فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَناً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَاناًۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِ

Türkçe Transcript

Fâliku-l-isbâhi vece’ale-lleyle sekenen ve-şşemse velkamera husbânâ(en)^(c) żâlike takdîru-l’azîzi-l’alîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sabahı ağartan oldur. Geceyi huzur ve istirahat için, güneşle ayı da muayyen bir hesapla devretmek üzere yaratmıştır. Bu, üstün ve her şeyi bilen Tanrının takdiridir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve yine) O (Allah gecenin karanlığında) sabahı yarıp çıkarandır. (Evreni ve Güneş Sistemini yaratıp düzene koyandır.) Geceyi bir sükûn (dinlenme), Güneş’i ve Ay’ı da bir hesap (takvim vesilesi) kılmıştır. (Ki Dünya’nın kendisinin ve Güneş’in etrafında dönmesinden günler ve yıllar, Ay’ın Dünya etrafında dönmesinden ise aylar oluşmaktadır.) Bu, Üstün ve Güçlü olan, (her şeyi ayrıntılarıyla) Bilen Allah’ın takdiridir (O’nun İlahi programı ve ezeli planıdır).

Abdullah Parlıyan Meali

O Allah karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı da, vakitlerin bilinmesi için birer hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bütün bunlar, herşeye gücü yeten ve herşeyi pek iyi bilen Allah'ın takdiridir.

Ahmet Tekin Meali

Karanlığı yarıp, tan yerini ağartan, O'dur. Geceyi dinlenme zamanı; güneşi, ayı, vakitleri hesaplama aracı haline getirdi. İşte bu kudretli ve hükümran olan, ilmi her şeyi kuşatan Allah'ın takdiridir, O'nun koyduğu ölçü ve düzenin sonucudur.

Ahmet Varol Meali

Gece karanlığını yarıp sabahı ortaya çıkaran O'dur. Geceyi bir dinlenme zamanı güneş ve ayı da bir hesap ölçüsü yaptı. Bu, yüce ve alim olanın düzenlemesidir.

Ali Bulaç Meali

O sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun (dinlenme), güneş ve ay'ı bir hesap (ile) kıldı. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Allah'ın takdiridir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O, gece karanlığından sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi de istirahat için, güneşi ve ayı da vakitler için bir hesap olarak yarattı. İşte, bütün bunlar, mutlak galip (Her şeyi) kemâliyle bilen Allah'ın takdiridir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sabahı doğduran, geceyi sükûnet yeri yapan, ay ve güneşi hesap ve ölçüye bağlayan O’dur. Bütün bunlar, son derece kudret ve ilmi olan bir zatın takdir ve icrasıdır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, sabahı aydınlatandır. O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakitlerin tayini için birer hesap ölçüsü kılandır. İşte bu, güçlü olan ve her şeyi pek iyi bilen Allah'ın takdiridir.

Besim Atalay Meali (1965)

Odur tan açıcı, geceyi dinlenmekçin, güneş ile ayı da, hesap üzere yaratan o, emre olan, bilge olan Allahın ölçümü bu

Cemal Külünkoğlu Meali

O, karanlığı yarıp sabahı çıkaran, geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kılandır. Bütün bunlar, sonsuz kudret ve ilim sahibi olan Allah tarafından mükemmel bir ölçüyle takdir edilmiştir.

Cemil Said (1924)

Sabahı tulû’ itdiren odur, giceyi sükûnet içün halk itmişdir güneş ve ayı da evkâtın hesâbı içün size mikyâs olarak yaratmışdır. ’Azîz ve ’alîm olan Allâh’ın takdîri budur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır. Bu, Güçlü olan'ın, Bilen'in nizamıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin, hakkıyla bilenin takdiridir (ölçüp biçmesidir).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sabahı aydınlatan O’dur. Ve O, geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı birer hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bu, aziz ve alîm olan Allah’ın takdiridir.

Diyanet Vakfı Meali

O, sabahı aydınlatandır. O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bu, azîz olan (ve her şeyi) pek iyi bilen Allah'ın takdiridir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Karanlığı yarıp tanyerini ağartan O'dur. Geceyi, dinlenmek için; Güneş'i, Ay'ı (vakitlerinizi) hesaplamak için yaratmıştır. İşte bu, her şeye galip gelen ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O, tan attırıb sabah çıkaran, geceyi bir aramgâh kılmış, Şems-ü Kameri de birer nişanei hisâb, o işte o azîz, alîmin takdiri

Emrah Demiryent Meali

O, sabahı aydınlatandır. O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (da vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır. Bütün bunlar, her işinde mutlak galip olan, her şeyi hakkıyla bilen Allah’ın takdiridir.

Erhan Aktaş Meali

O karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi bir sükûnet, Güneş’i ve Ay’ı bir hesap ölçüsü kılandır. İşte bunlar, Mutlak Üstün Olan’ın, Her Şeyi Bilen’in takdiridir.

Hasan Basri Çantay Meali

Sabahı (gecenin karanlığından) yarıb çıkarandır O. Geceyi (halkın) bir sükûn (u, dinlenmesi), güneşi ve ayı (vakıtların) bir hesâb(ı) olarak yaratandır O. İşte bütün bunlar (mülkünde) mutlak gaalib, (her şey'i) hakkıyle bilen (Allah) ın takdiridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi dinlenme, Güneş ve Ay’ı da hesap ölçüsü kılmıştır. Bu, Azîz (:izzet sahibi) ve Alîm’in takdiridir.

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) sabahı, (gecenin karanlığını) yararak çıkarandır. Geceyi bir dinlenme(zamânı), güneşi ve ayı da (vakit tesbîtinize) birer hesab (vesîlesi) kılmıştır. Bu, Azîz(kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm (herşeyi hakkıyla bilen Allah')ın takdîridir. (2)

İhsan Aktaş Meali

O, (Allah, dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesini sağlamakla), sabahı yarıp çıkaran (aydınlatan)dır. O, geceyi dinlenme (ve uyku için en uygun) zamanı, güneş ve ayı da (yerküre üzerindeki tüm canlıların yaşaması için yaratmış olmasının yanında) vakitlerin tayini (işlerin sistemli ve hesaplı yürütülmesi) için birer hesap ölçüsü yapmış olandır. İşte bu, güçlü olan, (her şeyi pek iyi) bilen (Allah)’ın takdiridir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sabahları da gecenin içinden sıyırıp çıkaran, geceyi dinlenmek için, güneşi ve ayı (gün, hafta, ay, seneleri) hesaplamak için var eden O dur. Bunlar her şeyi bilen ve her şeye güç yetirenin planlamasıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Tan yerini ağartan, geceyi dinlek, güneş ile ayı ölçek yapan Odur. Bütün bunlar erkli, bilici olanın yasasıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Sabahı gece karanlığından yarıp çıkaran O/dur. O, geceyi aramgâh kılmış, güneşi, ay/ı da hesap üzere yapmıştır. İşte bu, galib-i yekta, hakkıyle âlim olan zâtın takdiridir.

İsmail Yakıt

Sabahı (gecenin karanlığından) yarıp çıkaran O’dur. Geceyi dinlenme zamanı, Güneş’i ve Ay’ı bir hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bu Azîz ve Alîm olanın takdiridir.

Kadri Çelik Meali

O, sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükûn (dinlenme), güneş ve ayı bir hesap (ölçü) kıldı. Bu, o güçlü ve de her şeyi bilenin takdiridir.

Mahmut Kısa Meali

Karanlıkları parçalayıp sabahı ortaya çıkaran O’dur. Geceyi bir huzur vesükûnet kaynağı, Güneş ile Ay’ı da birer hesap ölçüsü yapmıştır. İşte bunlar, sonsuz kudret ve ilim sahibi olan Allah tarafından mükemmel bir ölçüyle tayin ve takdir edilmiştir.

Mahmut Özdemir Meali

Sabah’ı yarıp çıkarmaktadır. Sükûnet vakti olarak Gece’yi yaptı; bir hesap ölçüsü olarak da Güneş’i ve Ay’ı! Bu Alîm Azîz’in takdiridir.

Mehmet Çakır Meali

Şafağı söktüren, geceyi sessizliğe gömen, ay ve güneşi takvime bağlayan da Allah'tır. Bunlar, görkemli bir bilgi gücü eseridir.

Mehmet Çoban Meali

Karanlığı yarıp sabahı aydınlatmış! Geceyi dinlenme zamanı kılmış! Güneşi ve ayı birer hesap ölçüsü yapmıştır. Bu aziz olan, her şeyi bilen Allah’ın takdiridir.

Mehmet Okuyan Meali

O, sabahı da yarandır (aydınlatandır). Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı birer hesap ölçüsü kılmıştır. [*] İşte bu, güçlü ve bilen (Allah)’ın ölçüsüdür.

Mehmet Türk Meali

Karanlığı yarıp tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı yapan, Güneş’i ve Ay’ı da (bunların vakitlerini) hesaplamanız için yaratan, hep Odur. İşte bütün bunlar, üstün ve güçlü olan, her şeyi bilen (Allah)’ın koyduğu birer kanundur.

Muhammed Esed Meali

Tan yerini ağartan[dır O]; geceyi sükûnet[in kaynağı] yapan ve güneş ile ayı tesbit edilen yörüngelerinde hareket ettiren ⁸¹ [O’dur]: Bu[nların tümü] Her şeyi Bilen Sonsuz Kudret Sahibinin iradesi ile tayin edilmiştir.

Mustafa Çavdar Meali

Karanlığı yararak sabahı ortaya çıkaran,1 geceyi sükûnet/dinlenme vakti kılan,2 güneşi ve ayı da zaman ölçüsü yapan O’dur. İşte bu, mutlak üstün olan ve her şeyi bilenin koymuş olduğu bir ölçüdür3, 174/34, 113/1, 210/67, 25/47, 27/86, 40/61, 78/9, 32/189, 10/5, 17/12

Mustafa İslamoğlu Meali

O’dur tan yerini ağartan ve geceyi dinlenme vakti, güneşi ve Ay’ı zamanı tayin ölçüsü kılan.[¹⁰⁹¹] Bunlar, her şeyi bilen sonsuz kudret sahibinin iradesiyle tayin ve tesbit edilmiştir.

Orhan Kuntman Meali

Sabahı (güneşi, gecenin karanlığından) yarıp çıkaran (da) O'dur. (yeryüzünde bulunan bitkiler, hayvanlar Ve insanlar güneş ufuktan doğar doğmaz, -yarı ölüm olan- uykularından uyanmaya başlarlar, yuvalarına sinen kuşlar, kanat çırpıp gökler de uçuşmaya başlarlar, çeşitli nağmeler kurup, evrendeki canlanışa ortak olup öterler. Güneşin doğuşuyla büzülmüş çiçekler de açılıp saçılırlar, evrendeki bu canlanış sevincine rengarenk dekor olup, gelin gibi süslenirler) O, geceyi dinlenme yeri, güneş ile ayı da vakit ölçülen kılandır, (gündüzün alameti olan güneş ile geceyi nurlandıran ay, bu tabiat olaylarını bizzat meydana getiren, ilah diye tapılacak üstün bir güce sahip varlıklar değildir. Rablerinin her emrini yerine getiren birer yaratıklardır, insanların -gün, hafta ve sene gibi- vakit ölçülerini saptamaya yararlar) Bütün bunlar, herşeye gücü yeten, herşeyi hakkıyle bilen Allah'ın takdiridir! (gelişi güzel, bir tesadüf eseri değil, hepsi eşsiz bir nizam eseridir. Cenâb-ı Hakk'ın birliğini, sonsuz kudret, yaratma gücü ve tedbir ile idaresini gözler önüne seren kesin birer delildir.)

Osman Fırat Meali

Sabahı meydana çıkaran, geceyi de (dinlenmek için) sakin kılan, Güneş’i ve Ay’ı (vakit hesaplama aracı) yapan odur. Bu üstün ve bilen Allah’ın takdiridir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Tohumun gizli çatlaması dikkatinizi çekmemişse gözler önünde cereyan eden, geceyi) Yarıp şafağı attıran da O’dur. Geceyi dinlenmeye uygun, Güneş’i ve Ay’ı (vakitlerin belirlenmesi için) birer hesap ölçüsü kıldı. İşte bu Aziz ve Alim olanın takdiridir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O Hâlik-i Zîşan sabahı yarıp çıkarandır. Ve geceyi bir rahat zamanı, güneş ile ay'ı da birer hesab vasıtası kılmıştır. İşte bunlar Azîz-i Alîmin (O Hâlik-ı Kadîm'in) takdiridir.

Suat Yıldırım Meali

Karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran O'dur. Geceyi dinlenmeniz, güneş ve Ay'ı da vakitlerinizi hesaplamak için O yarattı. İşte bütün bunlar, azîz ve alîm (mutlak galip ve her şeyi hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir). [2, 189; 7, 54; 93, 1-2; 92, 1-2; 91, 3-4; 10, 5; 36, 40]

Süleyman Ateş Meali

Karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran O'dur. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı (vakitlerin bilinmesi için) birer hesap (ölçüsü) yapmıştır. Bu, o üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.

Süleyman Tevfik (1927)

Sabahın şafak aydınlığı ile gicenin zulmetini yaran odur. Giceyi ve vakt-i sükûn ve rahat ve güneş ile ayı zamân içün vâsıta-i hesâb kıldık. Bunlar, her şeye gâlib ve mübâlağa ile 'âlim olan Allâh'ın takdîridir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Karanlığı, günün ilk ışıklarıyla bölen, geceyi dinlenme zamanı, güneş ile ayı hesaba uygun yapan O’dur. Bunlar üstün ve bilgili olanın koyduğu ölçüdür.

Şaban Piriş Meali

Sabahı ortaya koyanı geceyi sükunet kılan, güneşi ve ayı da hesap ölçüsü yapan O'dur. Bu, aziz ve alim olanın takdiridir.

Ümit Şimşek Meali

Gecenin karanlığından sabahı yarıp çıkaran da Odur. O geceyi dinlenme için, Güneş ile Ayı da hesap için yaratmıştır.(16) Bu, kudreti herşeye üstün olan ve herşeyi hakkıyla bilen Allah'ın çizdiği kaderdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şafağı yarıp sabahı ortaya çıkaran/Fâlık O'dur! Geceyi dinlenme zamanı yaptı; Güneş'i ve Ay'ı hesap aracı. İşte budur ölçülendirmesi o Azîz'in, o Alîm'in!

Sardorxon Jahongir

Alloh tongni ottiruvchidir. Tunni sukunat, quyosh va oyni esa bir hisoblash vasilasi qildi. Bu izzati ulug‘‎ – Aziz va hamma narsani bilib turuvchi – A’lim Zotning o‘‎lchovidir.

Eski Anadolu Türkçesi

yarıcıdur śubḥı daħı eyledi giceyi dölenesi nesene daħı güni daħı ayı ḥisāb eylemek şol endāze eylemegidür beñdeşsüzüñ bilici.

Satıraltı Meal (1534)

Ṣabāḥları daḫı yaradıcıdur ḳarañuluḳdan çıḳarur. Daḫı ḳılıcıdur ol Tañrıgiceyi rāḥatlıḳ, güneşi daḫı, ayı daḫı ḥisāb bilmeg‐içün. Ol taḳdīridür; ‘azīz,her nesne[yi] bilici Tañrınuñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Gecənin zülmətindən) səhəri yarıb çıxaran, gecəni bir istirahət vaxtı, günəşi və ayı (vaxt üçün) bir ölçü vasitəsi edən də Odur. (Bütün) bunlar yenilməz qüvvət sahibi, (hər şeyi) bilən Allahın təqdiridir (əzəli hökmüdür).

M. Pickthall (English)

He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali (English)

He it is that cleaveth the day-break (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity, and the sun and moon for the reckoning (of time): Such is the judgment(921) and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient.