يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْۚ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Yahlifûne lekum literdav ‘anhum^(s) fe-in terdav ‘anhum fe-inna(A)llâhe lâ yerdâ ‘ani-lkavmi-lfâsikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan razı olmanız için size ant verecekler, fakat siz razı olsanız da Allah, şüphe yok ki buyruktan çıkan topluluğun hareketlerine razı olmaz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Buna rağmen, münafık tıynetleri gereği) Kendilerinden hoşnut olmanız (ve samimi olduklarına inanmanız) için size yemin edip duracaklardır. (Halbuki) Siz onlardan hoşnut olsanız bile, şüphesiz Allah, (Hakka hıyanet eden) fasıklar topluluğundan asla razı (ve memnun) olmayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Sizi hoşnut etmek için yemin edeceklerdir ama siz onlardan hoşnut olsanız bile bilin ki, Allah ilâhî sınırları aşıp, itaat dışında kalanlardan asla razı olmayacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Kendilerinden hoşnut olasınız diye size yeminler ediyorlar. Siz onlardan hoşnut olsanız bile Allah, hak dinin, doğru ve mantıklı düşünmenin dışına çıkan fâsık, âsi, bozguncu bir kavimden razı olmayacaktır.

Ahmet Varol Meali

Kendilerinden hoşnut olmanız için size karşı yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olsanız da Allah fasıklar topluluğundan hoşnut olmaz.

Ali Bulaç Meali

Kendilerinden hoşnut olmanız için size yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile şüphesiz Allah, fasıklar topluluğundan hoşnut olmaz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendilerinden razı olasınız diye, size yemin edecekler. Fakat siz, onlardan razı olsanız da asla Allah o fasıklar topluluğundan razı olmaz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan razı olasınız diye, sizin için yemin ederler. Eğer sizler onlardan razı olsanız da, şüphesiz Allah, yoldan çıkmış (fasık olan) o toplumdan razı olmaz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan razı olsanız bile, Allah, fâsıklar topluluğundan asla razı olmaz.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan hoşnutluk göstermenizçin, Allaha ant ederler, sen hoşnut olsan dahi, buyrum tutmayan bir ulustan, Allah hoşnut olamaz

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler. Bilesiniz ki, siz onlardan razı olsanız bile Allah yoldan sapmış olan o topluluktan asla razı olmayacaktır.

Cemil Said (1924)

Senin kendilerinden râzı oldığını isteyecekler yemîn idecekler sen razı olsan dahî Allâh fâsıklardan râzı olmaz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kendilerinden hoşnut olasınız diye, size and verirler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah, yoldan çıkmış kimselerden razı olmaz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kendilerinden razı olasınız diye, size yemin edeceklerdir. Siz onlardan razı olsanız bile, Allah o fasıklar topluluğundan asla razı olmaz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendilerinden hoşnut olasınız diye size yemin ederler. Fakat siz onlardan hoşnut olsanız bile Allah günaha batmış o kimselerden asla razı olmaz.

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fâsıklar topluluğundan asla razı olmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Eğer siz onlardan razı olursanız, şunu bilin ki Allah, o fasıklar güruhundan kesinlikle razı olmaz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz kendilerinden râzı olasınız diye size yemin edecekler, fakat siz onlardan râzı olursanız her halde Allah fasıklar güruhundan râzı olmaz

Emrah Demiryent Meali

Kendilerinden razı olasınız, diye size yemin edecekler. Fakat siz, onlardan (ettikleri yemine inanarak) razı olsanız bile, Allah o fâsıklar (kâfirler) topluluğundan asla razı olmaz.

Erhan Aktaş Meali

Kendilerini hoş göresiniz diye, size yemin ederler. Siz, onlardan razı olsanız da bilesiniz ki Allah fâsık olan toplumdan asla razı olmaz.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendilerinden hoşnud olmanız için size yemîn edecekler. (Fakat) eğer siz onlardan raazî olursanız şübhesiz Allah o faasıklar güruhundan raazî olmaz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendilerinden razı olmanız için size yemin ederler. Siz onlardan razı olsanız bile Allah fâsık toplumdan razı olmaz.

Hayrat Neşriyat Meali

Kendilerinden râzı olasınız diye size yemîn edecekler. Fakat (siz) onlardan râzı olsanız bile, artık Allah, o fâsıklar topluluğundan aslâ râzı olmaz!

İhsan Aktaş Meali

Kendilerinden hoşnut olasınız diye (yalan yere) size yemin ederler. Eğer siz (yemin etmelerinden dolayı) onlardan hoşnut olsanız bile şüphesiz Allah (doğru yoldan) sapmış olan topluluktan hoşnut olmaz.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan razı olmanız için, durmadan size Allah adına yemin ediyorlar. Siz onlardan razı olsanız bile Allah, yoldan çıkmış bir topluluktan elbetteki razı olmaz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar sizin dilediğinizi elde etmek için Allah’a and içerler. Onlar sizin dilediğinizi elde etseler bile, Allah’ın bu karıştırıcılar karşı dileği olmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar size kendilerinden hoşnut olasınız diye yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olursanız onlara ne fayda! Çünkü Allah fasık kavimden hoşnut olmaz.

İsmail Yakıt

Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Eğer siz onlardan razı olsanız bile muhakkak ki Allah o yoldan çıkmış topluluktan [kavm] razı olmaz.

Kadri Çelik Meali

Kendilerinden hoşnut olmanız için size yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile Allah, gerçekten fasık kimselerden hoşnut olmaz.

Mahmut Kısa Meali

Sizi kandırıp gönlünüzü kazanmak için, size yeminler edecekler. Ne var ki, siz onlardan hoşnut olsanız bile Allah, Kur’an’ın rehberliğini reddederek yoldan çıkan bu insanlardan —ikiyüzlülük­ten vazgeçmedikleri sürece— asla razı olmayacaktır! Medîne’deki münâfıkların hâli böyle. Köylerde, varoşlarda yaşayan insanlara gelince:

Mahmut Özdemir Meali

Size yemin ediyorlar ki onlardan razı olasınız! Onlardan razı olursanız, şüphesiz Allah, Yoldan Çıkıp Sapmış (Fâsık) Kavim’den razı olmaz.

Mehmet Çakır Meali

Kendilerini beğendirmek için size ne diller dökecekler. Artık onları beğenseniz bile bu sefer Allah, bu asî toplumdan razı olmayacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Kendilerinden razı olasınız diye size yemin edecekler. Siz onlardan razı olsanız bile Allah onlardan asla razı olmaz. Ona göre tavır alın! Hatırlarını gözeterek onlardan razı olursanız, Allah’ın sizden razı olmayacağını bilin!

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan memnun olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan memnun olsanız bile Allah yoldan çıkanlar topluluğundan razı olmaz.

Mehmet Türk Meali

Kendilerinden râzı olasınız diye size yeminler edecekler. Eğer siz, onlardan râzı olsanız bile (şunu bilin ki) Allah o fasıklar topluluğundan, asla râzı olmayacaktır.¹

Muhammed Esed Meali

Sizi hoşnut etmek için yemin edeceklerdir; ama siz onlardan hoşnut olsanız [bile] (bilin ki), Allah günahkar bir topluluktan asla hoşnut kalmayacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar, siz onlardan razı olasınız diye yemin edip dururlar, siz onlardan razı olsanız bile Allah bu yoldan sapmış fasık toplumdan asla razı olmayacaktır. 9/62

Mustafa İslamoğlu Meali

Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ediyorlar. Bilmiyorlar ki, siz kendilerinden razı olsanız dahi Allah bu fasık topluluktan razı olmayacaktır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey müminler) onları bağışlamanız için size yemin ederler, oysa siz şayet onlardan razı olsanız da, şüphe yok ki Allah, o bozguncular topluluğundan asla razı olmaz. (Onları asla bağışlamaz)

Osman Fırat Meali

Onlardan hoşnut olmanız için size yemin ediyorlar. Eğer onlardan hoşnut olursanız (bile), muhakkak ki Allah fasık bir topluluktan hoşnut olmaz.

Ömer Erdoğdu Meali

Sizi razı etmek için yemin ederler. Siz onlardan razı olsanız bile, Allah fasık topluluktan razı olmaz. (Bu topluluk Tebük Seferi’ne mazeretsiz katılmayan seksen kadar bir münafık kesimdir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Size yemin ederler ki, onlardan razı olasınız. Siz onlardan razı olacak olsanız da şüphe yok ki, Allah Teâlâ o fâsıklar olan tâifeden razı olmaz.

Suat Yıldırım Meali

Kendilerinden razı olasınız diye, size karşı Allah'a nice yeminler edecekler. . . Bilesiniz ki siz onlardan hoşnut olsanız bile, o yoldan çıkmış, o pis güruhtan Allah asla razı olmaz.

Süleyman Ateş Meali

Size yemin ediyorlar ki kendilerinden razı olasınız. Siz onlardan razı olsanız bile Allah, yoldan çıkan topluluktan razı olmaz.

Süleyman Tevfik (1927)

Kendilerinden razı olmanız içün size yemîn iderler. (Yemîn iderek sizi kandırmak isterler) Siz onlardan razı olur iseniz tahkîk Allâh Te'âlâ fâsık olan kavimden râzı olmaz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerinden razı olasınız diye de yemin edeceklerdir. Siz razı olsanız bile yoldan çıkan fasıklar topluluğundan Allah razı olmayacaktır.

Şaban Piriş Meali

Kendilerinden hoşnut olasınız diye size yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile Allah fasık topluluktan hoşnut olmaz.

Ümit Şimşek Meali

Onlardan hoşnut olmanız için size yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah o fasıklar güruhundan razı olmaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kendilerinden hoşnut olasınız diye karşınızda yemin ediyorlar. Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.

Sardorxon Jahongir

Ulardan rozi bo‘‎lishingiz uchun sizlarga yolg‘‎ondan qasam ichadilar. Bordi-yu sizlar ulardan rozi bo‘‎lsangiz ham, Alloh fosiq qavmlardan aslo rozi bo‘‎lmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

and içerler sizüñ içün tā ħoşnūd olasız anlardan. pes eger ħoşnūd olasız anlardan bayıķ Tañrı ħoşnūd olmaz ķavumdan kim ŧā'atdan oķıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

And içerler size ḥattā özlerinden rāżī olasız. Pes eger siz anlardan rāżī ol‐sañuz, Tañrı Ta‘ālā rāżī olmaz fāsıḳ ḳavmlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan razı olasınız deyə, qarşınızda (Allaha) and içəcəklər. Siz onlardan razı olsanız da, Allah fasiq bir tayfadan razı olmaz!

M. Pickthall (English)

They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them, Allah verily accepteth not wrongdoing folk.

Yusuf Ali (English)

They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey.