وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا ف۪ي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Vehuve-lleżî ce’ale lekumu-nnucûme litehtedû bihâ fî zulumâti-lberri velbahr(i)^(k) kad fessalnâ-l-âyâti likavmin ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle bir mabuttur ki karada ve denizde, karanlıklar içine dalmışken yolunuzu bulmanız için yıldızları yaratmıştır. Bilen topluluğa delillerimizi apaçık anlatmadayız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O, (geceleyin) karanın ve denizin karanlıklarından yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edip (yaratandır.) Şüphesiz (aklını ve vicdanını kullanıp gerçeği) bilen bir topluluk için Biz ayetleri ayrıntılarıyla (ve bölüm bölüm) anlatıp (önlerini aydınlattık).

Abdullah Parlıyan Meali

Karanın ve denizin zifiri karanlığında, yolunuzu bulasınız diye, yıldızları sizin için var eden O'dur. Gerçek şu ki, biz bu mesajları kavrama yeteneği olan insanlara, açık ve anlaşılır kılıyoruz!

Ahmet Tekin Meali

O, kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye faydalanmanız için gökte yıldızları bir düzen içinde yerleştirendir. Biz, âyetleri ilimde ilerlemeye devam eden bilgi toplumları için ayrıntılı olarak açıkladık.

Ahmet Varol Meali

Yine O, karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulabilesiniz diye sizin için yıldızları yarattı. Bilen bir topluluk için ayetleri etraflıca açıkladık.

Ali Bulaç Meali

O, karanın ve denizin karanlıklarından yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edendir. Bilen bir topluluk için biz ayetleri birer birer (bölüm bölüm) açıkladık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Karanın ve denizin karanlıklarında doğru yolu kendileriyle bulasınız diye sizin için yıldızları yaratan O'dur. Gerçekten, bilenler için, âyet ve alâmetleri açıkça bildirdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

O’dur, yıldızları, kara ve denizin karanlıklarında size yol gösterici olarak yaratan. Şüphesiz Biz, bilen bir toplum için ayet ve delilleri açıkladık.

Bayraktar Bayraklı Meali

O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Gerçekten, bilen bir toplum için âyetleri geniş geniş açıkladık.

Besim Atalay Meali (1965)

Karaların, denizlerin karanlıklarında, doğru yolu bulmanız için, yıldızları yaratan o, bilen bir ulusçün belgeleri belirttik

Cemal Külünkoğlu Meali

Karanın ve denizin karanlığında onlara bakıp yolunuzu bulabilesiniz diye yıldızları sizin için var eden O’dur. Gerçekten bilmek ve anlamak isteyen kimseler için ayetlerimizi açıklıyoruz.

Cemil Said (1924)

Gökde yıldızları sizin içün yaratan odur, tâ ki karanlıkda, gerek karada gerek denizde istikâmeti bulasınız, ta’akkul idenler içün her yerde ’alâmât gösterdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O, yıldızları kara ve denizin karanlıklarında yol bulasınız diye sizin için var edendir. Bilen millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, sayelerinde, kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Bilen bir toplum için âyetleri ayrı ayrı açıkladık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratmıştır. Gerçekten biz, anlayan bir topluluk için kanıtları birer birer açıkladık.

Diyanet Vakfı Meali

O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Gerçekten biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş geniş açıkladık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için yaratan O'dur. Şüphesiz biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem odur, o ki karada ve denizde yolu doğrultmanız için size yıldızları sebeb kılmıştır, hakikat ilim ehli olanlar için âyetleri tafsıl eyledik

Emrah Demiryent Meali

Kara ve deniz (de gecen) in karanlıklarında, doğru yönü bulasınız diye sizin için yıldızları yaratan O’dur. Bilen bir toplum için âyetleri geniş geniş açıkladık.

Erhan Aktaş Meali

Karanın ve denizin karanlıklarında yönünüzü bulasınız diye yıldızları size kılavuz yapan Odur. Kuşkusuz akleden bir halk için âyetleri böylece ayrıntılı şekilde açıkladık.

Hasan Basri Çantay Meali

O, karanın ve denizin karanlıkları içinde kendileriyle yollarınızı doğrultmanız için, sizin fâidenize, yıldızları yaratandır. Biz âyetlerimizi bilir kimseler için, hakıykat, açıkça bildirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, karanın ve denizin karanlıklarından yolunuzu bulasınız diye size yıldızları var edendir. Bilen bir toplum için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Hayrat Neşriyat Meali

Kara ve denizin karanlıklarında kendileriyle yol bulasınız diye, yıldızları sizin için(sebeb) yapan da O'dur. (Biz bu hikmetleri) bilecek bir kavim için âyetleri iyice açıkladık.

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Karanın ve denizin karanlığında (seyahat ederken) onlara bakıp yönünüzü (yolunuzu) bulabilesiniz diye yıldızları sizin için (sebep) yapan o’dur. Gerçekten bilen (bilmek ve anlamak isteyen) bir toplum için ayetleri böylece ayrıntılı bir şekilde açıklamış bulunuyoruz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulmanız için yıldızları yaratan da O dur. Ayetlerimizi, bilen bir topluluğa böyle açıklıyoruz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O öyle bir var olucudur ki karalarda denizlerde yolunuzu bulmanız için yıldızları varetti. Biz belgelerimizi bilenler takımı için uzun uzadıya açıkladık.

İsmail Hakkı İzmirli

Yıldızları kara ve deniz karanlıklarında yol bulmanız için yaratan O/dur. Biz âyetleri bilen bir cemaat için tafsil etmişiz.

İsmail Yakıt

Karanın ve denizin karanlıklarında, kendileriyle yolu bulabilmeniz için yıldızları sizin için var eden O’dur. Andolsun Biz bilen bir topluluk [kavm] için ayetleri geniş bir şekilde açıkladık.

Kadri Çelik Meali

O, kara ve denizin karanlıklarında yol bulasınız diye sizin için yıldızları karar kılandır. Şüphesiz bilen topluluk için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.

Mahmut Kısa Meali

Karanın ve denizin zifiri karanlıklarında yolculuk yaparken, onlar sayesinde doğru yönü bulasınız diye, yıldızları sizin için doğal bir pusula olarak yaratan O’dur.
İşte Biz, aklını kullanan bilinçli bir toplum için, ayetlerimiziaçık ve net bir şekilde böyle ortaya koyuyoruz:

Mahmut Özdemir Meali

O’dur ki Kara’nın ve Deniz’in karanlık anlarında yol bulmanız için size Yıldızlar’ı tayin etti. Bilecek bir kavim için Âyetler’i ayrı ayrı açıkladık.

Mehmet Çakır Meali

Karaların ve denizlerin zifiri karanlıklarında yönünüzü belirlemeniz için yıldızları var eden de Allah’tır. Biz bu bilgileri, bilgi toplumu için dökümledik.

Mehmet Çoban Meali

O, kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Gerçekten biz, bilen bir toplum için ayetleri genişçe açıkladık!

Mehmet Okuyan Meali

O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. [*] Elbette biz bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık. [*]

Mehmet Türk Meali

Kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulmanız için yıldızları size kılavuz olarak yaratan da Odur. Şüphesiz Biz, bilen bir toplum için âyetleri, böyle geniş bir şekilde açıkladık.

Muhammed Esed Meali

Karanın ve denizin zifiri karanlığında onlara bakıp yolunuzu bulabilesiniz diye yıldızları sizin için var eden O’dur: Gerçek şu ki, Biz bu mesajları kavrama yeteneği olan insanlara açık ve anlaşılır kılıyoruz!

Mustafa Çavdar Meali

Karanın ve denizin karanlıklarında, konumlarına bakarak yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için yaratan O’dur. Doğrusu biz, bu ayetleri hakikati anlayabilen bir toplum için etraflıca açıkladık. 16/12-16, 6/105-126, 46/27

Mustafa İslamoğlu Meali

Dahası, karanın ve denizin zifiri karanlığında onlara bakıp yolunuzu bulabilesiniz diye sizin için yıldızları var eden O’dur. Doğrusu Biz bu mesajları öğrenme sürecinde olan bir topluluk için açıklıyoruz.

Orhan Kuntman Meali

O, yıldızları (ilah edinmeniz için değil) karanın ve denizin karanlıkları içinde yollarınızı bulasınız diye yaratandır. Biz muhakkak ayetleri (kudretimizi ve gözler önüne seren delilleri, bunlardan ibret alacak) aklı başında olan bir topluluk için, ayrıntılarıyle bildirdik

Osman Fırat Meali

Size yıldızları, karanın ve denizlerin karanlıklarında doğrultuyu bulmanız için kılavuz kılan odur. Bilen bir topluluk için ayetleri tafsilatlı açıklıyoruz.

Ömer Erdoğdu Meali

Karada ve denizde, gecenin zifiri karanlığında yolunuzu bulmanız için yıldızları size doğal bir pusula yapan O’dur. Bilen bir topluma biz ayetlerimizi böyle detaylı (değişik yollarla) açıklarız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O, o zât-ı akdesdir ki, yıldızları sizin için yaratmıştır. Tâ ki onlar ile karanın ve denizin karanlıklarında yollarınızı dosdoğru takib edesiniz. Biz muhakkak âyetleri bilir kişiler olan bir kavim için mufassalan beyan eyledik.

Suat Yıldırım Meali

Karanın ve denizin karanlıkları içinde size yıldızlardan yararlanıp yol bulma imkânı veren O'dur. Gerçekten bilmek, öğrenmek isteyen kimseler için âyetlerimizi açıkça bildirdik.

Süleyman Ateş Meali

O'dur ki size, karanın ve denizin karanlıklarında, yıldızlardan yararlanıp yol bulma imkanı verdi. Gerçekten biz, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.

Süleyman Tevfik (1927)

O Allâh'dır ki karaların ve denizlerin karanlıklarında yolunuzı bulmanız içün yıldızları yapdı. Bilen kavim içün biz âyâtımızı tafsîl iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için o yapılandırmıştır. Ayetlerimizi, bilen bir topluluk için tek tek açıklamışızdır.

Şaban Piriş Meali

Karaların ve denizlerin karanlıklarında kendileriyle yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için yaratan O'dur. Ayetleri bilen bir toplum için genişçe açıklamışızdır.

Ümit Şimşek Meali

Karanın ve denizin karanlıklarında yıldızları sizin için yol gösterici yapan da Odur. Bilen bir topluluk için Biz âyetlerimizi çeşitli şekillerde açıklamış bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Karanın ve denizin karanlıklarında, kendileriyle yol bulmanız için yıldızları hizmetinize veren O'dur! Bilgiden nasipli bir topluluk için ayetleri gerçekten ayrıntılı kılmışızdır.

Sardorxon Jahongir

U sizlarga quruqlik va dengiz qorong‘‎iliklarida adashmay yo‘‎l topishingiz uchun yulduzlarni yaratgan Zotdir. Haqiqatan, biladigan qavmlar uchun oyatlarni batafsil bayon qilib berdik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol oldur kim ķıldı size ılduzları tā ŧoġru yol dutasız anuñ-ile yazı ķaranulıķlarında daħı deñizüñ. bayıķ bellü eyledük nişānları ķavma kim bįlürler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol Tañrı Ta‘ālā ḳıldı size yılduzları ḥattā yol bulasız ve bilesiz anlar‐ılaḳarañuluḳlarında ve deñizlerüñ. Taḥḳīḳ biz ayırduḳ āyetleri bir ḳavme ki bilür‐ler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Suyun və qurunun zülmətində (yolunuzu) düz getmək üçün ulduzları sizin üçün yaradan da Odur. Biz bu ayələri anlayan bir camaat üçün bu cür ətraflı izah etdik.

M. Pickthall (English)

And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea We have detailed Our revelations for a people who have knowledge.

Yusuf Ali (English)

It is He Who maketh the stars (as beacons) for you, that ye may guide yourselves, with their help, through the dark spaces of land and sea:(922) We detail Our signs for people who know.