وَلَمَّا فَصَلَتِ الْع۪يرُ قَالَ اَبُوهُمْ اِنّ۪ي لَاَجِدُ ر۪يحَ يُوسُفَ لَوْلَٓا اَنْ تُفَنِّدُونِ

Türkçe Transcript

Velemmâ fesaleti-l’îru kâle ebûhum innî leecidu rîha yûsuf(e)^(s) levlâ en tufennidûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kervan, Mısır'dan ayrılınca babaları, bana bunak demeseniz bari, Yusuf'un kokusunu duyuyorum dedi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte o kafile (Mısır’dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: “Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf’un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum.” (Böylece keramet ve beşaret izhar etmişti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Kervan Mısır'dan ayrılıp yola koyulduğu sıralarda, babaları yanında bulunan kimselere: “Eğer bana bunak demezseniz, inanın ki ben Yûsuf'un kokusunu duyuyorum!” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Kafile Mısır'dan ayrılınca, babaları: “Eğer, bana bunamış demezseniz, ben Yusuf'un kokusunu aldığımı hissediyorum” dedi.

Ahmet Varol Meali

Kervan (Mısır'dan) ayrılınca babaları dedi ki: "Eğer beni bunaklıkla suçlamazsanız inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum!"

Ali Bulaç Meali

Kafile (Mısır'dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: 'Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf'un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Mısır'dan babalarına dönmekte olan) kafile ayrılınca beriden babaları şöyle dedi: “- Doğrusu bana bunaklık isnad etmezseniz, ben Yûsuf'un kokusunu hissediyorum.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Kervan (Mısır’dan) ayrılınca, (Ken’an’da bulunan) babaları: “Ben kesinlikle Yusuf’un kokusunu alıyorum. Eğer bana bunak demeseydiniz, (beni tasdik ederdiniz)” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kafile Mısır'dan ayrılınca, babaları yanındakilere, “Eğer bana bunamış demezseniz, inanın ben Yûsuf'un kokusunu alıyorum” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Kervan yola çıkınca, babaları dedi ki : «Bana bunamış demeyiniz, almaktayım Yusuf'umun kokusun !»

Cemal Külünkoğlu Meali

Kafile (Mısır’dan) henüz ayrılmıştı ki Filistin’de bulunan) babaları (yanında bulunanlara): “Şüpheniz olmasın ki, ben Yusuf’un kokusunu alıyorum. Sakın bana ’bunak’ demeyin” dedi.

Cemil Said (1924)

Kâfile hareket itdiği vakit Ya’kûb torunlarına: "Yûsuf’ın kokusını hiss idiyorum siz belki sayıkladığıma hükm idersiniz." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kervan, memleketlerine dönmek üzere ayrıldığında, babaları: "Doğrusu ben Yusuf'un kokusunu duyuyorum; ne olur bana bunak demeyin" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kervan (Mısır’dan) ayrılınca babaları, “Bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kafile Mısır’dan ayrılınca babaları, “Eğer bana bunamış demezseniz, inanın ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum!” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Kafile (Mısır'dan)  ayrılınca, babaları (yanındakilere):  Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum! dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ne zaman ki, kafile (Mısır'dan) ayrıldı, öteden babaları dedi ki: "Eğer bana bunak demezseniz, doğrusu ben Yusuf'un kokusunu alıyorum."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Vaktâ ki beriden kârban ayrıldı, öteden babaları doğrusu, dedi: ben cidden Yusuf'un kokusunu duyuyorum, bana bunaklık isnadına kalkışmasanız

Emrah Demiryent Meali

Kervan (Mısır’dan) ayrılınca, (Ken‘an diyarında bulunan) babaları (yanındakilere) dedi ki: “Eğer bana bunak demezseniz, doğrusu ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum.”

Erhan Aktaş Meali

Kafile ayrıldığında babaları: “Eğer bunamış demezseniz, doğrusu ben gerçekten Yûsuf’un kokusunu hissediyorum.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Vaktaki kaafile (Mısırdan) ayrıldı, (öteden) babaları (Ya'kub) dedi ki: «Bana bunak demezseniz, inanın ki, (şimdi) Yuusufun kokusunu duyuyorum»!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kervan (Mısır’dan) ayrılmaya başladığı zaman babaları dedi ki: “Eğer bana bunamış demezseniz inanın Yusuf’un kokusunu hissediyorum.”

Hayrat Neşriyat Meali

Böylece kervan (Mısır'dan) ayrılınca, babaları: “Doğrusu ben, gerçekten Yûsuf'un kokusunu duyuyorum. Eğer bana bunaklık isnâd etmeseydiniz (beni tasdîk ederdiniz.)”(2)dedi.

İhsan Aktaş Meali

Kervan (Mısır’dan) ayrılınca babaları (yanında bulunanlara): “Şüpheniz olmasın ki, ben Yusuf’un kokusunu alıyorum. Sakın bana ‘bunak’ demeyin” dedi.*

İlyas Yorulmaz Meali

Çocuklarının kervanı Yusuf’un yanından ayrılınca, babaları yanında bulunanlara “Siz bana bunamış deseniz de, ben Yusuf’un kokusunu alıyorum” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kervan oradan ayrılınca dedi: "İnan olsun ki ben Yusuf’un kokusunu duyuyorum. Sakın bana bunadı demeyin."

İsmail Hakkı İzmirli

Vaktaki kafile Mısır/dan ayrıldı, babaları «— Ben Yusuf/un kokusunu alıyorum, ah bana bunadı demeseydiniz!» dedi.

İsmail Yakıt

Kervan (Mısır’dan) ayrılmıştı ki, (Kenan diyarında olan) babası (etrafındakilere), “Eğer bana bunak demeyecekseniz, ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum” dedi.

Kadri Çelik Meali

Kervan, (Mısır'dan Kenan'a gitmek üzere) ayrıldığında, babaları, “Eğer beni bunamış saymazsanız, (inanın) Yusuf'un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Böylece Yûsuf’un kardeşleri, babalarına müjdeyi vermek üzere yola çıktılar.KervanMısır’dan henüz ayrılmıştı ki, ta Filistin’de babaları, yanındakilere seslenerek, “Eğer beni bunaklıkla suçlamayacaksanız, inanın ki ben, Yûsuf’umun kokusunu alıyorum!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Kafile yola çıktığında babaları: -"Ben, elbette Yûsuf’un kokusunu alıyorum; beni yalancı çıkarmasanız bari!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Kervan Mısırdan yola düşünce, taa uzaklardan şöyle diyordu babaları: " Beni kınamayın komşular, Yusuf’un kokusu geliyor burnuma. "

Mehmet Çoban Meali

Kervan Mısır’dan ayrılıp yola koyulunca, babaları yanında bulunanlara dedi ki: "Eğer bana bunak demezseniz, inanın ki ben Yusuf’un kokusunu duyuyorum."

Mehmet Okuyan Meali

Kafile (Mısır’dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere): “Bana bunamış demezseniz ben Yusuf’un kokusunu alıyorum!” demişti.

Mehmet Türk Meali

Kafile (Mısır’dan) ayrılır ayrılmaz, babaları (Yâkûb, etrafındakilere): “Eğer bana bunak demezseniz ben kesinlikle Yûsuf’un kokusunu alıyorum.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[YAKUB’un oğullarına ait olan] kervan yola koyulduğu sıralarda ⁹⁴ babaları [yanında bulunan kimselere]: “Bunak olduğuma yormazsanız [derim ki] Yusuf’un kokusunu alıyorum!”

Mustafa Çavdar Meali

Kervan Mısır’dan ayrılınca, babaları, “Eğer beni bunaklıkla suçlamazsanız, bir şey söyleyeceğim. Gerçekten ben Yusuf’un kokusunu alıyorum.” dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali

DERKEN, kervan yola koyulduğunda babaları dedi ki: “İnanın ki ben Yusuf’un kokusunu alıyorum;[¹⁹¹³] umarım beni bunak yerine koymazsınız.”

Orhan Kuntman Meali

Ne zaman ki, kafile (Mısır'dan) ayrıldı, (beri tarafta) Yakub etrafındakilere; "Belki bana -inanmayıp- bunak diyeceksiniz, ama inanın ki ben Yusuf un kokusunu alıyorum" dedi.

Osman Fırat Meali

Ne zaman ki (çocuklarının) kafilesi yola koyuldu, babaları dedi ki: “Eğer bunamış demeyecek olsanız, muhakkak ki ben Yusuf’un kokusunu (rüzgârını) alıyorum.”

Ömer Erdoğdu Meali

Kervan (gömleği alıp Mısır’dan) ayrılmıştı ki, babaları, (yüzlerce km. uzaktan Yusuf’unun kokusunu almıştı ve) dedi ki: "Bana iyice bunadı (bu adam) demezseniz, (inanın) Yusuf’un kokusunu alıyorum."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vaktâ ki, kâfile ayrıldı. Babaları dedi ki: «Ben muhakkak Yusuf'un kokusunu buluyorum. Eğer bana bunaklık isnad etmeyecek olsa idiniz» (elbette beni tasdik ederdiniz).

Suat Yıldırım Meali

Kafile daha Mısır'dan ayrılır ayrılmaz, öteden babaları: “Şayet 'Bunadı' demezseniz, doğrusu, ben Yusuf'un kokusunu alıyorum! ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Kervan (Mısır'dan) ayrıl(ıp yola koyul)unca, babaları, (yanında bulunanlara): "Eğer bana bunak demezseniz, ben Yusuf'un kokusunu alıyorum." dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Kervan, Mısır'dan ayrıldıkda babaları: "Ben Yûsuf'un kokusunı alıyorum. Beni bunamış zan itmeyiniz." didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kervan oradan ayrılınca Yakup dedi ki “Ben gerçekten Yusuf’un kokusunu alıyorum. Keşke beni bunak saymasanız.”

Şaban Piriş Meali

Kafile, yola çıktığında, babaları: -Doğrusu ben Yusuf'un kokusunu alıyorum; ne olur beni bunak zannetmeyin, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Kafile Mısır'dan henüz ayrılmıştı ki, babaları “Yusuf'un kokusunu alıyorum,” dedi. “Tabii beni bunaklıkla suçlamazsanız.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kervan oradan ayrılınca, öte yandan babaları şöyle seslendi: "Yemin olsun, ben Yûsuf'un kokusunu duyuyorum! Umarım bana bunaklık isnat etmezsiniz."

Sardorxon Jahongir

Karvon Misrdan yo‘‎lga chiqishi bilan otalari Ya’qub payg‘‎ambar yonidagilarga: “Meni aqldan ozgan demanglar-u, lekin shubhasiz, men o‘‎g‘‎lim Yusufning hidini sezyapman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim ayrıldı kārvan eyitti ataları “bayıķ ben bulurın yūsuf ķoķusını eger ħaraf dimesseñüz beni.”

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki ḳāfile ayrıldı Mıṣrdan. Ataları eyitdi: Yūsuf ḳoḳusı burnumagelür, didi. Eger beni ‘aḳlsuzluġa nisbet itmeseñüz, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Karvan (vətənə qayıtmaq üçün Misirdən) ayrılanda ataları (Yə’qub yanındakı övladlarına) dedi: “Əgər məni səfeh hesab etməsəydiniz (və ya yalançı hesab edib danlamasaydınız), deyirdim ki, Yusifin ətrini alıram!”

M. Pickthall (English)

When the caravan departed their father had said : Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard.

Yusuf Ali (English)

When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph:(1770) Nay, think me not a dotard."