وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Vekuli-lhamdu li(A)llâhi seyurîkum âyâtihi feta’rifûnehâ^(c) vemâ rabbuke biġâfilin ‘ammâ ta’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve de ki: Hamd Allah'a, yakında delillerini gösterecek size ve siz de tanıyacaksınız onları ve Rabbin, ne yaptığınızdan gafil değildir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (onlara) de ki: “Allah’a hamdolsun, O size (yakında) ayetlerini gösterecektir (va’ad ettiklerini gerçekleştirecektir), siz de onları tanıyıp (daha önce haber verildiğini hatırlayıp) bileceksiniz.” Senin Rabbin, yaptıklarınızdan ve yapacaklarınızdan gafil değildir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve yine de ki: “Tüm eksiksiz övgüler Allah'a aittir. O size ayetlerini gösterecek ve siz de onları, hemen bilip anlayacaksınız. Hem Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

Ahmet Tekin Meali

“Allah'a hamdolsun. O size dünyada ezici kudretini, mü'minler eliyle başınıza getireceği felâketleri gösterecek, her tarafa duyuracak. Siz de başınıza gelecekleri biliyorsunuz. Rabbin, işlediğiniz amellerden habersiz değildir, mühlet verir, ihmal etmez.” de.

Ahmet Varol Meali

Ve: "Allah'a hamdolsun. O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız" de. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Ali Bulaç Meali

Ve de ki: 'Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecektir, siz de onları bilip tanıyacaksınız.' Senin Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yine de ki: “ - Allah'a hamd olsun. O, yakında size azab alâmetlerini (Bedir savaşında veya kıyamette) gösterecektir de, onları tanıyacaksınız (Allah tarafından olduklarını anlıyacaksınız). Senin Rabbin bütün yaptıklarınızdan (Kureyş kâfirlerinin işlerinden) gâfil değildir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

De ki: “Bütün hamd ve kemalat, Allah’ındır. O, size ayetlerini gösterecektir. Siz de onları tanıyacaksınız. Ve sahibin olan Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

De ki: “Övgü Allah'adır. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”[397]

Besim Atalay Meali (1965)

Diyesin ki: «Allaha hamd ola, belgelerin size gösterecektir, onu anlıyacaksınız, Tanrın nederseniz habersiz değil !»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve yine de ki: “Hamd olsun Allah’a! O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir!”

Cemil Said (1924)

91, 92, 93. "Bana emr olundu ki bu beldenin rabbine ’ibâdet ideyim, her şeyin sâhibi olan Allâh bu emri virdi ve emrine münkâd olmaklığım ve insânlara Kur’ân’ı okumaklığım tebliğ idildi. Tarîk-i hidâyete sülûk iden kendi hayrı içün yapar. Dalâletde kalanlara ben yalnız ihtâra me’mûrum. Allâh’a hamd olsun. Kudretinin âsârını gösterecek ve inkâr idemeyeceksiniz." di. Rabbin ânların yapdıklarını bilmez değildir. (*)

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları bileceksiniz." Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Hamd Allah’a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve şunu da söyle: “Hamd Allah’a mahsustur. O, işaretlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Diyanet Vakfı Meali

Ve şöyle de: Hamd Allah'a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız (ama artık faydası olmayacaktır). Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve şöyle de: Hamd, Allah'a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve de ki: hamdolsun Allaha: o size âyetlerini gösterecek de onları tanıyacaksınız ve rabbın ne yapacağınızdan gafil değil

Emrah Demiryent Meali

De ki: “(Bütün) hamd (ler) Allah’a mahsustur. O (Allah), âyetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

Erhan Aktaş Meali

Ve de ki: “Hamd Allah’adır. Size âyetlerini1 gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız.” Senin Rabb’in, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Hasan Basri Çantay Meali

Ve: «Allaha hamd olsun de. O, size âyetlerini gösterecek de siz de bunları tanıyacaksınız. Rabbin ne yapacağınızdan gaafil değildir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: "Hamd, Allah’a mahsustur. O size ayetlerini gösterecektir, siz de onları tanıyacaksınız." Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve de ki: “Hamd, Allah'a mahsustur.(1) (O) size âyetlerini yakında gösterecek de onları tanıyacaksınız.” Ve Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir!

İhsan Aktaş Meali

Yine de ki: Hamd Allah’a mahsustur! O, ayetlerini (doğada, evrende yarattıklarını) size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız! Ve (asla) Rabbin yaptıklarınızdan bilgisiz değildir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “Bütün övgüler Allah’a aittir. Allah size ayetlerini gösterecek sonra sizde o ayetleri tanıyacaksınız. Senin Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "Övülmek yalnız Allah’a yaraşır. O size belgelerini gösterecek,siz de bunları tanıyacaksınız. Çünkü benim çalabım sizin bütün işlediklerinizden bilgisiz değildir."

İsmail Hakkı İzmirli

De ki «— Tanrı/ya hamdolsun ki size kudretinin nişanlarını gösterecek, siz de onları görüp anlayacaksınız [²]. Rabbin, işlediklerinizden gafil değildir.

İsmail Yakıt

De ki: “Hamd/her türlü övgü Allah’a mahsustur. O ayetlerini size gösterecektir ve siz de onları tanıyacaksınız.” Senin Rabbin, yaptıklarınızdan asla gâfil değildir.

Kadri Çelik Meali

Ve de ki: “ Hamd Allah'a mahsustur. O size ayetlerini gösterecek, böylece siz de onları bilip tanıyacaksınız.” Senin Rabbin, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.

Mahmut Kısa Meali

Ve son söz olarak, kıyâmete kadar gelecek tüm insanlığa seslenerek de ki: “Hamd olsun Allah’a ki, Kur’an’ın ilâhî kelâm olduğunu ispatlayan delillerini hem dış dünyanızda, hem iç dünyanızda size gösterecek ve siz de onları her defasında görüp tanıyacaksınız!”
Unutma; Rabb’in, yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.

Mahmut Özdemir Meali

Ayrıca de ki: -"Hamd olsun Allah’a ki âyetlerini size yakında gösterecek; onları tanıyacaksınız. Senin rabbin işleyecekleri şeylerden gâfil değildir".

Mehmet Çakır Meali

De ki: " Allah, yakında mucizesini gösterecek siz de gerçekle tanışacaksınız. " Allah, yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.

Mehmet Çoban Meali

"Allah’a hamdolsun! O ayetlerini size gösterecek! Siz de onları görüp tanıyacaksınız! Rabbin yaptığınız şeylerden habersiz değildir!"

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “[Hamd] (övgü) Allah içindir. O, ayetlerini size gösterecektir; siz de onları (görüp) tanıyacaksınız. [*] Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

Mehmet Türk Meali

(Ve onlara): “Hamd olsun Allah’a ki O çok yakında âyetlerini size gösterecek, siz de onları görünce tanıyacaksınız.”¹ de. Senin Rabbin, yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.

Muhammed Esed Meali

Ve yine, de ki: “Övgüler olsun Allah’a! Alametleri[nin gerçek olduğunu] size gösterdiğinde [ne iseler] onları tanıyacaksınız”. Ve Rabbin yaptıklarınızdan asla gâfil değildir.

Mustafa Çavdar Meali

Ve de ki: – Övgülerin tümü Allah’a aittir. Gün gelecek O, size ayetlerini/işaretlerini gösterecek siz de onları hemen tanıyacaksınız. Ve Rabbin yaptıklarınıza karşı asla duyarsız değildir. 35/1, 18/49, 24/61, 58/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Nihayet de ki: “Hamd olsun O Allah’a ki, size alamet ve işaretlerini gösterecek; derhal siz de onları tanıyacaksınız.” Ve Rabbin yaptıklarınıza karşı asla kayıtsız kalmaz.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, yine) De ki: "Allah'a hamdolsun!.. (Ki O, bana risâlet ihsan buyurmuş ve bütün kullarına selamete erme hükümlerini bildirmiştir. Ey insanlar Rabbiniz) Size ayetlerini gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. (Ama o zamanki pişmanlık hiçbir yarar sağlamayacaktır, onun için, fırsat varken hak daveti kabul edip İslam kervanına katılın) (Ey Muhammed) Rabbin, yaptıklarınızdan elbette habersiz değildir! (O senin tebliğ görevini hakkıyle yerine getirdiğini ve onlardan kimlerin şirk ve küfürde direndiklerini elbette bilir, sen onların yaptıklarından sorumlu değilsin)

Osman Fırat Meali

De ki: "Övgü Allah’adır; size ayetlerini gösterecek, hemen onu/ayetini bilip tanıyacaksınız; Allah yaptıklarınızdan gafil değildir."

Ömer Erdoğdu Meali

Ve de ki: "Hamdolsun Allah’a ki, O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabb’iniz yaptıklarınızdan habersiz değildir!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve de ki: «Allah'a hamd olsun. O size âyetlerini gösterecektir. Artık onları bileceksinizdir». Ve Rabbin ne işleyeceğinizden gâfil değildir.

Suat Yıldırım Meali

De ki: “Hamd O Allah'a olsun ki size er-geç alâmetlerini gösterecek siz de onları tanıyacaksınız. Senin Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir. ” [41, 53]

Süleyman Ateş Meali

Ve de ki: "Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız." Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve di ki: "Allâh'a hamd ve senâ iderim. Size karîben âyetlerini gösterecekdir. Ve siz de onları anlayub va'd olunan şeyleri bileceksiniz. Ve rabbin onların işledikleri şeylerden gâfil değildir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de şunu söyle; “Her şeyi güzel yapmak Allah’a mahsustur. O size belgelerini gösterecek ve onları tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

Şaban Piriş Meali

Ve de ki:-Hamd Allah'a aittir. O, size ayetlerini gösterecek siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Ümit Şimşek Meali

Yine de ki: Hamd olsun Allah'a; O size âyetlerini gösterecek, siz de onu tanıyacaksınız. Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve şöyle yakar: "Hamd olsun Allah'a! O size ayetlerini gösterecek de siz onları tanıyacaksınız. Senin Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir."

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, ularga: “Hamd, faqat Allohgadir. Yaqinda sizlarga O‘‎z mo‘jizalarini ko‘‎rsatadi. Bas, u mo‘jizalarni e’tirof qilasizlar. Robbingiz qilayotgan ishlaringizdan bexabar emas”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyit “sipās ögmek Tañrı’nuñdur.” tįz göstere size nişānlarını pes bilesiz anları. daħı degül çalabuñ ġāfil andan kim işlersiz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyit yā Muḥammed: Şükr Tañrıya, size gösterecekdür āyetlerini. Pesanı bileçeksiz. Tañrı Ta‘ālā ġāfil degüldür anlar işledügi işlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və de: “Həmd olsun Allaha! O Öz ayələrini (qüdrət nişanələrini) sizə göstərəcək, siz də onları görüb tanıyacaqsınız. Rəbbin etdiyiniz əməllərdən (Məkkə müşrikləri və kafirlərin gördüyü işlərdən) əsla xəbərsiz deyildir!”

M. Pickthall (English)

And say: Praise be to Allah who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.

Yusuf Ali (English)

And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you(3324) His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.(3325)