وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ

Türkçe Transcript

Vekâle innî żâhibun ilâ rabbî seyehdîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ateşten kurtulan Hz. İbrahim) Dedi ki: “Ben Rabbime gidiyorum. O beni (hidayete ve hedefime) ulaştıracaktır.”

Abdullah Parlıyan Meali

Allah O'nu ateşten ve kâfirlerin tuzaklarından kurtarınca, kavmine şöyle dedi: “Ben bu toprakları terkedeceğim ve Rabbim beni ne tarafa sevkederse, oraya gideceğim.”

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim: “Ben Rabbimin emrettiği yere gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek, başarıya ulaştıracak.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim. O beni doğru yola iletecektir.

Ali Bulaç Meali

(İbrahim) Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir.”

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de (İbrahîm) şöyle dedi: “- Ben Rabbime, (bana emrettiği yere) gidiyorum, O bana yolunu gösterir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve İbrahim: “Ben Rabbime gidiyorum. O, bana yol gösterecektir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

İbrâhim, “Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum. O beni doğru yola eriştirecektir” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim dedi ki: «Ben Tanrıma giderim, O beni kılavuzlar»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah O’nu ateşten ve müşriklerin tuzaklarından kurtarınca) kavmine şöyle dedi: “Ben Rabbim(in emrettiği yer)e gidiyorum; O bana yol gösterecek.”

Cemil Said (1924)

İbrâhîm: "Ben rabbimin nezdine çekiliyorum bana râh-ı hidâyeti gösterecekdir." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İbrahim, şöyle dedi: “Ben Rabbime (O’nun emrettiği yere) gideceğim. O, bana yol gösterecektir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İbrâhim, “Ben rabbime gidiyorum” dedi, “O bana yol gösterecektir.”

Diyanet Vakfı Meali

99, 100. (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir

Emrah Demiryent Meali

Ve (İbrâhîm, iznimizle ateşten sağ sâlim çıkarak, ısrarla hakkı inkâr eden kavmine) dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbim (in emri üzere bu diyarı terk edip, bana hicret etmemi emrettiği yer) e gideceğim. O, bana (inâyetiyle) yol gösterecektir.”

Erhan Aktaş Meali

İbrâhîm: “Ben, Rabb’ime gidiyorum1, O, bana yol gösterecek.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(İbrâhîm): «Ben, dedi, doğrusu Rabbime gidiciyim. O, bana yol gösterir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Ben Rabbime gidiyorum, O beni hidayete ulaştırır.

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet (biz kendisini ateşten kurtardıktan sonra İbrâhîm) dedi ki: “Gerçekten ben Rabbime gidiciyim; (O) bana doğru yolu gösterecektir.”

İhsan Aktaş Meali

Ve (İbrahim karar verip) dedi ki: Rabbime doğru (onun rızası için) artık hicret edeceğim; Rabbim beni (O’na serbestçe ibadet edebileceğim bir yere) elbette ulaştıracaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim “Ben Rabbime gideceğim. O bana doğru yolu gösterecektir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Ben yalnız çalabımdan yana yönelirim. O beni doğru yola iletecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

İbrahim bu felâketten kurtulduktan sonra ben durmayıp Rabbimin emrettiği yere gideceğim. O beni doğru yola götürür» dedi,

İsmail Yakıt

(İbrahim) dedi ki: “Muhakkak ki ben Rabbime gidiyorum. O beni doğru yola iletir.”

Kadri Çelik Meali

(İbrahim) Dedi ki “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim. O, beni hidayete eriştirecektir.”

Mahmut Kısa Meali

Böylece, İbrahim’in oradaki tebliğ görevi sona ermiş oldu. Bunun üzerine, “Ben,” dedi, “küfrün egemen olduğu bu ortamı terk ediyor ve Rabb’imeyöneliyorum; O bana izlemem gereken yolu elbette gösterecektir.”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Ben, rabbime gitmekteyim; bana yol gösterecektir".

Mehmet Çakır Meali

İbrahim giderken: " Artık Tanrı'ma gidiyorum, herhalde bana yolumu gösterecektir "

Mehmet Çoban Meali

Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim. O, beni doğru yola iletir!"

Mehmet Okuyan Meali

99,100. (İbrahim) “Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir. [*] Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!” demişti.

Mehmet Türk Meali

99, 100. İbrahim: “Doğrusu ben, Rabbim uğrunda (sizi bırakıp) gidiyorum. O beni en doğru yola ulaştırır. Ey Rabbim! Beni iyi kimselerle karşılaştır.” ¹ dedi.

Muhammed Esed Meali

[İbrahim,] “Ben” dedi, “[bu toprakları terk edeceğim ve] Rabbim beni ne tarafa sevk ederse oraya gideceğim!” ³⁷

Mustafa Çavdar Meali

Sonunda İbrahim: – Ben, Rabbime kulluk edebileceğim bir yere gideceğim. O bana mutlaka bir yol gösterecektir, dedi. 43/26...28

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve (İbrahim), “Ben Rabbime (kulluk edebileceğim bir yere) giden biriyim,[⁴⁰²¹] O bana yol gösterecektir” diyerek (şöyle yalvardı):

Orhan Kuntman Meali

(O zaman İbrahim) “Doğrusu ben, Rabbime gideceğim. (Küfür ülkesini terk edip Rabbime sığınacağım) O, beni bidayete erdirir." (Emrettiği yere gider, peygamberlik görevimi orada yaparım) dedi

Osman Fırat Meali

Ve dedi ki: “Ben Rabbime gidiyorum; O beni doğru yola iletecek.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Ateşten kurtulunca İbrahim:) "Ben Rabb’imin (emrettiği yere) gidiyorum. O bana yol gösterecektir." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dedi ki: «Şüphe yok ben Rabbime gidiciyim, elbette beni doğru yola iletir.»

Suat Yıldırım Meali

İbrâhim dedi ki: “Ben, Rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, O elbet bana yol gösterecektir. ”

Süleyman Ateş Meali

(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."

Süleyman Tevfik (1927)

(İbrâhîm ateşden halâs bulunca) "Ben rabbimin beni oraya götüreceği yere hicret iderim" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Kurtulunca) şöyle dedi: “Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.

Şaban Piriş Meali

İbrahim dedi ki:-Ben, Rabbi'me yöneliyorum. O bana doğru yolu gösterecektir.

Ümit Şimşek Meali

Sonra İbrahim “Ben Rabbime gidiyorum;(10) O bana yol gösterecek” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."

Sardorxon Jahongir

Ibrohim olov ichidan salomat chiqib: “Albatta, men Robbim buyurgan tarafga ketuvchiman. Uning O‘‎zi meni to‘‎g‘‎ri yo‘‎lga boshlaydi”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitti ibrāhįm “bayıķ ben gidiciven çalabumdın yaña tįz yol göstere baña.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdi: Ben gider‐men Tañrı ‘ibādetine. Ola ki baña doġru yol göstere.

Bunyadov-Memmedeliyev

(İbrahim oddan xilas olduqdan sonra) dedi: “Mən Rəbbimə doğru (Allahın mənə buyurduğu yerə - Şama tərəf) gedirəm. O mənə doğru yolu mütləq göstərəcəkdir!”

M. Pickthall (English)

And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me

Yusuf Ali (English)

He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!(4095)