اِنَّـمَٓا اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً

Türkçe Transcript

İnnemâ ilâhukumu(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ hu(ve)^(c) vesi’a kulle şey-in ‘ilmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Mabudunuz, ancak Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şamildir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Sizin (tek ve gerçek) İlahınız sadece Allah’tır ki, O’nun dışında ilah yoktur. O, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır.”

Abdullah Parlıyan Meali

“Size gelince ey İsrailoğulları! Sizin biricik ilahınız, kendisinden başka gerçek ilah olmayan Allah'tır. Sınırsız bilgisiyle herşeyi kuşatan O'dur.”

Ahmet Tekin Meali

“Sizin ilâhınız, kendisinden başka tanrı olmayan, Allah'tır. Onun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Ahmet Varol Meali

Sizin ilâhınız ancak kendinden başka ilâh olmayan Allah'tır. O ilim yönünden her şeyi kuşatmıştır."

Ali Bulaç Meali

'Sizin ilahınız yalnızca Allah'tır ki, O'ndan başka ilah yoktur. O, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizin İlâh'ınız, kendisinden başka hiç ilâh bulunmıyan ancak Allah'dır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Mabudunuz yalnızca O Allah’tır ki, O’ndan başka ibadet edilecek hiçbir mabud yoktur. O her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Sizin tanrınız yalnızca, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Kendisinden özge Tanrı olmıyan Allah, sizin Tanrınızdır, her şeyi bilimce O kaplamıştır»

Cemal Külünkoğlu Meali

Sizin ilâhınız ancak kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah’tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.

Cemil Said (1924)

Sizin Allâh’ınız yegâne Allâh’dır. Ândan başka Allâh yokdur. Ânın ’ilmi her şeyi ihâta ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizin Tanrınız, ancak, O'ndan başka tanrı olmayan Allah'tır. İlmi her şeyi içine almıştır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sizin ilâhınız ancak kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah’tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizin yegâne tanrınız o Allah’tır ki O’ndan başka ilâh yoktur. O ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Sizin ilâhınız, yalnızca, kendisinden başka ilâh olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sizin ilâhınız, ancak kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah'dır. Onun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

sizin ilâhınız ancak o Allahdır ki ondan başka ilâh yok, o ılmi ile her şey'i kuşatmıştır

Emrah Demiryent Meali

Sizin ilâhınız ancak, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah’tır. O, her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Erhan Aktaş Meali

“Sizin ilâhınız yalnızca Allah’tır. Ondan başka ilâh yoktur. Kuşkusuz, Onun ilmi her şeyi kuşatmıştır.”

Hasan Basri Çantay Meali

Ancak sizin Tanrınız kendisinden başka hiçbir Tanrı bulunmayan Allahdır. Onun ilmi her şey'i kuşatmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizin ilahınız yalnızca, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. O’nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

Sizin İlâhınız, ancak kendisinden başka ilâh olmayan Allah'dır. (O) herşeyi ilmen kuşatmıştır.(2)

İhsan Aktaş Meali

(Ey halkım!) Sizin ilâhınız ancak Allah’tır, O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

İlyas Yorulmaz Meali

Kavmine dönüp “Sizin ilahınız, kendisinden başka ilah olmayan yalnızca Allah’dır. O’nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte sizin tanrınız o Allah’tır ki kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. O her varlığı, Bilimi ile kuşatıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizin tapacağınız yalnız Tanrı/dır, O/ndan başka tapacak yoktur O, her şeyi ilmiyle kaplamıştır.

İsmail Yakıt

Sizin Tanrı’nız, ancak kendisinden başka tanrı olmayan Allah’tır. O’nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır.

Kadri Çelik Meali

“Sizin ilahınız yalnızca Allah'tır; O'nun dışında ilah yoktur. O, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır.”

Mahmut Kısa Meali

“O hâlde, ey İsrail Oğulları! Sizin ilâhınız ancak Allah’tır ki, O’ndan başka tanrı yoktur; O’nun bilgisi, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.”

Mahmut Özdemir Meali

"Sizin ilahınız Allah’tır; O’ndan başka ilah yoktur; her şeyi bilgi olarak kaplamıştır".

Mehmet Çakır Meali

Sizin gerçek tanrınız kendisinden başka tanrı tanımayan Allah'tır. Onun bilgisi her şeyi kapsar...

Mehmet Çoban Meali

Sonra kavmine dönerek onları uyardı: "İlahınız ancak kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. Onun bilgisi her şeyi kuşatmıştır."

Mehmet Okuyan Meali

Sizin ilahınız, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. O’nun ilmi her şeyi kapsamıştır.”

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Sizin tek ilâhınız; kendisinin dışında ilâh olmayan, bilgisiyle her şeyi kuşatan Allah’tır.” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

(Size gelince, ey İsrailoğulları!) Sizin biricik tanrınız, kendisinden başka tanrı olmayan Allah’tır; sınırsız bilgisiyle her şeyi kuşatan O’dur!”

Mustafa Çavdar Meali

Şunu unutmayın ki sizin ilahınız ancak, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. Zira O’nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır. 2/163, 3/64, 17/23-39, 28/38

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu gerçeği hiç unutmayın: ilâhınız yalnızca kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır: O’nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır.

Orhan Kuntman Meali

Sizin ilahınız: ancak; O'ndan başka hiçbir ilah olmayan Allah’tır. O, ilmiyle herşeyi kuşatmıştır" dedi.

Osman Fırat Meali

Gerçek ilahınız olan Allah, kendisinden başka ilah olmayan ve her şeyi ilmiyle kuşatmış olandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Sizin ilahınız, kendisinden başka hiç bir ilah olmayan Allah’tır. O, ilmi ile herşeyi kuşatmıştır."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Sizin ilâhınız ancak o Allah'tır ki, O'ndan başka ilâh yoktur. Her şeyi ilmen ihata etmiştir.»

Suat Yıldırım Meali

Sizin İlahınız yalnız Allah'tır. Ondan başka ilah yoktur. O her şeyi ilmi ile ihata etmiştir.

Süleyman Ateş Meali

Tanrınız ancak kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O'nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır.

Süleyman Tevfik (1927)

Tahkîk ilâhınız ondan başka ilâh olmayan Allâh'dır ve her şey 'ilmi içine sığdı. ('İlmi her şeyi ihâta ider.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin ilahınız sadece Allah’tır; ondan başka ilah yoktur. Bilgisi her şeyi kuşatmıştır.

Şaban Piriş Meali

Sizin ilahınız ancak, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. O her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Ümit Şimşek Meali

Sizin tanrınız ancak o Allah'tır ki, Ondan başka hiçbir tanrı yoktur. O herşeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gerçek olan şu ki, sizin İlah'ınız kendisinden başka hiçbir tanrı olmayan Allah'tır. O, ilim bakımından her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.

Sardorxon Jahongir

Albatta, ilohingiz Undan o‘‎zga iloh bo‘‎lmagan Allohdir. U har bir narsani O‘‎z ilmi bilan qamrab olgan.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ Tañrı’ñuz Tañrı’dur kim yoķdur Tañrı illā ol ķapladı dükeli neseneyi bilmekdin yaña.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ sizüñ Tañrıñuz degüldür, illā ol Allāh ki andan özge Tañrı yoḳdur.Her nesneyi ‘ilmi‐y‐ile bildi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizin tanriniz ancaq O Allahdır ki, Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O, elm (Öz əzəli elmi) ilə hər şeyi ehtiva etmişdir!”

M. Pickthall (English)

Your God is only Allah, than Whom there is no other God He embraceth all things in His knowledge.

Yusuf Ali (English)

But the god of you all is the One Allah. there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge.