تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ
Türkçe Transcript
Ta(A)llâhi in kunnâ lefî dalâlin mubîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah hakkı için gerçekten de biz, apaçık bir sapıklık içindeydik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Andolsun Allah’a, biz gerçekten apaçık bir sapkınlık içinde bulunduk,”
Abdullah Parlıyan Meali
Allah şahittir ki, biz apaçık bir sapıklık içindeydik.
Ahmet Tekin Meali
“Vallahi biz, tamamen başımıza buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindeymişiz.”
Ahmet Varol Meali
"Allah'a andolsun, biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
Ali Bulaç Meali
'Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,'
Ali Fikri Yavuz Meali
“-Vallahi, doğrusu biz, açık bir sapıklık içinde idik.
Bahaeddin Sağlam Meali
“Şüphesiz biz, apaçık bir sapıklık içindeymişiz.”
Bayraktar Bayraklı Meali
96,97,98,99,100,101,102. Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: “Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi âlemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır. Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak.”
Besim Atalay Meali (1965)
Derler ki: «Allaha ant, bizler açık bir sapkınlık içersindeydik
Cemal Külünkoğlu Meali
“Allah’a Andolsun ki biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
Cemil Said (1924)
97. Putlar ve putlara tapanlar bütün iblîsin orduları ateşe atılacaklar, orada biri birileriyle muhâsame idecekler ve "Allâh" (Allâh hakkı içün) biz bir dalâlet-i zâhire içinde idik".
Diyanet İşleri Meali (Eski)
96,97,98,99,100,101,102. Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Allah’a andolsun! Biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
97-98. “Vallahi, biz sizi âlemlerin rabbi ile eşit tutarken gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
Diyanet Vakfı Meali
Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Tallahi biz doğrusu açık bir dalâl içinde imişiz
Emrah Demiryent Meali
“Allah’a yemin olsun ki, biz (dünyada iken) apaçık bir sapkınlık içindeymişiz.
Erhan Aktaş Meali
“Allah’a yemin olsun ki, biz apaçık bir sapkınlık içindeymişiz.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Allaha andolsun, hakıykat biz apaçık bir sapıklık içinde idik».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
"Vallahi biz gerçekten apaçık bir sapkınlık içindeymişiz,
Hayrat Neşriyat Meali
96,97. Onlar orada (putlarıyla) çekişerek derler ki: “Allah'a yemîn olsun ki, (biz)elbette apaçık bir dalâlet içinde imişiz.”
İhsan Aktaş Meali
Vallahi biz gerçekten açık bir sapıklık içindeymişiz. ”
İlyas Yorulmaz Meali
“Allah’a yemin olsun ki biz açıkça bir sapkınlık içerisinde idik.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
«Allah’a ant olsun işte bizler kesin olurak apaçık birsapkınlık içinde idik.
İsmail Hakkı İzmirli
97, 99. Tanrı/ya ant olsun ki bizler bir sapıklık içindeydik. Sizi âlemlerin Rabbiyle beraber tutuyorduk. Bizi ancak günahkârlar saptırmışlardı»;
İsmail Yakıt
“Allah’a andolsun! Biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.”
Kadri Çelik Meali
“Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz”
Mahmut Kısa Meali
“Allah şâhittir ki, biz gerçekten de apaçık bir sapıklık içindeydik.
Mahmut Özdemir Meali
-"Tallahi / Allah’a yemin olsun, biz açık bir sapkınlıktaydık".
Mehmet Çakır Meali
96,97,98. İçeride birbirileriyle çekişirlerken itiraflarda bulunacaklar: " putları kainatın sahibi ile bir tutmakla herhalde ne yaptığımızı bilememişiz.
Mehmet Çoban Meali
"Vallahi biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz."
Mehmet Okuyan Meali
97,98. Allah’a yemin olsun: [*] Sizi âlemlerin Rabbiyle eşit saymakla doğrusu apaçık bir sapkınlık içindeymişiz.
Mehmet Türk Meali
“Vallahi gerçekten de biz, apaçık bir sapkınlık içerisindeydik.”
Muhammed Esed Meali
“Allah şahittir ki, biz apaçık bir sapıklık içindeydik,
Mustafa Çavdar Meali
–Hayret vallahi biz apaçık bir sapkınlık içindeymişiz ki. 15/42
Mustafa İslamoğlu Meali
“Hayret vallahi![³²²⁷] Her ne kadar, apaçık bir sapıklığın ortasına düşen biz isek de,
Orhan Kuntman Meali
"Allah’a andolsun ki biz -dünyada- apaçık bir sapıklık içinde idik."
Osman Fırat Meali
97-98. Sizi alemlerin Rabbine denk tuttuğumuz zaman Allah’a yemin olsun ki biz apaçık bir delalet içindeymişiz.
Ömer Erdoğdu Meali
"Tallahi, biz apaçık bir sapmışlığın içindeymişiz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Allah'a kasem olsun, biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz.»
Suat Yıldırım Meali
96, 97, 98, 99, 100, 101, 102. Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler “Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz! ”“Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu. “Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz! ” “Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık! ” [36, 56; 40, 47; 7, 53; 38, 64]
Süleyman Ateş Meali
Vallahi biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz!
Süleyman Tevfik (1927)
96,97,98. Tapanlar ve tapılanlar cehennemde birbiriyle gavga iderek: "Sizi 'âlemlerin rabbiyle müsâvî tutarak 'ibâdet iylediğimizde vallâhi âşikâr dalâletde idik."
Süleymaniye Vakfı Meali
“Vallahi biz apaçık bir sapkınlık içindeydik.
Şaban Piriş Meali
-Vallahi biz, açıkça sapıklıktaydık.
Ümit Şimşek Meali
“Allah'a yemin olsun, apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz."
Sardorxon Jahongir
Allohga qasamki, albatta, biz aniq zalolatda bo‘lgan ekanmiz, deydilar.
Eski Anadolu Türkçesi
“Tañrı-çun bayıķ olduġ-ıdı azġunlıķ içinde bellü.”
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı ḥaḳḳı‐çun biz ulu azġunluḳ içinde‐y‐imişüz diyeler,
Bunyadov-Memmedeliyev
“Allaha and olsun ki, biz (haqq yoldan) açıq-aydın azmışdıq!
M. Pickthall (English)
By Allah, of a truth we were in error manifest
Yusuf Ali (English)
"´By Allah, we were truly in an error manifest,(3183)
Designed by ÖFK