وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ
Türkçe Transcript
Velekad na’lemu enneke yadîku sadruke bimâ yekûlûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Andolsun, onların söylemekte oldukları (itiraz ve iftiraları)na karşı Senin göğsünün daraldığını biliyoruz (ama sabret, Seni zafere ulaştıracağız).
Abdullah Parlıyan Meali
Onların söylediklerinden dolayı, göğsünün daraldığını kuşkusuz biz biliyoruz.
Ahmet Tekin Meali
Onların sana ve ashabına söylemeye devam ettikleri mantıksız, incitici, çirkin sözler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Ahmet Varol Meali
Andolsun onların söylediklerinden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
Ali Bulaç Meali
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı göğsünün daraldığını biliyoruz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor.
Bahaeddin Sağlam Meali
Andolsun! Biz, onların dediklerinden, göğsünün daraldığını biliyoruz.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz.”
Besim Atalay Meali (1965)
Evet, biz biliyoruz; söyledikleri şeyler canını sıkmaktadır
Cemal Külünkoğlu Meali
Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü kalbinin daraldığını kuşkusuz biz biliyoruz.
Cemil Said (1924)
Ânların sözlerinden kalbinin sıkıldığını biliyoruz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Söyledikleri yüzünden canının sıkıldığını muhakkak ki biliyoruz.
Diyanet Vakfı Meali
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tevevvühatına senin cidden göğsün daralıyor
Emrah Demiryent Meali
Kasem olsun ki, onların (şirk ve alay ederek) söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
Erhan Aktaş Meali
Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Hasan Basri Çantay Meali
Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Muhakkak ki onların söyledikleri sebebiyle içinin daraldığını biliyoruz.
Hayrat Neşriyat Meali
And olsun biliyoruz ki, onların söyleyip durdukları şeyler yüzünden gerçekten senin göğsün daralıyor.
İhsan Aktaş Meali
“Elbette, onların söyledikleri (karalayıcı) şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz.”
İlyas Yorulmaz Meali
Biz senin, onların söylediklerine karşı göğsünün daraldığını elbette biliyoruz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten, biliyoruz ki onların dediklerinden dolayı senin canın sıkılıyor.
İsmail Hakkı İzmirli
* Biz onların dediklerinden dolayı canının sıkıldığını elbette biliriz.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Andolsun Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını da bilmekteyiz.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Mahmut Kısa Meali
Onların söyledikleri çirkin ve incitici sözler yüzünden yüreğinin daraldığını elbette biliyoruz.
Mahmut Özdemir Meali
And olsun söyledikleri şeyler sebebiyle senin göğsünün daraldığını biliyoruz!
Mehmet Çakır Meali
Biz, onların dedikoduları yüzünden, senin içinin daraldığını biliyoruz.
Mehmet Çoban Meali
Onların söylediklerinden dolayı senin göğsün daralıyor. Canın sıkılıyor. Açıklanan gerçeklere rağmen inkâr etmelerine şaşırıyorsun! İnkârlarından dolayı cezalandırılacakları için üzülüyorsun! Ey resulüm! Göğsünü ferah tut! Unutma ki Rabbin hiçbir zaman zalim değildir. O, hiç kimseyi adaletinden uzak tutmaz. Herkese mutlaka hak ettiği cezayı ya da mükâfatı verir.
Mehmet Okuyan Meali
Yemin olsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin içinin daraldığını biliyoruz.
Mehmet Türk Meali
Yemin olsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin göğsünün daraldığını Biz, çok iyi biliyoruz.
Muhammed Esed Meali
Söyledikleri [karalayıcı] şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:
Mustafa Çavdar Meali
Şüphesiz ki, biz onların söyledikleri sözler sebebiyle içinin daraldığını bilmekteyiz. 11/12, 94/1...8
Mustafa İslamoğlu Meali
Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz.
Orhan Kuntman Meali
Andolsun ki, onların söylediklerinden canının çok sıkıldığını biz biliyoruz.
Osman Fırat Meali
Sana yakîn (tüm gerçeklerin bilgisi) gelene kadar Rabbine kulluk et.
Ömer Erdoğdu Meali
Onların söyledikleri (seni üzüyor,) göğsün daralıyor. Biliyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Andolsun ki, biliyoruz, söyledikleri şeyden dolayı senin göğsün muhakkak ki, darlaşıyor.
Suat Yıldırım Meali
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.
Süleyman Ateş Meali
Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.
Süleyman Tevfik (1927)
Onların sözlerinden kalbinin sıkıldığını biliriz.
Süleymaniye Vakfı Meali
İyi biliyoruz ki onların sözlerinden dolayı için daralıyor.
Şaban Piriş Meali
Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.
Ümit Şimşek Meali
Onların söyledikleri yüzünden göğsünün daraldığını biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Sardorxon Jahongir
Haqiqatan, Biz sizni ular masxara qilib aytayotgan so‘zlaridan qalbingiz siqilishini bilamiz.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ bilürüz bayıķ sen ŧār olur gögsüñ andan ötürü kim eydürler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı biz bilürüz ki senüñ yüregüñ ṭar olur ol nesneden ki anlar söylerler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) Doğrusu, Biz onların (istehzalı) sözlərindən sənin ürəyinin qısıldığını bilirik!
M. Pickthall (English)
Well know We that thy bosom is at times oppressed by what they say,
Designed by ÖFK