فَكُبْكِبُوا ف۪يهَا هُمْ وَالْغَاوُ۫نَۙ
Türkçe Transcript
Fekubkibû fîhâ hum velġâvûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hepsi de, birbiri üstüne, baş aşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Artık onlar ve azgınlar, onun (cehennemin) içine yüzüstü atılacaklardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Onlar da, azgınlık içinde kaybolup gidenler de, hepsi üstüste cehenneme tıkılacaklardır.
Ahmet Tekin Meali
Artık o putlar ve başkalarını hak yoldan uzaklaştıran, hain düşünceler taşıyan o azgınlar, derin cehennem çukurlarına defalarca yüzüstü atılırlar.
Ahmet Varol Meali
Artık onlar da azgınlar da tepetaklak oraya atılırlar.
Ali Bulaç Meali
Artık onlar ve azgınlar içine dökülmüşlerdir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Arkasından da o kâfirlerle azgınlar cehennemin içine atılmakta,
Bahaeddin Sağlam Meali
94, 95. Onlar ve onlara kananlar ve şeytanın bütün askerleri, tepetaklak o Cehenneme atılırlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
92,93,94,95. Onlara, “Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.
Besim Atalay Meali (1965)
Hem putlar, hem azgınlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.
Cemil Said (1924)
97. Putlar ve putlara tapanlar bütün iblîsin orduları ateşe atılacaklar, orada biri birileriyle muhâsame idecekler ve "Allâh" (Allâh hakkı içün) biz bir dalâlet-i zâhire içinde idik".
Diyanet İşleri Meali (Eski)
94,95. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
94,95. Artık onlar ve o azgınlar ile İblis’in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
94-95. Artık onlar, o sapkınlar ve İblîs’in yandaşları toptan tepetaklak cehenneme atılırlar.
Diyanet Vakfı Meali
94, 95. Artık onlar, o azgınlar ve İblis orduları, toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve arkasından hep onlar o Cehennemin içine fırlatılmaktadır
Emrah Demiryent Meali
94-95. Artık onlar (putlar) da (o putlara tapan) azgınlar da yüz üstü oraya (cehenneme) atılırlar. Ve (peşlerinden de) iblîsin bütün askerleri!
Erhan Aktaş Meali
Arkasından onlar ve azgınlar1 onun içine tepetaklak atılacaklar.
Hasan Basri Çantay Meali
94,95. Artık onlar da, o azgınlar da, İblîs orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar ve azgınlar onun içine dökülürler,
Hayrat Neşriyat Meali
94,95. Artık onlar ve azgınlar ve İblis'in askerleri, hepsi oraya (Cehenneme) yüzüstü atılırlar.
İhsan Aktaş Meali
Onlar (putperestler) ve azgınlar, tepe taklak hepsi oraya (cehenneme) atılırlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Yardım bekledikleri kişiler ve azgınlık yapanların hepsi ateşin içine yüz üstü atılacaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar da, azgınlar da baş aşağı Cehennem’e atılacaklardır,
İsmail Hakkı İzmirli
94, 95. Putlar da, azgınlar da, bütün İblis askerleri de hep üst üste, tepe takla Cehenneme yuvarlanırlar.
İsmail Yakıt
Bunun üzerine onlar ve azgınlar oraya/cehenneme tepetaklak/üst üste atılırlar [kubkibû].
Kadri Çelik Meali
Artık onlar ve azgınlar yüzüstü onun içine atılıverirler.
Mahmut Kısa Meali
Böylece, hem o tanrılık taslayan azgınlar, hem de onlara kul köle olan aldatılmış kitleler, topluca ve tepetaklak cehenneme yuvarlanacaklar.
Mahmut Özdemir Meali
Onlar ve Azgınlar oraya yüzüstü sürüldüler.
Mehmet Çakır Meali
94,95. Sonra onlar ve azgınlar // İblis ve yandaşları hep birlikte cehenneme boca edilecekler.
Mehmet Çoban Meali
Rabbinin karşısına inkâr ederek çıkan, dünyada arzularına heveslerine uyan, kötülük yapmış olarak huzurumuza gelenleri biz tepe taklak cehenneme atacağız.
Mehmet Okuyan Meali
94,95. Onlar (İbrahim’in kavmi) bütün azgınlar ve İblis’in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır.
Mehmet Türk Meali
94,95. O (ilahlaştırılanlar) sapkınlar ve iblisin askerleri, topluca o (cehenneme) tepe takla, üst üste, atılırlar.
Muhammed Esed Meali
Pek tabii onlar da, azgınlık içinde yitip gidenler de, hepsi üst üste cehenneme ⁴³ tıkılacaklar;
Mustafa Çavdar Meali
Ardından Allah ile aralarına koyup kulluk ettikleri ve saptırdıkları azgınlar tepetaklak cehenneme atılacaklar. 43/36...39
Mustafa İslamoğlu Meali
Neticede hem onlar, hem de sorumsuz ve bilinçsizce onlara (umut bağlayanlar) cehennemde[³²²⁴] üst üste istif edilecekler;[³²²⁵]
Orhan Kuntman Meali
94,95. O cehennem ateşine; azgınlar ve İblis'in askerleri topluca atılır.
Osman Fırat Meali
Ardından onlar ve azgınlar yüzükoyun oraya (ateşe) atıldılar.
Ömer Erdoğdu Meali
Oraya yüzüstü atılırlar, ilahları ve azgınlar (kafirler)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık onlar (putlar) ve o azgınlar orada (ateşlere) fırlatılmışlardır.
Suat Yıldırım Meali
94, 95. Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.
Süleyman Ateş Meali
Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
94,95. Onlar ve İblîs'in bütün 'asker ve ittibâ'ı cehenneme doldırılur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar ve boş hayallerin peşinde koşanlar baş aşağı cehenneme atılırlar,
Şaban Piriş Meali
Ve onlar, saptırıcılarla birlikte cehennemin içine tepe takla yuvarlanır
Ümit Şimşek Meali
Derken, Cehenneme tepetaklak atılırlar onlar da, azgınlar da.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içinde tıkılmıştır.
Sardorxon Jahongir
Bas, ular ham yo‘ldan ozganlar ham do‘zaxga uloqtiriladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
94-95. pes başları ķoyu bir aġıldılar anuñ içine anlar azġunlar daħı iblįs süleri dükelcügi.
Satıraltı Meal (1534)
Pes biri biri üstine düşer ṭamu içine anlar ve ma‘būdları daḫı,
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar (müşriklər) və azğınlar (üzüqoylu üst-üstə) oraya (Cəhənnəmə) atılarlar!
M. Pickthall (English)
Then they will be hurled therein, they and the seducers
Yusuf Ali (English)
"Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying(3182) in Evil,
Designed by ÖFK