.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِدْفَعْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۜ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Türkçe Transcript

İdfa’ billetî hiye ahsenu-sseyyi-e(te)^(c) nahnu a’lemu bimâ yasifûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsif ettiklerini daha iyi biliriz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şimdilik Sen) Kötülüğü en güzel olan (bir tarzla defedip) uzaklaştır; (saldırgan inkârcıların ve marazlı münafıkların acı ve alçaltıcı akıbetlerini seyret!) Biz, onların (Seni) nitelendiregeldikleri (asılsız ve uygunsuz şeyleri) en iyi bileniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat onlar ne söylerlerse ve ne yaparlarsa yapsınlar, sen onların istediği kötülüğü, en iyi yol hangisi ise onunla karşılık ver. Çünkü onların bize yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen biziz.

Ahmet Tekin Meali

Sen, kötülüğü en güzel metodu kullanarak, anarşiyi, kargaşayı, devlet teşkilâtıyla önleyerek gider. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri iyi biliyoruz?”

Ahmet Varol Meali

Kötülüğü en güzel olanla sav. Onların nitelendiregeldiklerini biz daha iyi biliriz.

Ali Bulaç Meali

Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sen, kötülüğü en güzel hasletle (sabır ve iyilikle) bertaraf et. Biz onların ne yalan ve küfür uydurduklarını daha iyi biliriz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen, en güzel bir yol ile kötülüğe karşı koy. Biz onların ne yaptıklarını, ne dediklerini çok iyi biliyoruz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kötülüğü, en iyi olan ile sav! Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.

Besim Atalay Meali (1965)

Kötülüğü iyilikle karşıla, iyi biliriz dediklerini

Cemal Külünkoğlu Meali

(Fakat onlar ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de onların işlediği) kötülüğü, en iyi yol hangisi ise, onunla sav! Biz onların asılsız yakıştırmalarını herkesten iyi biliyoruz.

“Kötülüğün en iyi yolla savulması” ifadesi, pasif bir katlanmayı değil; bilinçli, ahlaki ve aktif bir tutumu ifade eder. Bu yaklaşım, kötülüğe aynı dü... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ânların fenâlığına iyilik ile mukâbele it. Ne didiklerini herkesden iyi bilüriz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sen kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Onların yakıştırdıkları şeyleri biz çok iyi biliyoruz.

Diyanet Vakfı Meali

Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav, çünkü biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def'et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz

Emrah Demiryent Meali

Sen, kötülüğü en güzel şekilde sav. Biz onların (bizim ve senin hakkında) yakıştırmakta oldukları şeyleri iyi biliyoruz? (Haddi aşmalarından dolayı cezalarını da biz vereceğiz.)

Erhan Aktaş Meali

Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz.

Hasan Basri Çantay Meali

Sen kötülüğü en güzel (haslet) le defet. Biz onların neler vasf etmekde olduklarını çok iyi bileniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kötülüğü en güzel şekilde uzaklaştır. Biz, onların yakıştırmalarını çok iyi bileniz.

[39/23; 43/88-89; 73/10; 41/34]

Hayrat Neşriyat Meali

Kötülüğü, daha güzel olan bir şey ile def' et; biz, onların isnâd etmekte oldukları vasıfları en iyi bileniz.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Sen, (sana yapılan) kötülüğü (daima) en iyi davranışla karşıla. (Zira) Biz onların (o zalim putperestlerin) asılsız yakıştırmalarını herkesten iyi biliyoruz. *

(*) Bu âyet insanların günlük hayattaki ilişkileri ile ilgili genel bir düzenlemeye gitmekte, kalıcı ve sürekli bir ahlâk kuralı koymakta; kötülüğün b ... Devamı..