وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ

Türkçe Transcript

Ve tasliyetu cahîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve cehenneme atılma.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve çılgınca yanan ateşe her atılışında (yanıp kavrulacaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

ve cehenneme atılır…

Ahmet Tekin Meali

Kaynayan, köpüren Cehennemde ağırlaştırılmış yanma cezası vardır.

Ahmet Varol Meali

Ve cehenneme atılma (var).

Ali Bulaç Meali

Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de cehenneme atılış...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve o, Cehenneme yaslatılır.

Bayraktar Bayraklı Meali

92,93,94. Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

93,94. Kaynar sudur azığı, cehennem ateşidir, durağı!

Cemal Külünkoğlu Meali

Bir de cehenneme atılma vardır.

Cemil Said (1924)

92,93,94. Fakat dalâlete sapanlara ve her şeyi inkâr idenlere kaynar su ziyâfeti çekilecekdir. Ânları ateşde yakacağız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Cehenneme sokulur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bir de cehenneme atılma vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

93-94. Onu da kaynar sudan bir ziyafet ve atılacağı cehennem ateşi beklemektedir!

Diyanet Vakfı Meali

Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve cehenneme atılma vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve yaslanacağı Cahîmdir

Emrah Demiryent Meali

Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.

Erhan Aktaş Meali

Ve Cehennem’e atılma vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

ve cehenneme bir atılış.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir de çılgınca yanan ateşe yaslanma…

Hayrat Neşriyat Meali

92,93,94. Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.

İhsan Aktaş Meali

Bir de cehenneme atılma vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Gireni kucaklayan, ateşin içine atılmak var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

bir de Cehenem’e atılma var.

İsmail Hakkı İzmirli

Cehenneme de atılır.

İsmail Yakıt

Bir de cehenneme [cahîm] yaslanma vardır.

Kadri Çelik Meali

Ve çılgınca yanan ateşe atılma da.

Mahmut Kısa Meali

Ve tepetaklak cehenneme atılacaklar!

Mahmut Özdemir Meali

Cahîm’e (Yakıcı Alevli Ateş’e) atılış vardır.

Mehmet Çakır Meali

93,94. Önce haşlanır // sonra ateşe yaslanır.

Mehmet Çoban Meali

Üstelik cehenneme atılacak!

Mehmet Okuyan Meali

92,93,94. Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Ve (sonunda da) cehenneme atılacaktır.

Muhammed Esed Meali

ve alev saçan bir ateşin sıcaklığı!

Mustafa Çavdar Meali

Ve cehenneme atılmaktır. 42/45

Mustafa İslamoğlu Meali

ve çılgın bir ateşe atılmaktır.

Orhan Kuntman Meali

Ve (hak ettiği) cehenneme atılma vardır.

Osman Fırat Meali

Ve (onun için) ateşe atılma vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve Cehenneme atılmak vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve cehenneme bir atılış (da vardır).

Suat Yıldırım Meali

92, 93, 94. Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.

Süleyman Ateş Meali

Ve cehenneme atılma var.

Süleyman Tevfik (1927)

ve cehenneme îsâl vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ayrıca ateş yığınında kızarırlar.

Şaban Piriş Meali

Ve cehenneme atılış...

Ümit Şimşek Meali

Ve Cehenneme atılmak vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve cehenneme salıverilme var ona.

Sardorxon Jahongir

Yana do‘‎zaxning toblashi ham bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

93-94. pes yaraķlanmış rūzıdur issi śudan daħı givürmekdür ŧamuya.

Satıraltı Meal (1534)

daḫı cehenneme girmekdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və özü də Cəhənnəmə atılacaqdır.

M. Pickthall (English)

And roasting at hell fire.

Yusuf Ali (English)

And burning in Hell-Fire.