قَالُوا وَهُمْ ف۪يهَا يَخْتَصِمُونَۙ

Türkçe Transcript

Kâlû vehum fîhâ yaḣtasimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Orada birbirleriyle çekişerek derler ki.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Müşrikler ve Hakk’tan dönekler) Orada birbirleriyle (ve bâtılda kendilerine önderlik edenlerle) çekişip tartışarak derler ki: (Biz bu azaba müstahak olduk!)

Abdullah Parlıyan Meali

O gün orada, onlar birbiriyle çekişerek derler ki:

Ahmet Tekin Meali

Orada birbirleriyle çekişirlerken, şöyle derler:

Ahmet Varol Meali

Orada (putlarıyla) çekişerek derler ki:

Ali Bulaç Meali

Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâfirler, putları ve öncüleriyle cehennemde çekişirlerken, birbirlerine şöyle demektedirler:

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar orada birbiriyle tartışırlarken şöyle derler:

Bayraktar Bayraklı Meali

96,97,98,99,100,101,102. Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: “Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi âlemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır. Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak.”

Besim Atalay Meali (1965)

Birbiriyle tartışarak; orada

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada onlar (taptıklarıyla) çekişerek şöyle diyecekler:

Cemil Said (1924)

97. Putlar ve putlara tapanlar bütün iblîsin orduları ateşe atılacaklar, orada biri birileriyle muhâsame idecekler ve "Allâh" (Allâh hakkı içün) biz bir dalâlet-i zâhire içinde idik".

Diyanet İşleri Meali (Eski)

96,97,98,99,100,101,102. Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler:

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada onlar birbirleriyle çekişerek şöyle derler:

Diyanet Vakfı Meali

Orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:

Elmalılı Meali (Orijinal)

95,96. Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler

Emrah Demiryent Meali

Onlar orada, (putlarıyla) çekişerek şöyle diyecekler:

Erhan Aktaş Meali

Onlar, orada birbirleriyle çekişerek diyecekler ki:

Hasan Basri Çantay Meali

Orada birbiriyle çekişerek şöyle dediler:

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Orada birbirleriyle çekişerek derler ki:

Hayrat Neşriyat Meali

96,97. Onlar orada (putlarıyla) çekişerek derler ki: “Allah'a yemîn olsun ki, (biz)elbette apaçık bir dalâlet içinde imişiz.”

İhsan Aktaş Meali

Orada (tapanlar taptıklarıyla) çekişerek derler ki,

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar ateşin içinde birbirlerini suçlayarak derler ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Orada onlar biribirleriyle tutuşup şöyle derler:

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Cehennemdeyken kavgaya tutuşurlar da şöyle derler.

İsmail Yakıt

Onlar orada birbirleriyle çekişerek derler ki:

Kadri Çelik Meali

Onda birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki.

Mahmut Kısa Meali

Orada, birbirlerini suçlayarak diyecekler ki:

Mahmut Özdemir Meali

Orada birbiriyle çekişerek dediler ki:

Mehmet Çakır Meali

96,97,98. İçeride birbirileriyle çekişirlerken itiraflarda bulunacaklar: " putları kainatın sahibi ile bir tutmakla herhalde ne yaptığımızı bilememişiz.

Mehmet Çoban Meali

Onları cehenneme attığımızda dünya yaşamında peşlerinden gittikleri, ilkele ve yasalarına uyarak ibadet ettikleri liderlerine sitemle diyecekler ki:

Mehmet Okuyan Meali

(Cehennemlikler) orada birbirleriyle çekişerek şöyle diyeceklerdir:

Mehmet Türk Meali

Orada (hepsi) birbirleriyle çekişerek, şöyle derler:

Muhammed Esed Meali

O Gün orada onlar, birbirlerini suçlayarak ⁴⁵ derler ki:

Mustafa Çavdar Meali

Onlar orada, birbirlerini suçlayarak, şöyle derler. 14/21- 22

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar orada birbirleriyle atışırken[³²²⁶] şöyle derler:

Orhan Kuntman Meali

Orada birbirleriyle çekişirler. (Tapanlar, taptıklarına)

Osman Fırat Meali

Ve onlar birbirleriyle düşmanca çekişerek dediler ki;

Ömer Erdoğdu Meali

Orada birbirleriyle çekişerek derler ki,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar orada birbirleriyle husumette bulunarak diyecekler ki:

Suat Yıldırım Meali

96, 97, 98, 99, 100, 101, 102. Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler “Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz! ”“Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu. “Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz! ” “Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık! ” [36, 56; 40, 47; 7, 53; 38, 64]

Süleyman Ateş Meali

Onlar orada (putlarıyle) çekişerek derler ki:

Süleyman Tevfik (1927)

96,97,98. Tapanlar ve tapılanlar cehennemde birbiriyle gavga iderek: "Sizi 'âlemlerin rabbiyle müsâvî tutarak 'ibâdet iylediğimizde vallâhi âşikâr dalâletde idik."

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada onlar biri birleriyle tartışırken şöyle derler:

Şaban Piriş Meali

Orada, birbirleriyle çekişerek, şöyle derler.

Ümit Şimşek Meali

Cehennemde çekişip dururken derler ki:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler:

Sardorxon Jahongir

Ular u yerda tortishib gaplashadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler anlar anuñ içinde ŧartışurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Eyideler anlar anda biri biri‐y‐le çekişürlerken:

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar orada (öz bütləri və rəisləri ilə) çənə-boğaz olub deyərlər:

M. Pickthall (English)

And they will say, when they are quarrelling therein:

Yusuf Ali (English)

"They will say there in their mutual bickerings: