunmaz

Cemal Külünkoğlu Meali

Yoksa onlar Allah’ın mekrinden (tuzağından, azabından) emin mi oldular? Hüsrana uğrayanlar topluluğundan başkası Allah’ın azabından emin olmaz.

Bkz. 12/107 “Mekr” kelimesi, Arapça’da “başkasına fark ettirmeden, gizlice ve planlı biçimde zarar vermeyi amaçlayan düzen kurmak” anlamına gelir. Ka... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh’ın tedâbirinden kendilerini masûn mı zann idiyorlar idi? Mahv olmağa mahkûm bir kavimden mâ’adâ kim kendini Allâh’ın tedbirinden masûn ’add idebilür?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar Allah'ın düzeninden güvende miydiler? Allah'ın düzeninden ancak mahvolacak millet güvende olur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa Allah’ın tuzağından emin mi oldular? Ziyana uğrayan kavimden başkası Allah’ın tuzağından emin olamaz.[222]

“Allah’ın tuzağı” ifadesi mecazî olup, “inkârcılara mühlet verip, sonra onları ansızın yakalaması”, “inkârcıların inkârlarına karşılık vermesi” gibi a... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın ansızın gelen azabından emin mi oldular? Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası Allah’ın azabından emin olamaz.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın azabından emin mi oldular? Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın tuzağından (kurtulacaklarına) emin mi oldular? Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağından emin olmaz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya artık Allahın mekrinden emin mi oldular? fakat kendilerine yazık eden kavimlerden başkası Allahın mekrinden emîn olmaz

Emrah Demiryent Meali

Yahut onlar, (büsbütün) Allah’ın, azabından emin mi oldular? (Gerçek şu ki) Allah’ın azabından ancak, (yapmış oldukları inkâr ve isyandan ötürü) kendilerine yazık eden (akılsız) kimseler emin olurlar.

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Rabbimizin, bazı âyet-i kerîmelerde peygamberlere, meleklere, kâfirlere ya da şeytana sormuş olduğu so... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın planından1 emin mi oldular? Kaybedenlerden başkası Allah’ın planından emin olamaz.

1- Çevirilerde plan yerine kelimenin literal karşılığı olan tuzak kelimesi kullanılmaktadır. Oysaki tuzak kurmak Allah’a yakıştırılacak bir şey değild... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar artık Allahın (kendilerini) ihmâl (etdiği) inden mi emîn oldular? Fakat büyük zararı göze alanlar güruhundan başkası Allahın imhâlinden emîn olmaz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa onlar, Allah’ın düzeninden[3] emin mi oldular? Allah’ın düzenine karşı ancak hüsrana uğrayan bir topluluk (kendini) güvende hisseder.

[3] Mekrullah: Allah’ın önceden kestirilemeyen, inkârcıları ansızın yakalayacak cezalandırma planı. [6/81-82]

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa Allah'ın tuzağından mı emîn oldular? Fakat hüsrâna uğrayanlar gürûhundan başkası Allah'ın tuzağından emîn olmaz.

İhsan Aktaş Meali

Yoksa (insanlara yapmış oldukları zulüm ve kötülükler nedeniyle azabı hak edenler) Allah’ın (kendilerine) mühlet vermesinden emin mi oldular? Oysa (yapmış oldukları zulüm ve kötülüklerden dolayı) hüsrana uğramış toplumdan başkası, Allah’ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.*

(*) Ayrıca bazı ayetlerde geçen “Allah’ın mekri” ifadesi mecazî olup “inkârcılara mühlet verip, sonra onları ansızın yakalaması”, “inkârcıların inkârl ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa Allah’ın onlar için hazırladığı tuzaklardan emin mi oldular? Allah’ın tuzağından, ancak kendine yazık etmiş toplumdan başkası emin olamaz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa onlar Allah’ın düzenleyiciliğine karşı korkusuz mudurlar? Allah’ın düzenleyiciliğine karşı korkusuz olanlar yalnız kendilerine edenlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Yoksa Allah/ın mekr-ü tedbirinden [²] emin mi oldular? Allah/ın mekr-ü tedbirinden yalnız ziyan gören kavim emin olabilir.

[2] Onları Nimete gark etmiş iken ansızın yakalanmasından, helâkleri hakkında tedbir etmesinden.

İsmail Yakıt

Onlar, Allah’ın tuzağından (kurtulacaklarına) emin midirler? Zarara uğrayan topluluktan [kavm] başkası Allah’ın tuzağından [mekr] emin olamaz!

Kadri Çelik Meali

Onlar Allah'ın düzeninden güvende midirler? Allah'ın düzeninden ancak hüsrana uğrayan topluluk güvende olur.

Mahmut Kısa Meali

Evet, Allah’ın plânından ve bu plân uyarınca mutlaka gelecek olan azabından nasıl emîn olabiliyorlar? Oysa ancak hüsrana mahkûm olmuş bir toplum, kendisini Allah’ın plânına karşı güvende hissedebilir.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın tuzağından güvende mi oldular? Hüsrana Düşecek Kavim’den başkası Allah’ın tuzağından güvende olmaz. ***

Mehmet Çakır Meali

Peki, Allah'ın görünmez kazalarına karşı tedbirlileri var mı?... Allah'ın görünmez kazalarına karşı, sadece aşağılık duygusu olanlar tedbir almazlar.

Mehmet Çoban Meali

Ne yazık ki onlar azabımızın gelmeyeceğini sandılar. Bilsinler ki ancak düşüncesiz, uyarılara kulak asmayan, öğütlerden gerekli dersleri almayanlar azabımızın gelmeyeceğinden emin olurlar. Hâlbuki biz hatalarını anlasınlar diye onlara süre vermiştik! Onlar verilen süreye güvenip aldandılar.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın tuzağından (ince düzeninden) güvende miydiler! Kendilerine yazık eden topluluktan başkası Allah’ın tuzağından (ince düzeninden) kendini güvende göremez. [*]

Tuzak kurmak insanlar için bir acizliğin ifadesidir; mertçe yapılamayan bir mücadelenin kaçamak yolunu tercih etmektir. Yüce Allah ise her gücün üstün ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Onlar Allah’ın tuzağından¹ (kurtulacaklarına) hiç emin olabilirler mi? Hüsrana uğrayacak topluluktan başkası Allâh’ın tuzağın(a yakalanmayacağın)dan emin olamaz.²

1 Mekr: Karanlık, gizli, hissedilmeyecek hile ile başkasına zarar vermeye çalışmak demektir. Mekr kelimesinin Allah’a atfen hile, tuzak şeklindeki kul... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Kim güvenlik içinde görebilir kendini, Allah’ın önceden kestirilemeyen ince tertibine karşı? Hayır, zaten tükenip gitmiş ⁷⁹ insanlardan başka kimse Allah’ın ince tertibine karşı güvenlik içinde göremez kendini!

79 Yani, ahlaken çöküp gitmiş ve dolayısıyla yok olmaya, kaybolup gitmeye mahkum toplumlar. Mekrullâh deyimi (“Allah’ın ince düzeni”), burada Allah’ın... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Yani onların Allah’ın azabından yana bir güvenceleri mi var? Allah’ın cezalandırmasından hüsrana uğramış bir toplumdan başkası emin olamaz. 4/49, 53/31-32, 54/43...47

Mustafa İslamoğlu Meali

Yani onlar, Allah’ın entrikayla alt edilemeyen düzenine karşı güvencede miydiler?[¹²³³] Doğrusu, Allah’ın entrikayla alt edilemeyen düzenine karşı, sadece hüsrana uğrayıp tükenmiş bir toplum kendisinin güvencede olduğunu sanır.

[1233] Mekr, aslında “entrika, tuzak” mânasına gelir. Hiç şüphesiz bu tuzaklar insanın Allah’a değil kendi aklına karşı kurduğu tuzaklardır (Bkz: 71:2... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Yahut onlar Allah’ın (üzerlerine inecek azabı sonsuza dek) tehir edeceğinden mi emin oldular? Oysa (gaflet ve cehalet içinde kalan böylece) en büyük zararı göze alan topluluktan gayrısı, Allah'ın böyle bir mühlet tanıyacağından emin olmaz! (Çünkü mümin bir kul, korku ve umud içinde, kulluk görevini yerine getirmeye çalışır ve Rabbinin lutfu ile keremine sığınır.)

Osman Fırat Meali

Allah’ın tuzağından emin mi oldular? Hâlbuki Allah’ın tuzağından, ancak ziyana uğrayan topluluklar emin olur.

Ömer Erdoğdu Meali

Yoksa (nimetten sonra ansızın azabın gelmeyeceğinden yani) Allah’ın tuzağından emin mi oldular? Allah’ın tuzağından ancak hüsrana uğrayanlar emin olurlar. (Refah içinde yaşayışın ebedi olacağını sanırlar, şımarırlar, zulme dalarlar ve ahlaksızlığı adet edinirler. Allah’da onları hiç beklemedikleri bir zamanda cezalandırır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ya onlar Allah Teâlâ'nın mekrinden emin mi oldular? Fakat Allah Teâlâ'nın mekrinden hasirler olan bir kavimden başkası kendisini emin göremez.

Suat Yıldırım Meali

Yoksa onlar Allah'ın ansızın kendilerini azapla bastırmasından emin mi oldular? Ama şu muhakkak ki, kendilerine yazık eden kimselerden başkası, Allah'ın ansızın bastırıvermesinden emin olamaz.

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın tuzağından (kurtulacaklarına) emin mi oldular? Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağın(a yakalanmayacağın)dan emin olamaz.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'ın mekrinden (gafletdeler iken üzerlerine bağteten 'azâb nüzûlünden) emîn mi oldılar? Allâh'ın mekrinden ancak hüsrânda olan kavim emîn olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar Allah’ın düzenine karşı kendilerini güvende mi görüyorlar? Allah’ın düzenine karşı kendilerini güvende görenler sadece kaybedecek olan topluluklardır.

Şaban Piriş Meali

97,98,99. -Ülkelerin halkı, azabımızın geceleyin, onlar uykuda iken başlarına gelmeyeceğinden emin midir? Ya da ülkelerin halkı azabımızın güpegündüz onlar eğlencede iken başlarına gelmeyeceğinden emin midir? Allah'ın tuzağından emin midirler? Allah'ın tuzağından mahvolmuş toplumdan başkası asla emin olmaz.

Ümit Şimşek Meali

Yoksa onlar Allah'ın tuzağından mı(16) emin oldular? Halbuki hüsrana düşmüş bir topluluktan başkası Allah'ın tuzağından emin olmaz.

(16) Allah’ın onlara mühlet verip sonra da ansızın günahları içinde yakalayıvermesinden. İstidraç adı verilen bu durum için, bu sûrenin 183’üncü âyeti... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın tuzağından emin miydiler? Hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz.

Sardorxon Jahongir

Yoxud ular Allohning makridan xotirjam bo‘‎lib yuribdilarmi? Allohning makridan esa faqat ziyon ko‘‎ruvchi qavmlar xotirjam bo‘‎ladilar.

Izoh: Oyatdagi Allohga nisbatan ishlatilgan makr kalimasi salbiy ma’noda tushunilmasligi lozim. Bu yerdagi makr kofirlarning qilmishlariga yarasha All... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

pes imin oldılar mı Tañrı mekrinden imin olmaya Tañrı mekrinden illā ķavm kim ziyānlulardur.

Satıraltı Meal (1534)

Yā imin mi oldılar Allāh mekrinden? Allāh mekrinden imin olmaz, illā ḳavmki dünyā ve āḫiret ḫayrın ziyān itdiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yaxud (o məmləkətlərin əhalisi) Allahın onları dolaşdırıb bəla toruna salmayacağına (naz-ne’mət içində yaşadıqları halda qəflətən onlara əzab gondərməyəcəyinə) əmin idilərmi? Allahın (bu yolla) dolaşdırıb bəla toruna salmayacağına özlərinə zərər eləyənlərdən başqa heç kəs arxayın ola bilməz!

M. Pickthall (English)

Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.

Yusuf Ali (English)

Did they then feel secure against the plan of Allah.- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!(1068)

1068 This closes that chapter of the narrative which deals with Prophets who were rejected by their own people, but who stood firm on Allah's message ... Devamı..