اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۜ اَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

Türkçe Transcript

İnnekum vemâ ta’budûne min dûni(A)llâhi hasabu cehenneme entum lehâ vâridûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki siz de, Allah'ı bırakıp taptıklarınız da cehennem odunusunuz, siz, oraya gireceksiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey kâfirler!) Gerçekten siz de, Allah’ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacak (ve Allah’ın elinden kurtulamayacak)sınız.

Abdullah Parlıyan Meali

O gün onlara: “Gerçek şu ki; siz de Allah'ı bırakıp taptıklarınız da, cehennem odunusunuz, siz oraya gireceksiniz” denecek.

Ahmet Tekin Meali

Siz ve Allah'ı bırakıp, kulları durumundaki taptıklarınız Cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten siz de, Allah'ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Haberiniz olsun, siz (ey Mekke halkı) ve Allah'dan başka taptıklanınız (putlarınız) hep cehennem odunusunuz. Siz hep beraber cehenneme gireceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Biz de deriz ki:) “Siz ve Allah dışında ibadet ettikleriniz, Cehennemin yakıtısınız. Siz oraya varacaksınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız. Hepiniz oraya gireceksiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Evet siz de, Allahtan ayrı tapmış olduğunuz da; cehennemin odunusunuz, siz oraya uğrarsınız

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlara da) “Hiç şüphesiz, siz ve Allah’tan başka kulluk ettikleriniz cehennem yakıtısınız. Siz (hep beraber) oraya varacaksınız” (denecek).

Cemil Said (1924)

Ey müşrikler siz ve Allâh’ın yerine tapdıklarınız putlar cehenneme atılacaksınız ve mahrûkât olacaksınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hiç şüphesiz siz ve Allah’tan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Siz oraya varacaksınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphe yok ki siz ve Allah’tan başka taptığınız tanrılar cehennem yakıtısınız, hepiniz oraya gideceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Siz ve Allah'dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberiniz olsun ki siz ve Allahdan başka taptığınız nesneler hep Cehennem mermisisiniz, siz, ona vürud edeceksiniz

Emrah Demiryent Meali

(Ey müşrikler!) Şüphesiz, siz ve Allah’tan başka taptıklarınız (putlarınız) cehennem odunusunuz. Siz (hep beraber) oraya gireceksiniz!

Erhan Aktaş Meali

Siz ve Allah’ın yanı sıra kulluk1 ettikleriniz, Cehennem’in odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Siz de, Allâhı bırakıb tapmakda olduklarınız da hiç şübhesiz ki cehennem odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Siz de Allah’ın peşi sıra kulluk ettikleriniz de cehennemin yakıtısınız, oraya gireceksiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki siz ve Allah'dan başka tapmakta olduklarınız, Cehennemin yakacağısınız! Siz oraya girecek olanlarsınız!

İhsan Aktaş Meali

(O gün, dünyada iken zalimlerdendik diyen putperestlere:) ""Kuşku yok ki, siz ve Allah’ın yanı sıra kulluk ettiğiniz (tapınıp yalvardığınız) bütün o (düzmece) şeyler (putlar) cehenneme atılacak olanlarsınız. Siz oraya varacaksınız."" (denecek.) *

İlyas Yorulmaz Meali

Sizin ve Allah’dan başka kulluk ettikleriniz, cehennemin yakıtı olacaklar. Siz cehenneme götürüleceksiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte siz de, Allah’ı bırakıp taptıklarınız da Cehennem’e odun olacaksınız. Varacağınız yer de orasıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Şüphe yok ki siz, Tanrı/yı bırakarak taptıklarınız, Cehennemin odunu olacaksınız, siz oraya varacaksınız.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki siz ve Allah’ın dışında taptıklarınız cehennem odunusunuz. Siz orayı boylayanlarsınız [vâridûn].

Kadri Çelik Meali

Gerçekten siz de Allah'ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona giricilersiniz.

Mahmut Kısa Meali

Allah onlara, “Ey zâlimler!” diye seslenecek, “Siz ve Allah’tan başka taptığınız putlar, düzmece tanrılar, ilâhlık taslayanlar hepiniz cehennem odunusunuz ve hepiniz, bir daha asla çıkmamak üzere oraya gireceksiniz!”

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan başka taptığınız şeyler ve siz, Cehennem’in odunusunuz. Ard arda oraya gireceksiniz.

Mehmet Çakır Meali

Siz Mekkeliler de, Allah diye el açtığınız tanrılar da cehenneme odun olacaksınız. Evet, hepiniz oraya gireceksiniz.

Mehmet Çoban Meali

Hiç şüphesiz inkâr eden sizler, Allah’tan başka kulluk ettiklerinizle birlikte cehennem odunusunuz. Siz cehenneme gireceksiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Siz ve Allah’ın peşi sıra taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.

Mehmet Türk Meali

(Ey müşrikler! Tıpkı bu kâfirler gibi) gerçekten siz de Allah’ın dışında taptıklarınız da cehennem kütüklerisiniz ve (er geç) oraya varacaksınız.

Muhammed Esed Meali

[O gün onlara:] “Gerçek şu ki, siz ve Allah’ın yerine tapınıp durduğunuz bütün o (düzmece) şeyler cehennemin yakıtısınız: varacağınız yer orasıdır” ⁹⁶ denecek.

Mustafa Çavdar Meali

Şüphe yok ki siz ve Allah ile aranıza koyup kulluk ettikleriniz, cehennemin odunusunuz. Evet, hepiniz orayı boylayacaksınız. 10/35, 7/3, 46/6, 33/66, 34/31...33, 38/60-61

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu kesin ki, siz de, Allah’tan başka taptıklarınız da cehennemin yakıtısınız: sizler ona mutlaka uğrayacaksınız!

Orhan Kuntman Meali

(Ey kafirler) Siz ve Allah'ı bırakıp da taptıklarınız kuşku yok, cehennem yakıtısınız, oraya gireceksiniz.

Osman Fırat Meali

Gerçekten siz ve Allah’tan ayrı olarak taptıklarınız cehenneme yakıtsınız; orası sizin varacağınız yerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ı bırakıp, taptığınız başka şeyler ve siz, cehennem odunu (olacaksınız.) Oraya (mutlaka) gireceksiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, siz ve Allah'tan başka taptığınız nesneler cehenneme atılıp yakılacak şeylersiniz. Siz oraya varıp gireceksiniz.

Suat Yıldırım Meali

“Hem siz, hem de Allah'tan başka taptığınız tanrılar, hepiniz cehennem odunusunuz, siz hep beraber cehenneme gireceksiniz! ”

Süleyman Ateş Meali

Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara: "Tahkîk siz ve Allâh'dan gayrı 'ibâdet iyledikleriniz cehennemin odunı ve mahrûkâtısınız. Oraya her halde girersiniz" denilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hem siz, hem de Allah ile aranıza koyarak kulluk ettikleriniz cehennem odunudur. Siz oraya gireceksiniz.

Şaban Piriş Meali

- Siz ve Allah'ı bırakıp da kulluk ettiğiniz şeyler, cehennemin odunusunuz. Oraya gireceksiniz.

Ümit Şimşek Meali

Siz de, Allah'tan başka taptıklarınız da Cehennem odunusunuz; hepiniz oraya gireceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Siz ve Allah'ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.

Sardorxon Jahongir

Ey mushriklar, sizlar ham Allohdan boshqa sig‘‎inayotgan butlaringiz ham jahannam o‘‎tinidir. Sizlar unga kiruvchisiz!

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ daħı ol kim ŧaparsız Tañrı’dan ayruķ ŧamu odın yanduracaķdur siz aña giricilersiz.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ siz ṭapduġuñuz kimseler daḫı Tañrıdan özge, ṭamu odunıdur. Sizaña girseñüz gerek.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey Məkkə əhli!) Siz və Allahdan qeyri ibadət etdiyiniz bütlər isə cəhənnəm yanacağısınız (odunusunuz). Siz ora varid olacaqsınız!

M. Pickthall (English)

Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.

Yusuf Ali (English)

Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come!