وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَـهُونَ

Türkçe Transcript

Vehuve-lleżî enşeekum min nefsin vâhidetin femustekarrun vemustevde’(un)^(k) kad fessalnâ-l-âyâti likavmin yefkahûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizi bir tek kişiden meydana getirmiştir de size bir eğlenecek yurt, bir de eğreti olarak kalınacak yer tayin etmiştir. Anlayan topluluğa delillerimizi açıkça bildirmedeyiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O, sizi tek bir nefisten (Hz. Adem’den) yaratan (ve çoğaltan)dır. (Sizin için) Bir karar (sürekli kalış yeri, ahiret) ve emanet (geçici olarak bekletilip imtihan edildiği) yeri (dünya) vardır. Kesinlikle (aklını kullanıp araştıran ve gerçeği anlayıp) kavrayabilen bir topluluk için Biz ayetleri (ilgili ve gerekli) detaylarıyla açıkladık.

Abdullah Parlıyan Meali

Bir canlıdan, sizin hepinizi var eden odur ve o sizin herbiriniz için yeryüzünde yaşayacağınız bir müddet ve ölümden sonra bir dinlenme yeri tayin etmiştir. Biz bu mesajları hakikatı kavrayabilecek insanlar için, açık ve anlaşılır kılmaktayız.

Ahmet Tekin Meali

O sizi, başlangıçta bir tek nefisten, Âdem'den yaratandır. Bir devamlı yaşayacak yeriniz (atalarınızın sulbü ve öbür dünya) vardır. Bir de geçici olarak kalacağınız yer (ana rahmi ve bu dünya) vardır. Tahlil kabiliyeti olan yüksek anlayış sahibi toplumlar için Allah'ın varlığını, birliğini, ilmini ve kudretini gösteren âyetleri, delilleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Ahmet Varol Meali

Sizi bir tek candan yaratan O'dur. Sizin için karar kıldığınız bir yer ve emanet (geçici) olarak kaldığınız bir yer vardır. [10] Anlayan bir topluluk için ayetleri genişçe açıkladık.

Ali Bulaç Meali

O, sizi tek bir nefisten yaratandır. (Sizin için) Bir karar (kalış) ve emanet (olarak konuluş) yeri vardır. Kavrayabilen bir topluluk için ayetleri birer birer açıkladık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizi tek bir nefisten (Âdemden) yaratan O'dur. Böylece size, dünyada bir parça karar yeri ve kabirde muvakkaten durmak vardır. Biz, anlayan kimselere âyet ve alâmetleri açıkça bildirdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

O’dur sizi bir tek nefs’ten (hücreden) inşa eden: (Yani) baba sulbünde karar kılıp ana rahmine emanet ediliyorsunuz. Şüphesiz Biz anlayan bir toplum için ayetlerimizi açıkladık.

Bayraktar Bayraklı Meali

O, sizi bir tek nefisten/cevherden yaratandır. Sizin için bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Anlayan bir toplum için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.[120]

Besim Atalay Meali (1965)

Odur sizi bir tek candan yaratan, sizin bir durağınız, bir de kabriniz bulunacaktır, anlayan bir ulusçün belgeleri belirttik

Cemal Külünkoğlu Meali

Sizi bir candan yaratan O’dur. Ve O (sizin her biriniz için yeryüzünde karar kılan) bir vade/kalış süresi ve (ölümden sonra da emaneten kalınan) bir dinlenme yeri (tayin etmiştir). Biz bu mesajları hakikati kavrayabilecek insanlar için açık ve anlaşılır kılmaktayız.

Cemil Said (1924)

Bir nefs-i vâhidden sizi hâsıl iden Allâh te’âlâdır. Sizin husûlunüz içün müstekar ve müstevda’ [1] vardır bunları anlayanlar içün âyât beyân itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O, sizi bir tek nefisten, babaların sulbünde kararlaşmış ve anaların rahminde kararlaşmakta olarak yaratandır. Anlayan millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, sizi bir tek candan yaratandır. Sizin bir karar kılma yeriniz, bir de emanet bırakılma yeriniz var. Biz anlayan bir toplum için âyetleri ayrı ayrı açıklamışızdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, sizi bir tek nefisten yaratmıştır. (Sizin için) bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Gerçekten biz, derinlemesine düşünen bir topluluk için kanıtları birer birer açıkladık.

Diyanet Vakfı Meali

O, sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yaratandır. (Sizin için) bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Anlayan bir toplum için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sizi bir tek candan yaratan O'dur. Sonra sizin için bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem odur, o ki sizi bir tek nefisten halketti, demek bir müstekar bir de müstevda' var, hakıkat ince anlayışlı fıkıh ehli olanlar için âyetleri tafsıl eyledik

Emrah Demiryent Meali

O, sizi bir tek nefisten (Âdem’den) yaratandır. Sizin bir karar kılma (ebedi kalma) yeriniz (olan âhiret hayatınız), bir de emânet bırakılma (geçici bir süre kalacağınız) yeriniz (dünya hayatınız) vardır. Biz anlayan bir toplum için âyetleri ayrı ayrı açıklamışızdır.

Erhan Aktaş Meali

Sizi tek bir nefisten inşâ eden Odur. Sizin için bir kalış ve emanet olarak konuluş yeri vardır. Akleden bir halk için âyetlerimizi böylece ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

Hasan Basri Çantay Meali

O, sizi bir tek candan yaratandır. Sonra (sizin için) bir karaar yeri, bir de emânet yeri (vardır). Biz iyi ve ince anlayacak zümrelere âyetlerimizi hakıykaten açıkça bildirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, sizi bir nefisten meydana getiren ve bir karar kılma yeri, bir de geçici bulunma yeri takdir edendir. Kavrayabilen bir topluluk için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem sizi tek bir nefisten (Âdem'den) meydana getiren O'dur; sonra (sizin için çok değişik safhalarda) bir kalma yeri, bir de emânet bırakılma yeri vardır. (Biz bu beyânı)anlayacak bir kavim için âyetleri iyice açıkladık.

İhsan Aktaş Meali

Ve sizi, (insan türünü) bir tek nefisten (nefsi vahide denilen bir hücreden) var etmiş olan O’dur. Artık sizin için (yeryüzünde) bir yerleşme yeri ve bir de (ölüm için) ayrılış zamanı vardır. Gerçekten Biz ayetleri; anlayan bir toplum için geniş geniş açıkladık.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sizi tek bir nefisten (aynı cinsten) yaratan, yeryüzünde ne kadar kalacağına ve yeryüzünden ne zaman ayrılacağına (öleceğine) karar veren de O’dur. Anlayan bir topluma ayetleri ayrıntılarıyla böyle açıklıyoruz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizi tek özden var eden Odur. İşte sizin için bir durakla bir de barınak. Doğrusu Biz belgelerimizi Biz belgelerimizi kavrıyanlar takımı için uzun uzadıya anlatırız.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizi bir tek kişiden [¹] peyda eden O/dur. Sizin için karar yeri, emanet olarak kalacak yer vardır [²]. Biz âyetlerimizi gereği gibi anlayan bir kavim için tafsil etmişiz.

İsmail Yakıt

Sizi tek bir candan/aynı cevher [nefs vâhide]den inşa eden O’dur. O bir kalma yeri ve bir dinlenme yeri belirlemiştir. Andolsun Biz, anlayan bir toplum [kavm] için ayetleri geniş bir şekilde açıkladık.

Kadri Çelik Meali

O, sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yaratmıştır. Ardından (sizin için) bir karar kılma yeri (olan yeryüzü) ve bir de emanet (konulma) yeri (olan baba sulbü ve ana rahmi) vardır. Şüphesiz kavrayabilen bir topluluk için ayetleri birer birer açıkladık.

Mahmut Kısa Meali

Sizi başlangıçta bir tek candan yani Âdem’den yaratan O’dur; sonra ilk yaratılıştan itibaren cennet veya cehenneme varıncaya kadar sürekli bir yolculuk hâlinde olacaksınız ve bu yolculuğunuzda, daima yerleşeceğiniz bir yer ve emânet kalacağınız bir yer vardır.
Gerçekten Biz, hakîkati idrâk edebilen bir toplum için, ayetlerimizi böyle açık ve net bir şekilde ortaya koyuyoruz.

Mahmut Özdemir Meali

O’dur ki sizi tek bir nefisten var etti; artık yerleşim (varış) yeri ve ayrılış (çıkış) yeri vardır. İnceden inceye düşünecek / anlayacak bir kavim için Âyetler’i ayrı ayrı açıkladık.

Mehmet Çakır Meali

Sizi, döllükte ve yumurtalıkta bir yatım süreci sonunda oluşan bir tek canlıdan inşa eden de odur. Bu bilgileri de temel araştırma merakı olan toplumlar için dökümledik.

Mehmet Çoban Meali

O, sizi bir tek nefisten inşa edendir. Bir kalma, bir emanet yeri vardır. Gerçekten anlayan toplum için ayetleri genişçe açıkladık.

Mehmet Okuyan Meali

O, sizi tek bir [nefis]ten [*] (candan/cevherden) yaratandır. (Sizin için) bir durma yeri, bir de bırakılacak yer vardır. [*] Elbette anlayan bir toplum için ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

Mehmet Türk Meali

Sizi önce tek bir nefisten¹ yaratan, sonra da size hem dünya hayatı hem de âhiret hayatı² veren, Odur. Şüphesiz Biz, anlayan bir toplum için âyetleri işte böyle geniş bir şekilde açıkladık.

Muhammed Esed Meali

Bir canlıdan sizi[n hepinizi] var eden ⁸² O’dur, ve O [sizin her biriniz için yeryüzünde] bir vade ve [ölümden sonra] bir dinlenme yeri [tayin etmiştir]: ⁸³ Biz bu mesajları hakikati kavrayabilecek insanlar için açık ve anlaşılır kılmaktayız!

Mustafa Çavdar Meali

Yine O’dur, sizi tek bir özden/candan var eden. Geçici ve kalıcı hayat için yer tayin eden.1 Doğrusu biz, bu ayetleri kavrayabilen bir toplum için etraflıca açıkladık.2 14/1, 11/6, 7/189, 31/28, 39/6, 77/20...26, 2 2/230, 10/5, 41/3

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine O’dur sizi bir tek canlıdan ortaya çıkaran; ve (her biriniz için) geçici ve kalıcı bir yer (tayin eden).[¹⁰⁹²] Doğrusu Biz bu mesajları kavrama sürecinde olan bir topluluk için açık ve anlaşılır kılıyoruz.

Orhan Kuntman Meali

O, sizi bir tek nefisten (Adem'den) yaratandır: Sonra sizin için bir karar yeri (dünyada kalıp yaşama) bir de emanet yeri (kabirde kıyamete dek bekleme) vardır. Biz muhakkak ayetleri, (bunlardaki manayı) anlayacak olan bir topluluk için ayrıntıları ile bildirdik.

Osman Fırat Meali

Sizi tek bir kişiden inşa eden odur. Ve karar kıldığınız (durduğunuz) yeri ve tevdi (bırakılacağınız) yeri de. Şüphesiz anlayan bir toplum için ayetleri tafsilatlı açıkladık.

Ömer Erdoğdu Meali

Sizi bir candan yaratan O’dur. Bir yerleştiğiniz yer, bir de geçici kaldığınız yer vardır. İnce düşünenler için ayetleri böyle açıklarız. (Müstekar ve müstevda kelimeleri, insanın hayatındaki her türlü oluşumu içine almış gibi, baba sülbünde müstevda; ana rahminde müstekar, sılada müstekar; gurbette müstevda; kimi müsafir; kimisi mukim, yani hayatınız monoton olmayacak halden hale evrileceksiniz. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O (o Hâlik-i Hakîm)dir ki sizleri bir tek nefisten yaratmıştır. Artık bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Hakkâ ki, Biz âyetleri ince anlayışlılar olan bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.

Suat Yıldırım Meali

Sizi bir tek candan yaratan O'dur. Sonra sizin için; bir kalacak yer, bir de emanet olarak duracak yer vardır. Biz âyetlerimizi anlayan kimseler için açıkça bildirdik. [4, 1]

Süleyman Ateş Meali

Odur ki sizi bir tek nefisten inşa etti. Sizin için bir kalış ve bir emanet olarak konuluş yeri ve süresi vardır. Gerçekten biz, anlayan bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.

Süleyman Tevfik (1927)

O Allâh Te'âlâ'dır ki sizi bir Âdem'den inşâ ve ihdâs itdi. Sizin içün dünyâda bir zamân-ı karâr ve kabirde bir müddet durmak vardır. (Yâhud rahîmde bir müddet karâr ve dünyâda bir zamân ikāmet vardır.) Biz fehm iden kavim içün âyetleri îzâh itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizi bir tek nefisten (döllenmiş yumurtadan) oluşturan O’dur. Ardından bir kalma yeri (olan dünya) ve bir durak (olan kabir) gelir. Ayetlerimizi, anlayan bir topluluk için tek tek açıklamışızdır.

Şaban Piriş Meali

Sizi tek bir nefisten ortaya çıkaran O'dur. Sizin için bir yerleşme yeri ve bir de ayrılış yeri vardır. İnce bir anlayışa sahip olanlar için ayetleri açıklamışızdır.

Ümit Şimşek Meali

Sizi tek bir nefisten yaratan ve size bir karar, bir de emanet yeri takdir eden de Odur.(17) Kavrayış sahibi bir topluluk için Biz âyetlerimizi açıklamış bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sizi bir tek canlıdan vücuda getiren O'dur! Bu oluşumda bir karar kılma yeri var, bir de emanet olarak kalma yeri. İyice araştırıp kavrayan bir topluluk için ayetleri biz tam bir biçimde ayrıntılı kıldık.

Sardorxon Jahongir

U sizlarni bir jondan vujudga keltirdi. Oxirat – qarorgoh bu dunyo esa omonatgohdir. Fahmlaydigan qavmlar uchun oyatlarni batafsil bayon qilib berdik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol oldur kim yarattı sizi bir nefsden ya'nį ādem’den pes ķarar dutacaķ yir daħı ķopacaķ bayıķ beyān eyledük nişānları ķavma kim bilürler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol Tañrı oldur kim sizi vücūda getürdi bir nefsden ki Ādem‐dür. Nicesi diridür, nicesi ölüdür. Taḥḳīḳ biz bellü ider‐biz āyetleri birḳavme ki fehm iderler, bilürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizi tək bir nəfərdən (Adəmdəm) yaradan da Odur. (Sizin üçün) bir qərar yeri (ana bətni, ata beli və ya yer üzü), bir də bir əmanət yeri (qəbir) vardır. Biz ayələrimizi anlayan bir camaat üçün belə müfəssəl bəyan etdik.

M. Pickthall (English)

And He it is Who hath produced you from a single being, and (hath given you) a habitation and a repository. We have detailed Our revelations for a people who have understanding.

Yusuf Ali (English)

It is He Who hath produced you(923) from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure:(924) We detail Our signs for people who understand.