قَالَ مَا مَكَّنّ۪ي ف۪يهِ رَبّ۪ي خَيْرٌ فَاَع۪ينُون۪ي بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْماًۙ

Türkçe Transcript

Kâle mâ mekkennî fîhi rabbî ḣayrun fee’înûnî bikuvvetin ec’al beynekum vebeynehum radmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbimin bana verdiği devlet ve servet, daha hayırlıdır bana dedi, siz bana emeğinizle yardım edin de aranıza bir sed yapayım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Zu’l-Karneyn) Dedi ki: “Rabbimin beni kendisinde sağlam bir iktidarla yerleşik kıldığı (güç, nimet ve imkân; sizin verginizden) daha hayırlıdır. Madem öyle, siz bana (bedeni) güçle (işçilikle) yardım edin de, sizinle onlar arasında sapasağlam bir sed (engel) kuruvereyim.” [Bu ayet; emek, sermaye, proje ve teknoloji ortaklığına da işarettir.]

Abdullah Parlıyan Meali

Zülkarneyn: “Rabbimin bana verdiği devlet ve servet, sizin vereceklerinizden daha hayırlıdır. Siz bana emeğinizle yardım edin de, onlarla sizin aranıza sağlam bir engel yapayım.

Ahmet Tekin Meali

Zülkarneyn: “Rabbimin bana verdiği servet, saltanat ve itibar sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır. Bana iş gücünüzle yardımda bulunun da, sizinle onların arasına en sağlam seddi yapayım.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Rabbimin beni içinde bulundurduğu güç (ve nimet) daha hayırlıdır. Bana (bedensel) güçle yardım edin sizinle onların arasına kuvvetli bir engel yapayım.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Rabbimin beni kendisinde sağlam bir iktidarla yerleşik kıldığı (güç, nimet ve imkan), daha hayırlıdır. Madem öyle, bana (insani) güçle yardım edin de, sizinle onlar arasında sapasağlam bir engel kılayım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Zü'l-Karneyn dedi ki: “- Rabbimin beni içinde bulundurduğu iktidar, (sizin vereceğiniz vergiden) daha hayırlıdır. Haydin, bedenî kuvvetle bana yardım edin de, sizinle onların arasına bir engel yapayım.

Bahaeddin Sağlam Meali

Zül-Karneyn: “Rabbimin bana verdiği imkân daha yararlıdır. Bana kuvvetinizle yardım edin, sizinle onlar arasında bir yığma yapayım.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şöyle dedi: “Rabbimin bana verdiği imkan sizinkinden daha iyidir. Bana bedenen yardım ediniz de sizinle onların arasına sağlam bir set yapayım.”

Besim Atalay Meali (1965)

Zülkarneyn dedi ki: «Tanrımın verdiği yetişir bana, siz bana gücünüzle yardım ediniz, aranıza set yapam

Cemal Külünkoğlu Meali

Zülkarneyn: “Rabbimin bana verdiği (imkân ve kudret, sizin vereceğiniz vergiden) daha hayırlıdır. Şimdi siz bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım” dedi.

Cemil Said (1924)

95, 96. Zü’l-Karneyn "Rabbimin bana virdiği kudret benim içün kâfîdir ben ücret istemem, yalnız bana yardım idiniz, ben sizin beyninize bir sed çekeyim. İki sed arasını doldıracak kadar demir parçaları getüriniz. Demir ateş gibi kırmızı oluncaya kadar ateşi üfleyiniz ve üzerine dökmek üzere eridilmiş bakır getüriniz." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

95,96. "Rabbimin bana verdikleri sizinkinden daha iyidir. Bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir sed yapayım. Bana demir kütleleri getirin" dedi. Bunlar iki dağın arasını doldurunca: "Körükleyin" dedi. Demirler akkor haline gelince; "Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Zülkarneyn, “Rabbimin bana verdiği (imkân ve kudret, sizin vereceğiniz vergiden) daha hayırlıdır. Şimdi siz bana gücünüzle yardım edin de, sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Zülkarneyn şöyle cevap verdi: “Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet ve kudret sizinkinden üstündür. Siz bana kuvvetinizle destek olun da, sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım.

Diyanet Vakfı Meali

Dedi ki: «Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet ve kudret daha hayırlıdır. Siz bana kuvvetinizle destek olun da, sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dedi ki: "Rabbimin bana vermiş olduğu servet ve saltanat, sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır. Bana maddî yardımda bulunun da sizinle onların arasına en sağlam seddi yapayım.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dedi ki: rabbımın beni içinde bulundurduğu ıktidar çok hayırlıdır. haydin siz bana kuvvet ile yardım edin de ben onlarla sizin aranıza bir redim yapayım

Emrah Demiryent Meali

(Zu’l-Karneyn) dedi ki: “Rabbimin beni içinde bulundurduğu (nimet ve) imkânlar, (sizin bana vereceğiniz vergiden) daha hayırlıdır. Siz bana (bedenî) kuvvetinizle yardım edin de (Allah’ın izni ile) sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım.”

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’imin, beni içinde bulundurduğu imkânlar daha hayırlıdır.” dedi. “Şimdi bana güç verin de sizinle onların arasına çok sağlam bir engel yapayım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Dedi ki: «Rabbimin beni içinde bulundurduğu ni'met (sizin vereceğinizden) daha hayırlıdır. Haydin, siz bana (bedenî) kuvvetle yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir maania yapayım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Rabbimin bana verdiği imkân daha hayırlıdır. Haydi, bana gücünüzle yardım edin de sizinle onlar arasında bir set yapayım.

Hayrat Neşriyat Meali

(Zülkarneyn:) “Rabbimin beni içinde bulundurduğu imkânlar, (sizin vereceğinizden) hayırlıdır; şimdi bana bir kuvvetle (gücünüzle) yardım edin de sizinle onların arasına aşılmaz bir sed yapayım.”

İhsan Aktaş Meali

O, “Rabbimin bana verdiği (imkân ve kudret, sizin vereceğiniz vergiden) daha hayırlıdır. Şimdi siz bana gücünüzle yardım edin de, sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Zülkarneyn onlara “Yaptıklarımın karşılığında Rabbimin ahirette yerleştireceği mekân benim için daha hayırlıdır. Şimdi siz bana güç ve kuvvetle yardım edin, bende sizinle onların arasında bir set yapayım” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Zülkarneyn dedi: "Çalabımın bana verdiği varlık hepsinden yeydir. Yalnız siz bana elinizle, kolunuzla yardım edin, yeter. Ben sizinle onların arasına bir set yapacağım.

İsmail Hakkı İzmirli

Zülkarneyn dedi ki «— Rabbimin bana verdiği kudret ve servet sizin vereceğiniz masraftan daha iyidir. Yalnız siz bana kul kuvveti ile [¹²] yardım edin. Sizinle onların arasında sağlam bir set yaparım».

İsmail Yakıt

O da “Rabbimin bana sağladığı imkân daha hayırlıdır. Bana gücünüzle yardım ediniz,³³ ben de sizinle onların arasına sağlam bir set yapayım.”

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Rabbimin beni üzerinde egemen kıldığı şey, daha hayırlıdır. Madem öyle, siz bana (insani) güçle yardım edin de sizinle onlar arasında sapasağlam bir engel kılayım.”

Mahmut Kısa Meali

Zülkarneyn, “Elbette!” dedi, “Fakat bu iyiliği size karşılıksız yapıp, Rabb’imin hoşnutluğunu kazanmak isterim. Çünkü Rabb’iminbana vaadettiği sonsuz cennet nîmetleri ve bu dünyada bahşettiği kudret ve hükümranlık, sizin verebileceğiniz her şeyden daha hayırlıdır. Yeter ki, siz bana beden gücüyle yardımcı olun, sizinle onlar arasına setten daha sağlam bir bent inşâ edeyim!”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Rabbimin beni getirdiği / yerleştirdiği konum en hayırlıdır; bana kuvvet ile yardım edin; sizin ve onların aranızda bir yama yapayım!".

Mehmet Çakır Meali

Zülkarneyn: " Bana Rabb'imin verdiği güç yeter de artar bile. Beni iş gücü ile destekleyin de aranıza set çekeyim.

Mehmet Çoban Meali

Zülkarneyn: "Rabbimin bana verdiği imkânlar, güç ve iktidar sizin vereceğiniz vergiden daha hayırlıdır. Şimdi siz bana gücünüzle yardım edin! Sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım!"

Mehmet Okuyan Meali

(Zülkarneyn) şöyle demişti: “Rabbimin beni içinde bulundurduğu kudret daha hayırlıdır. Siz bana kuvvetinizle destek olun da sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım. [*]

Mehmet Türk Meali

(Zü’l-Karneyn de) onlara: “Rabbimin bana verdiği iktidar, (sizin vereceğinizden) daha hayırlıdır. Haydi, siz bana gücünüzle yardım edin (de) sizinle onlar arasına çok sağlam bir set yapayım.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Zulkarneyn:] “Rabbimin bana sağladığı güvenli durum ⁹⁶ [sizin bana verebileceğiniz her şeyden] daha hayırlıdır;” dedi, “bunun içindir ki, siz bana sadece iş gücünüzle yardımda bulunun ki sizinle onlar arasında bir set yapayım!

Mustafa Çavdar Meali

Zülkarneyn: – Rabbimin bana verdiği konum ve imkânlar sizin vereceğinizden daha değerlidir, haydi bana kuvvetinizle destek olun da sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım.

Mustafa İslamoğlu Meali

Şöyle cevap verdi: “Rabbimin bu konuda bana verdiği imkân daha değerlidir; haydi sizler bana iş gücüyle yardımcı olun da, sizinle onların arasına bir set yapayım:

Orhan Kuntman Meali

Zülkarneyn ise: "Rabbimin bana verdiği nimet elbette ki, sizin bana vereceğinizden çok daha hayırlıdır. Bana -vergi yerine- kendi gücünüzle yardım edin de, sizinle onların arasında sağlam bir sed yapayım.

Osman Fırat Meali

Dedi ki: "O konuda Rabbim bana hayırlı imkânlar verdi. Siz bana kuvvetçe yardım edin, sizinle onların arasına bir engel/set yapayım."

Ömer Erdoğdu Meali

(Zulkarneyn:) "Rabb’imin bana verdiği imkan (sizin vereceğiniz vergiden) daha hayırlıdır. Şimdi siz bana gücünüzle (işgücü ve ustalarınızla) bana yardım edin de, sizinle onların arasına, (aşılmaz bir) sed yapayım.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Rabbimin beni içinde bulundurduğu (nîmetler sizin bana vereceğiniz bedelden) hayırlıdır. Siz bana bir kuvvet ile yardım edin, sizinle onların arasına bir kuvvetli sedd (haciz) yapayım.»

Suat Yıldırım Meali

O da şöyle cevap verdi: “Rabbimin bana verdiği imkânlar, sizin vereceğinizden daha hayırlıdır. Siz bana beden gücüyle yardımcı olun da sizinle onlar arasında sağlam bir sed yapayım. ”

Süleyman Ateş Meali

Dedi ki: "Rabbimin, beni içinde bulundurduğu imkanlar, (sizin vereceğinizden) daha hayırlıdır. Siz bana (insan) güc(üy)le yardım edin de sizinle onlar arasına sağlam bir engel yapayım."

Süleyman Tevfik (1927)

İskender: "Rabbimin virdiği sizin vireceğiniz harac ve masrafdan hayırlıdır. Siz bana kuvvetle yardım idin. Aranızda bir divar yapayım.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki "Rabbimin bana sağladığı imkân iyidir. Siz iş gücünüzle yardımcı olun; sizinle onların arasına bir set yapayım.

Şaban Piriş Meali

--Rabbimin bana verdikleri, sizinkinden daha hayırlıdır. Bana gücünüzle yardım edin, Bana demir kütleleri getirin de sizinle onlar arasına sağlam bir duvar yapayım, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Zülkarneyn dedi ki: “Rabbimin bana bağışladığı imkânlar daha hayırlıdır. Siz bana gücünüzle yardım edin de onlarla sizin aranıza sağlam bir sed yapayım.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Rabbimin beni içinde tuttuğu imkân ve güç daha üstündür. Siz bana bedensel gücünüzle destek verin de onlarla sizin aranıza çok muhkem bir engel çekeyim."

Sardorxon Jahongir

Zulqarnayn ularga: “Robbimning menga ato etgani sizlar beradigan mol-dunyodan yaxshiroqdir. Bas, sizlar menga ishchi kuchi bilan yordam bering, men sizlar bilan ularning o‘‎rtasiga bir to‘‎siq qilib beraman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “ol kim, el virdürdi baña anuñ içinde çalabum. yigrekdür. pes arķa virüñ baña ķuvvet-ile eyleyem aramızda daħı aralarında [157b] sed” ya'nį yıġıcı dįvar.

Satıraltı Meal (1534)

İskender eyitdi: Tañrı Ta‘ālā baña virdügi yigrekdür. Pes baña yardımeyleñüz ḳuvvet bile. Sizüñle anlar ortasında sed eyleyeyin, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

O (Zülqərneyn) dedi: “Rəbbimin mənə verdiyi (qüdrət və sərvət sizin mənə verəcəyiniz məbləğdən) daha yaxşıdır. Gəlin öz qüvvənizlə (bənna, fəhlə, dülgər və s.) mənə kömək edin, mən də sizinlə onlar arasında möhkəm bir sədd düzəldim!

M. Pickthall (English)

He said: That wherein my Lord hath established me better (than your tribute). Do but help me with strength (of men), I will set between you and them a bank.

Yusuf Ali (English)

He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute):(2440) Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them: