وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ الضَّٓالّ۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Ve emmâ in kâne mine-lmukeżżibîne-ddâllîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve ama yalanlayan sapıklardansa.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve eğer o, (Kur’an’ın hüküm ve haberlerini gereksiz ve geçersiz sayıp) yalanlayan sapkınlardan olmuş ise, (işte asıl bedbaht onlardır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ama o gerçekleri yalanlayan, sapıklardan ise,
Ahmet Tekin Meali
Eğer ölen, peygamberleri yalanlayanlardan, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ederek başlarına buyruk yaşayanlardan ise, ona ziyâfet vardır.
Ahmet Varol Meali
Ama eğer yalanlayan sapıklardan ise;
Ali Bulaç Meali
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ali Fikri Yavuz Meali
Amma ölü o inkâr eden sapıklardan ise,
Bahaeddin Sağlam Meali
Eğer sapık yalancılardan ise,
Bayraktar Bayraklı Meali
92,93,94. Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
Besim Atalay Meali (1965)
Eğer o, yalan sayan, sapkınlık eden kimselerdense
Cemal Külünkoğlu Meali
Yok, eğer o, hakkı yalanlayan sapkınlardan ise,
Cemil Said (1924)
92,93,94. Fakat dalâlete sapanlara ve her şeyi inkâr idenlere kaynar su ziyâfeti çekilecekdir. Ânları ateşde yakacağız.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Eğer, sapık yalancılardan ise,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
92,93. Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ama yoldan sapmış inkârcılardan ise;
Diyanet Vakfı Meali
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise
Emrah Demiryent Meali
92-93. Eğer (ölen kişi, hakkı) yalanlayan sapkınlardan ise (onun için) kaynar sudan bir ziyafet (vardır)!
Erhan Aktaş Meali
Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,
Hasan Basri Çantay Meali
Amma eğer tekzîbcilerden, sapıklardansa,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ve eğer sapkın yalancılardan ise,
Hayrat Neşriyat Meali
92,93,94. Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.
İhsan Aktaş Meali
92,93. Ama (haktan) sapan yalancılardan ise, işte ona da çok bir sıcak sudan bir ağırlama (ziyafet) vardır.
İlyas Yorulmaz Meali
Eğer o, sapıklık içinde yalanlayanlardan ise.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Eğer yalan sayanlardan, sapkınlardan ise,
İsmail Hakkı İzmirli
Eğer ölü, sapıklardan ve yalan sayanlardansa
İsmail Yakıt
Eğer sapık yalancılardan ise,
Kadri Çelik Meali
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise.
Mahmut Kısa Meali
Ama eğer, ayetlerimi yalanlayan o sapıklardan ise,
Mahmut Özdemir Meali
Yok eğer Sapkın Yalanlayanlar’dan ise;
Mehmet Çakır Meali
Eğer ölen, pislik bir inkarcı ise:
Mehmet Çoban Meali
Gerçeklerimizi yalanlayanlardan, dünyada yasalarımıza aykırı yaşayanlardan ise,
Mehmet Okuyan Meali
92,93,94. Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır. [*]
Mehmet Türk Meali
Ve eğer o (kişi) yalancı sapkınlardan ise,
Muhammed Esed Meali
Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve [böylece] yoldan sapmışlardan olursa,
Mustafa Çavdar Meali
Ve eğer Kuran’a karşı yalana sarılan sapkınlardan ise. 36/13...27
Mustafa İslamoğlu Meali
Fakat eğer o, yalanlayıp da yanlışta direnenlerden biriyse:
Orhan Kuntman Meali
Ama eğer o; (ahireti) yalan sayanlardan ve sapıklardan ise;
Osman Fırat Meali
Ama yalanlayanlardan ve sapıtmış olanlardan ise,
Ömer Erdoğdu Meali
Ama dini yalanlayan sapık kimselerden ise.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise,
Suat Yıldırım Meali
92, 93, 94. Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Süleyman Ateş Meali
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Süleyman Tevfik (1927)
Ve eğer o dalâletde pûyân olan tekzîb idicilerden (kâfirlerden) ise,
Süleymaniye Vakfı Meali
Ama eğer yalancı sapkınlardansa,
Şaban Piriş Meali
Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...
Ümit Şimşek Meali
Ama Allah'ın âyetlerini yalanlayan sapıklardan ise,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eğer yalanlayan sapıklardansa;
Sardorxon Jahongir
Lekin u dinni yolg‘onga chiqaruvchi adashganlardan bo‘lsa,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ammā eger ola yalan dutıcılardan azġunlardan
Satıraltı Meal (1534)
Ve eger yalancı azġunlardan ise,
Bunyadov-Memmedeliyev
Əgər (ölən kimsə Allahın ayələrini, mö’cüzələrini) yalan sayanlardan və yoldan azanlardandırsa,
M. Pickthall (English)
But if he is of the rejecters, the erring,
Designed by ÖFK