قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجاً وَاَنْتُمْ شُهَدَٓاءُۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Türkçe Transcript
Kul yâ ehle-lkitâbi lime tesuddûne ‘an sebîli(A)llâhi men âmene tebġûnehâ ‘ivecen veentum şuhedâ(u)(k) vema(A)llâhu biġâfilin ‘ammâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Ey kitap ehli, kendiniz de tanıksınız, öyle olduğu halde gene zor zoruna ne diye bir eğrilik bulmaya yeltenir de inananları, Allah yolundan döndürmeye çalışırsınız? Allah'sa yaptıklarınızdan gafil değildir ki.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Ey Kitap Ehli! Sizler şahitlik ettiğiniz (ve İslam’ın Hakk olduğunu bildiğiniz) halde, ne diye iman edenleri, -onda bir çarpıklık bulmaya yeltenerek- Allah yolundan çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Ey bize de kitap verildi diyenler! Doğru olduğuna bizzat kendiniz şahit olduğunuz halde, onu eğri göstermeye çalışarak mü'minleri Allah yolundan niçin çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Ahmet Tekin Meali
Sen onlara: “Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, Kur'ân'ı bildiğiniz ve doğruları gördüğünüz halde, niçin Allah'ın yolunda, İslâm'da tezat, tenâkuz, pürüz, yalan, sapma arayarak mü'minleri Allah yolundan çevirmeye, İslâmî hayatı yaşamaktan alıkoymaya, İslâmî faaliyetlere mani olmaya kalkışıyorsunuz? Allah işlediğiniz hileli amellerden, tuzaklardan habersiz değildir. Bunlara göre sizi cezalandıracaktır.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Ey kitap ehli! Hak olduğunu gördüğünüz halde neden onda bir eğrilik göstermeye yeltenerek mü'minleri Allah yolundan çevirmeye çabalıyorsunuz. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Ey Kitap Ehli, sizler şahidler olduğunuz halde, ne diye iman edenleri Allah yolundan -onda bir çarpıklık bulmaya yeltenerekçevirmeye çalışıyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Ey ehl-i kitap! İslâmın hak din olduğunu bildiğiniz halde neden iman edenleri, Allah yolundan (iğriliğini istiyerek) çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan gâfil değildir.”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Ey ehl-i kitap! Neden Müminleri Allah’ın yolundan saptırıyorsunuz? Doğruluğuna şahit olduğunuz halde Allah’ın yolunu eğri görmek istiyorsunuz. Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Ey kitap ehli! Gerçeği görüp bildiğiniz halde, Allah'ın yolunu niçin eğri göstermeye yeltenerek inananları Allah yolundan çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Besim Atalay Meali (1965)
Ey kitaplı olanlar! İnanmış olanları, eğrilik dileğiyle niçin Allah yolundan çevirmek istersiniz, sizlerse tanıksınız, Allah habersiz değil sizin yaptığınızdan
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Ey Kitap ehli! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah’ın doğru yolunu eğri göstermeye yeltenerek inananları Allah yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Cemil Said (1924)
Ey Ehl-i Kitâb niçün mü’minleri Allâh’ın yolundan çeviriyorsınız. O yolı i’vicâclı yapmak istiyorsınız. Halbuki hakîkati biliyorsınız, lâkin Allâh ef’âlinizden gâfil değildir."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Ey Kitap ehli! Siz doğru olduğuna şahidken, niçin inananları Allah'ın yolunu eğri göstermeğe yeltenerek ondan çeviriyorsunuz? Allah işlediklerinizden gafil değildir".
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Ey kitab ehli! (Gerçeği) görüp bildiğiniz hâlde, niçin Allah’ın yolunu eğri ve çelişkili göstermeğe yeltenerek inananları Allah’ın yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Ey Ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek müminleri Allah yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek müminleri Allah yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Ey kitap ehli! Gerçeği görüp bildiğiniz hâlde niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek müminleri Allah'ın yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir".
Elmalılı Meali (Orijinal)
de ki ey ehli kitab! niçin Allahın doğru yolundan iyman edenleri men'ediyorsunuz, görüb durduğunuz halde niçin onun çarpıklığını istiyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir
Emrah Demiryent Meali
(Habibim!) De ki: *“Ey ehl-i kitap! Gerçeği bildiğiniz hâlde, niçin eğri (bâtıl) göstermeye yeltenerek, mü’minleri, Allah (nezdinde tek hak din olan İslâm) yolundan çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Ey Kitâp Ehli! Gerçeği görüp bildiğiniz halde, niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek, îmân etmek isteyenleri Onun yolundan döndürmeye çalışıyorsunuz! Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Ey Kitablılar, kendiniz (İslâm dininin hak olduğunu Kitablarınızda okuyan) şâhidler olduğunuz halde, neye îman edenleri Allah yolundan, kendiniz onda bir eğrilik aramıya yeltenerek, döndürmiye çalışıyorsunuz? Allah ne yaparsanız gaafil değil».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Ey kitap ehli! Sizler şahitler olduğunuz halde iman edenleri ne diye Allah’ın yolundan -onda bir çarpıklık bulmaya yeltenerek- çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Ey ehl-i kitab! (Hakka) şâhid kimseler olduğunuz hâlde, niçin ona bir eğrilik arayarak, îmân eden kimseyi Allah yolundan men' ediyorsunuz?” Hâlbuki Allah, yapmaktaolduklarınızdan gafil değildir.
İhsan Aktaş Meali
De ki: “Ey Kitap Ehli! Siz (gerçeğe) tanık olduğunuz hâlde niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek inanmış kimseleri Allah’ın yolundan çeviriyorsunuz? "Oysa Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Ey Kitap ehli! Allah’ın dinine şahitler olmanıza rağmen, iman eden kimseyi yanlışlık (eğrilik) arayarak, niçin Allah’ın yolundan döndürüyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: «Ey Kitap’lılar! Siz kendiniz gerçeğin ne olduğunu bilirken buna inananları ne diye Allah’ın doğru yolundan çevirir, bu yolda iğrilik ararsınız? Allah sizin bütün işlediklerinizden bilgisiz değildir.»
İsmail Hakkı İzmirli
De ki, Ey ehl-i Kitap! Siz gerçek dinin İslâm olduğuna şahit olup dururken iman edeni neye Allah yolundan geri dönüp, Allah yolu olan İslâm dininin eğriliğini araştırıyorsunuz [¹¹]? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
İsmail Yakıt
De ki: “Ey Kitap ehli! Onun (hak olduğuna) bizzat kendiniz şahit olduğunuz hâlde niçin onu eğri göstermeyi arzulayarak, inanan kimseyi Allah yolundan uzaklaştırmaya çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Ey kitab ehli! Siz (doğru olduğuna) şahitken, niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek iman edenleri ondan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.”
Mahmut Kısa Meali
Ve yine onlara de ki:
“Ey Kitap Ehli! Kur’an’ın ilâhî bir kitap olduğuna bizzat şâhit olduğunuz hâlde, niçin Allah’ın dosdoğru yolunu çarpıtarak Kur’an’a inananları o yoldan çevirmeye çalışıyorsunuz?
Allah, yaptıklarınızdan hiç de habersiz değildir.”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Ey Kitap ehli! Siz şahid iken, eğrilik arayarak, niçin inanmış kimseyi Allah’ın yolundan saptırmaya çalışıyorsunuz? Allah işleyeceğiniz şeylerden gâfil değildir".
Mehmet Çakır Meali
De ki: " Ey ehlikitap! gerçekleri göre göre neden inananları Allah yolundan çevirmeye kalkarsınız ki? Allah yaptıklarınızın farkında değil mi sanki? "
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Ey kitap verilenler! Görüp bildiğiniz halde niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye çalışarak müminleri Allah yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir!"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Ey kitap ehli! (Gerçeğe) şahit olduğunuz hâlde onu (Allah’ın yolunu) eğri göstermeye yeltenerek iman edenleri niçin Allah’ın yolundan engelliyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Mehmet Türk Meali
“Ey kitap ehli! Siz, Allah’ın yaptıklarınızdan habersiz olmadığını bildiğiniz halde Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek mü’minleri Allah’ın yolundan niçin çevirmeye kalkışıyorsunuz?” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Ey geçmiş vahyin izleyicileri! [Doğru olduğuna] bizzat kendiniz şahit olduğunuz halde ⁷⁸ onu eğri göstermeye çalışarak, [bu ilahî kelâma] iman edenleri neden Allah yolundan alıko[ymaya çabalı]yorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.”
Mustafa Çavdar Meali
De ki: “Ey kitap ehli, niçin bu vahyin doğruluğuna bizzat şahit olduğunuz halde, bunu eğri büğrü göstererek bu vahye inananları Allah’ın yolundan saptırmaya çalışıyorsunuz? Allah, yaptıklarınıza karşı asla duyarsız değildir.” 11/18-19, 14/1...3
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Ey önceki vahyin takipçileri! Doğru olduğuna bizzat şahit olduğunuz hâlde, onu eğri göstermeye çalışarak, iman edenleri niçin Allah yolundan döndürmeye çabalıyorsunuz? Ne ki Allah yaptıklarınızdan asla gâfil değildir.”
Orhan Kuntman Meali
De ki: Ey kitap ehli; (İslam dininin hak olduğunu kitaplarında okuyan) şahitler iken; Allah yolunu eğri göstermeye yeltenerek, iman edenleri (nasıl oluyor da) doğru yoldan alıkoymaya çalışabiliyorsunuz? (biliniz ki) Allah, yaptığınız herşeyden elbette haberdardır.
Osman Fırat Meali
De ki: “Ey Ehli Kitap, siz Allah yolunun şahidi olduğunuz hâlde, onu eğri göstermeye çalışarak iman etmek isteyeni engelliyorsunuz. Ama Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki; "Ey ehl-i kitap! İman edenleri Allah’ın yolundan niçin çevirmeye çalışıyorsunuz? Gerçeği bildiğiniz halde O’nu (İslam’ı) eğri büğrü göstermek istiyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Ey ehl-i kitap! Ne için imân edenleri Allah Teâlâ'nın yolundan men ediyorsunuz? Onun çarpıklığını istiyorsunuz? Halbuki sizler şahitlersiniz, Allah Teâlâ da sizin yaptıklarınızdan gâfil değildir.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: Ey Ehl-i kitap! Siz gerçeği görüp bildiğiniz halde, niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek iman edenleri Allah yolundan men ediyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Ey Kitap ehli, gerçeğe tanık olduğunuz halde, niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeğe yeltenerek, inanmak isteyenleri Allah yolundan çevirmeğe çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: Ey Ehl-i Kitâb! Ne içün îmân idenleri Allâh'ın yolundan çevirirsiniz? Ve halkı eğri yola sevk itmek istersiniz. Halbuki siz (İslâm'ın hak oldığını) bilirsiniz. Allâh işlediğiniz şeylerden gâfil değildir.
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki "Ey Ehl-i Kitap![1] İnanmış kimseleri neden Allah’ın yolundan engelliyorsunuz? Neden o yolda anlaşılmayacak biçimde bir eğrilik[2] oluşturmaya çalışıyorsunuz? Üstelik bunu bile bile yapıyorsunuz. Yaptığınız hiçbir şey, Allah’a gizli kalmaz.”
Şaban Piriş Meali
De ki:-Ey kitap ehli, niçin iman edenleri Allah'ın yolunda eğrilik arayarak saptırmaya çalışıyorsunuz? (Oysa siz de onun doğru olduğunu) görüp duruyorsunuz. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Ey Kitap Ehli! Gerçeğe tanık olduğunuz halde, niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye çalışıp da inanan kimseyi ondan alıkoyuyorsunuz? Halbuki Allah sizin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şunu da söyle: "Ey Ehlikitap! Neden iman edenleri Allah yolundan alıkoyuyorsunuz? Gözünüzle gördüğünüz halde, Allah yolunu neden çarpıtmak istiyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Ey ahli kitob bo‘lgan yahudiy va nasroniylar! Haqiqatga guvoh bo‘la turib, nima uchun Allohning to‘g‘ri yo‘lini egri ko‘rsatish maqsadida iymon keltirgan kishilarning yo‘lini to‘sasizlar. Bilib qo‘yinglar, Alloh qilayotgan ishlaringizdan bexabar emas”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “iy kitāb ehli! nişe yıġarsız Tañrı yolından anı kim įmān getürdi? istersiz anı ya'nį yolı egri siz ŧanuķlar-iken. daħı degül Tañrı ġāfil andan kim işlersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed kitāb ehline: Niçün dönderürsiz Tañrı Ta‘ālā yolındanīmān getürenleri, egri yürütmek istersiz ḥaḳ olduġına siz ṭanuḳlar‐iken? Daḫı Tañrı Ta‘ālā ġāfil degüldür siz işlegen işlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Ey kitab əhli! Siz (haqqa) şahid olduğunuz halda, nə üçün iman gətirən kimsələri Allahın yolundan geri döndərməyə çalışaraq onlar üçün əyri yol axtarırsınız? Halbuki, Allah sizin etdiklərinizdən qafil deyildir”.
M. Pickthall (English)
Say: O People of the Scripture! Why drive ye hack believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses (to Allah's guidance)? Allah is not unaware of what ye do.
Designed by ÖFK