وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ اَبَداً بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Velen yetemennevhu ebeden bimâkaddemet eydîhim^(k) va(A)llâhu ‘alîmun bi-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat elleriyle kazandıkları suçlardan dolayı hiçbir zaman dilemezler. Allah, zalimleri iyice bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa onlar, önceden ellerinin takdim ettiklerinden (işledikleri küfür ve kötülüklerinden) dolayı, onu (ölümü) hiçbir zaman ve kesinlikle dilemeyeceklerdir. (Zaten) Allah, zalimleri elbette (ve her türlü niyet ve hıyanetleriyle) Bilendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama kendi elleriyle yapıp ettikleri ortadayken, bunu hiçbir zaman temenni edemeyeceklerdir. Varlık sebebine aykırı hareket etmiş olanları, Allah her halleriyle bilmektedir.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, dünyada elleriyle kutsal kitaplarda bizzat yaptıkları tahrifler, Kur'ân'ı ve Muhammed'i yalanlamaları, işledikleri günahlar sebebiyle hiçbir zaman, asla ölümü temenni edemeyecekler. Allah, inkârı, isyanı alışkanlık haline getiren zâlimlerin davranışlarını biliyor.

Ahmet Varol Meali

Onlar önceden elleriyle işledikleri yüzünden asla ölümü arzulamayacaklardır. [19] Allah zalimleri bilmektedir.

Ali Bulaç Meali

Oysa onlar, önceden ellerinin takdim ettiklerinden dolayı onu (ölümü) hiç bir zaman kesin olarak dilemiyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat onlar, peygamberleri öldürmek ve Tevrat'ı tahrif etmek gibi, önceden elleriyle yaptıkları günah sebebiyle azâba hak kazandıklarını bildiklerinden elbette ve hiç bir zaman ölümü temennî etmezler. Allah, zâlimleri hakkıyle bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar yaptıklarından dolayı asla ölümü istemeyeceklerdir. Ve Allah, o zalimleri(n iç yüzünü) çok iyi biliyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, kendi elleriyle yaptıkları ameller sebebiyle hiçbir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zâlimleri iyi bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Elleriyle, yapmış oldukları işler yüzünden, hiçbir zaman onlar ölmek istemezler, Allah bilir zalimleri

Cemal Külünkoğlu Meali

Oysa onlar kendi (iradeleriyle) işlemiş oldukları (günahlar) yüzünden ölümü kesinlikle istemezler. Hiç şüphesiz, Allah zalimleri hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Hâyır ellerinin kirli işlerinden dolayı ölümü aslâ arzu itmeyeceklerdir, Allâh zâlimleri tanır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunu, önceden işlediklerinden ötürü, asla dilemeyeceklerdir. Allah zalimleri bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendi elleriyle yapıp ettikleri işler sebebiyle hiçbir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilir.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günah ve isyanları) sebebiyle hiç bir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat elleriyle işledikleri yüzünden onu hiçbir zaman temenni edemiyecekler. Allah o zâlimleri bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

fakat ellerinden çıkan işler dururken onu hiç bir zaman temenni edemezler, Allah bilir o zalimleri

Emrah Demiryent Meali

Fakat onlar (bile bile hakkı inkâr etmek, Tevrât’ı tahrif etmek ve peygamberleri öldürmek gibi kâfir olmalarına sebep olacak) günahlar işledikleri için, hiçbir zaman (ölümü) temenni etmezler/etmeyeceklerdir. Allah, zâlimleri hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Ama elleriyle yaptıkları şeylerden dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri en iyi bilendir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Fakat) onlar önceden elleriyle işlediklerinden (kötü amellerinden, Tevrâtı tahrif etdiklerinden) ötürü onu (ölümü) hiçbir zaman arzuu edemezler. Allah o zaalimleri hakkıyle bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa onlar, ellerinin önceden sundukları nedeniyle ölümü hiçbir zaman temenni etmeyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki ellerinin işlediği (günahlar) yüzünden, onu ebedî olarak aslâ temennî etmeyeceklerdir. Allah ise, zâlimleri hakkıyla bilendir.

İhsan Aktaş Meali

(Fakat) onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (zulüm, günah ve isyanları) sebebiyle hiçbir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah ise, zalimleri bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Kendi yaptıklarını çok iyi bildiklerinden, asla ölümü istemezler. Allah zalimleri en iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak, onlar işledikleri suçlardan dolayı ölümü dileyemezler. Allah kıyıcıları bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar ise elleriyle yaptıkları fenalıklardan naşi hiç bir zaman ölümü özlemezler, Allah zalimleri hakkıyle bilir.

İsmail Yakıt

Onlar daha önce elleriyle işledikleri kötülüklerden/günahlardan⁶⁶ dolayı ölümü hiçbir zaman isteyemezler. Allah zalimleri en iyi bilendir [Alîm].

Kadri Çelik Meali

Bunu, önceden ellerinin takdim ettiklerinden (günahlarından) dolayı asla dilemeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilir.

Mahmut Kısa Meali

Fakat elleriyle yaptıkları kötü işlerden dolayı âhirette azap çekeceklerini çok iyi bildiklerinden, ölümü asla arzu etmezler. Allah, zâlimleri elbette bilir.
Oysa gerçek müminler, Allah adına söz söyleme cüretinde bulunmaz, ilâhî nîmetlerin sırf kendilerine özgü olduğunu iddia etmezler. Evet, cennete girmeyi kuvvetle ümit ederler, fakat bunun gereği olan dürüstlük ve samîmiyeti ortaya koymaktan da geri kalmazlar; ölümü arzu etmezler, fakat gerektiğinde seve seve ölüme koşmasını bilirler. Yahudilere gelince:

Mahmut Özdemir Meali

Ellerinin önceden yapıp sunduğu şeyle sebebiyle onu ebedî olarak temenni etmeyeceklerdir. Allah Zâlimler’i bilendir.

Mehmet Çakır Meali

Yaptıklarına bakılırsa onlar, ölümü asla göze alamayacaklardır. Çünkü Allah, bu gibi kaypakların durumunu bilip görmektedir.

Mehmet Çoban Meali

Göreceksin: Onlar Allah’ın yasalarına uymadıklarını bilirler. Bu nedenle cezalandırılacaklarını da bilirler. Onun için hiçbir zaman ölümü istemezler. Allah zalimleri hakkıyla bilendir. <>

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günahlar) sebebiyle ölümü asla istemeyecektir. Allah zalimleri iyi bilendir. [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar, (dünyada) kendi elleriyle yaptıkları kötülüklerden dolayı, ölümü hiçbir zaman kesinlikle istemeyecekler. Şüphesiz Allah, böyle zalimleri çok iyi bilir.

Muhammed Esed Meali

Ama kendi elleriyle yapıp-ettikleri ortadayken bunu hiçbir zaman temenni etmeyecekler: Allah zalimleri her halleriyle bilmektedir.

Mustafa Çavdar Meali

Ama hayır, elleriyle işlediklerinden dolayı ölümü hiçbir zaman temenni etmezler. Elbette Allah, bu yanlışta ısrar eden zalimleri en iyi bilendir. 2/96, 62/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat işledikleri kötülükler yüzünden onlar hiçbir zaman ölümü istemeyecekler;[¹⁷⁴] Allah, (kendi kendisinin) zalimi olanları çok iyi bilir.[¹⁷⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Hayır) Onlar önceden (dünyadayken) işledikleri (günahlar) yüzünden, hiçbir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir; Allah elbette o zalimleri bilir.

Osman Fırat Meali

Ve onu (ölümü), önceden elleriyle gönderdikleri yüzünden, ebedi olarak temenni etmeyeceklerdir; ve Allah zalimleri zulümleriyle bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki onu evvelce ellerinin takdim etmiş olduğu şeyler sebebiyle asla temenni etmezler.

Suat Yıldırım Meali

Fakat elleriyle yaptıkları işler ortada iken, ölümü asla istemezler. Allah o zalimleri pek iyi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Fakat ellerinin yapıp öne sürdüğü işlerden dolayı ölümü asla istemezler, Allah zalimleri bilir.

Süleyman Tevfik (1927)

İşledikleri günâhları ve küfür ve 'isyânları sebebiyle ölümü kat'iyyen istemezler. Allâh zâlimlerin ahvâlini bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Elleriyle yaptıklarından ötürü ölümü asla isteyemezler. O zalimleri bilen Allah’tır.

Şaban Piriş Meali

Ama, hayır, elleriyle işlediklerinden dolayı ölümü hiç bir zaman istemezler. Allah, elbette zalim olanları en iyi bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Fakat onlar, elleriyle işledikleri yüzünden ölümü asla isteyemezler. Allah ise o zalimleri bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden ölümü hiçbir zaman istemeyeceklerdir. Allah, zalimleri çok iyi bilmektedir.

Sardorxon Jahongir

Oldin o‘‎z qo‘‎llari bilan qilgan yomonliklari sababidan hech qachon u o‘‎limni orzu qilolmaydilar. Alloh zolimlarning qilmishini bilib turuvchi Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı hergiz arzulamayalar hemįşe; andan ötürü kim ilerü duttı elleri [8a] anlaruñ daħı Tañrı bilicidür žālimleri.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ölmegi istemezler hīç ḳıyāmete degin yaman işleri sebebi‐y‐le. DaḫıTañrı Ta‘ālā ẓālimler cezāsın virse gerek.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Əlbəttə) onlar öz əməllərini bildiklərinə görə ölümü əsla istəməzlər. Allah zalımları tanıyandır!

M. Pickthall (English)

But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is Aware of evildoers.

Yusuf Ali (English)

But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them(100). and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.