قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Kul in kânet lekumu-ddâru-l-âḣiratu ‘inda(A)llâhi ḣâlisaten min dûni-nnâsi fetemennevu-lmevte in kuntum sâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Âhiret yurdu, Allah katında başkalarının değil de bilhassa sizinse ve sözünüzde doğrucuysanız ölümü dilesenize.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Onlara de ki: Eğer Allah katında ahiret yurdu, başka insanlara değil de, sadece size tahsis edilmiş ise, (ve bu iddianızda) sadık ve samimi iseniz, (o halde bunu ispatlamak üzere haydi) hemen ölümü temenni edin (ve ahirete gitmeyi özellikle isteyin)!

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Muhammed ve O'nun yolunda gidenler! Bu ve benzeri insanlara deyin ki: Allah katındaki ahiret yurdu, yani cennet hayatı başka hiç kimseye değil de, yalnız size mahsus ise ve bu kanaatinizde de samimi iseniz, o zaman ölümü arzulamanız gerekmez mi?

Ahmet Tekin Meali

“Şâyet iddia ettiğiniz gibi, âhiret yurdu, ebedî yurt Cennet, Allah katında, diğer insanlardan farklı ve imtiyazlı olarak, yalnızca size aitse, iddianıza da sahip çıkıyorsanız, haydi, hemen ölümü temenni edin, ölmeyi canınıza minnet bilin" de bakalım.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Eğer Allah katında ahiret yurdu diğer insanlara değil de özellikle size verilecekse o zaman, doğru sözlü iseniz ölümü arzulayın."

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Eğer Allah katında ahiret yurdu, başka insanların değil de, yalnızca sizin ise, (ve) doğru sözlüyseniz, öyleyse hemen ölümü dileyin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rasûlüm (Yahûdilere) Söyle: “Eğer Cennet (sizin iddianıza göre), diğer insanlara ait olmayıp Allah tarafından size has kılınmış ise, ve bunda sâdıklarsanız, ölümü temennî edin. (Çünkü Cennet, mutlaka kendisine âit olduğunu bilen kimse, ona kavuşmağa sebep olan ölümü, elbette ister ve arzular.).

Bahaeddin Sağlam Meali

Söyle: “Eğer Allah katındaki ahiret yurdu, insanlar dışında sadece size özelse ve bu iddianızda doğru iseniz, ölümü arzulayınız.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Söyle onlara: “Şayet âhiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de sadece size ait ise ve bu iddianızda da doğru iseniz, haydi ölümü temenni ediniz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Onlara diyesin ki: «Öbür insanlara değil de, ahret yurdu yalnız size, Allahtan verilmişse, gerçekseniz, ölüm isteyiniz»

Cemal Külünkoğlu Meali

(O Yahudilere) de ki: “Eğer Allah katında ahiret yurdu (cennet), diğer insanlara değil de sadece size mahsus ise ve (bu iddianızın da) doğru olduğunuzu düşünüyorsanız, hemen ölümü isteyin (ki cennete kavuşup dünyanın sıkıntısından kurtulun)!” 

Cemil Said (1924)

Ânlara di ki: Âhiretde Allâh’ın nezdinde insânlardan mümtâz bir mevkî’iniz oldığı sahîh ise ölümü taleb itmeğe cesâret idiniz sâdık oldığınızı gösteriniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki, "Eğer ahiret yurdu Allah katında başkalarına değil de yalnız size mahsus ise ve eğer doğru sözlü iseniz, ölümü dilesenize!"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (cennet) diğer insanlar için değil de, yalnız sizinse ve doğru söyleyenler iseniz haydi ölümü temenni edin!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara, “Şayet Allah katında, âhiret yurdu diğer insanlara değil de yalnız size ait ise ve bu iddianızda doğruysanız haydi ölümü isteyin bakalım!” de.

Diyanet Vakfı Meali

(Ey Muhammed, onlara:) Şayet (iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve bu iddianızda doğru iseniz haydi ölümü temenni edin (bakalım), de.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

De ki; Allah yanında ahiret yurdu (cennet) başkalarının değil de yalnızca sizin ise, eğer iddianızda da sadık iseniz haydi hemen ölümü temenni ediniz, ölmeyi cana minnet biliniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

De ki Allah yanında Ahıret evi (Cennet) başkalarının değil de hassaten sizin ise, eğer davanız da sadıksanız, haydi ölümü ümniye edinin, canınıza minnet bilin

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm, o yahûdîlere) de ki: “Eğer (iddiâ ettiğiniz gibi) Allah tarafından âhiret yurdu (cennet), diğer insanlara değil de yalnız size verildiyse ve bu iddiânızın doğruluğundan emin iseniz, haydi ölümü temenni edin (ki cennete çabucak kavuşasınız)!”

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Eğer Allah katında; ahiret yurdunun, diğer insanların değil de yalnızca size ait olduğunu iddia eden sözünüzde samimi iseniz, o zaman ölümü istesenize!”

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) söyle : «Allah yanında âhiret yurdu (cennet, diğer) insanların değil de yalınız sizinse (ve bu da'vânızda) doğruculardan iseniz haydi ölümü temenni edin. (Bunu canınıza minnet bilin)».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Ahiret yurdu -Allah katında- başkalarının değil de bilhassa sizinse ve eğer doğru söyleyenlerseniz haydi ölümü isteyin!”

Hayrat Neşriyat Meali

De ki: “Eğer âhiret yurdu (Cennet) Allah katında başka insanlara değil de, sâdece size âid ise, (ve bu iddiânızda) doğru kimseler iseniz, haydi ölümü temennî edin!”(1)

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm! O yahudilere) de ki: “Eğer Allah katında ahiret yurdu (cennet ve oradaki ödül), diğer insanlara değil de sadece size (yahudilere) mahsus ise ve (bu iddianızın da) doğru olduğunu düşünüyorsanız, hemen ölümü isteyin (ki cennete kavuşup dünyanın sıkıntısından kurtulasınız).”

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “Allah’ın katındaki ahiret yurdunun, diğer insanlardan daha ziyade, özellikle size ait olduğunu iddia ediyor ve doğru söylüyorsanız, o halde ölümü isteyin.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: « Eğer Allah’ın yanındaki öbür dünya evi başka insanlar için değil de yalnız sizin için ise durmayın, ölümü dileyin, eğer doğru sözlü kimselerseniz.»

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara de ki, «dâr-ı âhiret, Allah indinde başkaların olmayıp da sırf sizinse, siz de bu davada gerçekseniz haydi ölümü özleyin.

İsmail Yakıt

(Yine) Onlara de ki: “Allah katındaki ahiret yurdu başka kimseye değil de sadece size ait ise ve eğer siz de doğru söyleyenlerden iseniz o hâlde ölümü isteyiniz.”⁶⁵

Kadri Çelik Meali

De ki: “Eğer ahiret yurdu Allah katında başka insanlara değil de sadece size mahsus ise (ve de) doğru sözlüler iseniz, o halde ölümü dilesenize!”

Mahmut Kısa Meali

“Ayrıcalıklı millet” saplantısı içinde bulunan o Yahudilere de ki:
“Eğer Allah katında âhiret yurdu ve cennet nîmetleri, iddia ettiğiniz gibi hiç kimsenin değil de, sadece sizin olacaksa ve bunda gerçekten samîmî iseniz, o zaman ölümü arzu etsenize!Madem Allah katında ayrıcalıklı bir yere sahip olduğunuzu iddia ediyorsunuz, o hâlde neden ölüm denilince ödünüz kopuyor? Hâlbuki Allah katında bu kadar değerli olduklarını iddia eden insanlar ölümden bu derece ürkmemelidirler.”

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Allah katında Âhiret Yurdu İnsanlar’ın değil sadece sizin ise, hadi, Ölüm’ü temenni edin, eğer doğru söyleyenler iseniz!".

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! de ki: " Şayet, ahiret hayatı Allah tarafından başkalarına değil de sırf size tahsis edilmişse, siz de bu iddianızda samimi iseniz, hadi bakalım ölümü göze alın da görelim! "

Mehmet Çoban Meali

"Eğer iddia ettiğiniz gibi Allah katındaki ahiret yurdu sadece sizinse, bu konuda doğru söyleyenler iseniz, haydi ölümü temenni edin! İnancınız uğruna ölüp cenneti hak edin!"

Mehmet Okuyan Meali

(Onlara) de ki: “Ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse (ve bu konuda) doğruysanız ölümü isteyin (bakalım)!”

Mehmet Türk Meali

Ve onlara: “(Ey Yahûdîler!) Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katında âhiret yurdu¹ başka insanların değil de sadece sizin ise² ve o iddianızda da samimi iseniz; haydi ölümü temenni edin (bakalım).” de.³

Muhammed Esed Meali

De ki: “Eğer Allah katındaki ahiret hayatı, başka hiç kimseye değil de yalnız size mahsus ise ⁷⁹ ve bu kanaatinizde samimi iseniz o zaman ölümü arzulamanız gerekmez mi?”

Mustafa Çavdar Meali

De ki: “Eğer gerçekten, Allah katında ahiret yurdu insanlardan yalnızca size ait ise ve bu iddianızda samimi iseniz haydi ölümü temenni ediniz de görelim!” 5/18, 62/6

Mustafa İslamoğlu Meali

(Yine) onlara de ki: Allah katında, Âhiret yurdunun[¹⁷²] insanlar arasında yalnızca size ait olduğu inancında eğer samimiyseniz, haydi ölümü isteyin![¹⁷³]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, onlara) De ki: Allah katında ahiret yurdu (cennet iddia ettiğiniz gibi) başkalarının değil de yalnız sizin ise ve siz bu iddianızda samimi kimseler iseniz, o halde ölümü temenni edin!.. (Böyle dünyada vatandan mahrum yaşamaktansa, sadece kendinize has kıldığınız ebedi mutluluğa bir an evvel kavuşmayı canınıza minnet bilin)

Osman Fırat Meali

De ki: “Şayet ahiret yurdu, Allah indinde, insanların değil de özellikle sizin ise, o zaman ölümü temenni edin, eğer doğrulardan iseniz?”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Eğer Allah Teâlâ'nın indinde ahiret yurdu başka insanların değil de hassaten sizin ise ölümünüzü temenni ediniz, eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz.»

Suat Yıldırım Meali

De ki: Eğer Allah katında âhiret yurdu (cennet) bütün insanlar içinde yalnız size ait ise ve bu iddianızda samimi iseniz haydi ölümü istesenize! [62, 6-8; 19, 75; 3, 61]

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Eğer (dilediğiniz gibi) gerçekten Allah katında ahiret yurdu kimsenin değil, yalnız sizin ise, sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü temenni edin!"

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed onlara söyle ki: Eğer dâr-ı âhiret (cennet) bütün insânlardan gayrı olarak 'ind-i ilâhîde size mahsûs ve münhasır ise ve bu sözinizde sâdık iseniz ölümi temennî idiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki “O son yurt (Cennet) Allah katında başka kimselere değil de yalnız size tahsis edilmişse ölümünüzü isteyin, İddianızda haklıysanız istersiniz!”

Şaban Piriş Meali

De ki: -Eğer gerçekten, Allah katında ahiret yurdu kimsenin değil yalnız sizin ise; sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü temenni ediniz!

Ümit Şimşek Meali

De ki: Âhiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de sadece size ait ise, haydi, ölümü isteyin—eğer iddianızda doğru iseniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

De ki: "Allah katındaki âhiret yurdu diğer insanların değil de yalnız ve yalnız sizin ise, eğer doğru sözlü iseniz, hadi isteyin ölümü!"

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, ularga: “Agar Alloh huzurida oxirat diyori bo‘‎lgan jannat boshqa odamlarga emas, xolis siz uchun xos bo‘‎lsa, hamda so‘‎zingizda rostgo‘‎ylardan bo‘‎lsangiz, qani, unda o‘‎zingizga o‘‎limni bir orzu qilib ko‘‎ringlar-chi!” – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit: “eger olur-ise sizüñ śoñraġı sarāy, Tañrı ķatında; ħas ādemįlerden ayruķ; arzulañ ölümi; eger olursañuz girçekler.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyit yā Muḥammed: Eger sizüñ olsa āḫiret evi Tañrı Ta‘ālā ḳatında, ya‐luñuz sizüñ‐çün ḫalḳdan özge. Pes temennā eyleñüz, isteñüz ölmegi, egersiz girçekler‐iseñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Sən onlara (yəhudilərə) de. ”Əgər (sizin iddianıza görə) Allah yanında axirət evi (Cənnət) başqa insanlara deyil, yalnız sizə məxsusdursa və əgər siz (bunu) doğru deyirsinizsə, onda (Allahdan) ölüm istəyin!” (Çünki Cənnətin yalnız özünə aid olduğunu iddia edən kimsə ona qovuşmaga səbəb olan ölümü mütləq arzulayar).

M. Pickthall (English)

Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful.

Yusuf Ali (English)

Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere."