.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ

Türkçe Transcript

Vekîle lehum eyne mâ kuntum ta’budûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O gün inkârcılara ve münafıklara) Onlara denilecek; (Allah’ı bırakıp da) “Taptıklarınız (ve yalvardıklarınız, bâtıl ilkelerine ve ülkülerine bağlı kaldıklarınız) hani şimdi nerede (saklanmışlardır)?”

Abdullah Parlıyan Meali

Ve o cehennemliklere: “Nerede o sizin tapınıp durduklarınız?” diye sorulacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Onlara: “Hani, taptıklarınız nerede?” denir.

Ahmet Varol Meali

Onlara denir ki: "Tapmakta olduklarınız nerede?

Ali Bulaç Meali

Ve onlara: 'Tapmakta olduklarınız nerede?' denilir;

Ali Fikri Yavuz Meali

92,93. Ve onlara: Allah'dan başka taptıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte...

Bahaeddin Sağlam Meali

92, 93. Onlara: “Allah’tan başka taptıklarınız nerede? Size yardım mı ediyorlar, yoksa yardım mı arıyorlar?” diye söylenilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

92,93,94,95. Onlara, “Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlara denilir ki: «Allahı bırakarak, taptığınız nerede?

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlara şöyle seslenilecek: “tapınıp durduklarınız hani nerededir?”

Cemil Said (1924)

90, 91, 92. Allâh’dan korkanlara cennet yakın oldığı ve doğrı yoldan inhirâf itmiş olanlar için cehennem açıldığı gün müşriklere: "Allâh’dan gayrı tapdıklarınız nerede? Size yardım idecekler mi?" dinilecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

92,93. Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

91,92,93. Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilecek.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

92-93. Onlara, “Allah’ı bırakıp da taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilir.

Diyanet Vakfı Meali

92, 93. Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

92,93. Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

92,93. Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte

Emrah Demiryent Meali

92-93. Onlara (şöyle) buyurulur: “Hani, (Allah’tan başka) taptıklarınız neredeler? Size yardım ediyorlar mı, ya da kendilerine bir yardımları dokunuyor mu?”

Âyet-i kerîmedeki sorular, esasında, kâfirleri kınama ifadeleridir.

Erhan Aktaş Meali

Ve onlara: “Kulluk ettikleriniz nerede?” denilir.

Hasan Basri Çantay Meali

92,93. Ve onlara: «Allâhı bırakıb da tapdıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, yahud kendi başlarına yardımları dokunuyor mu?» denilmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara: "Allah’tan başka kulluk ettikleriniz nerede? Size yardımları dokunuyor mu veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilir.

Hayrat Neşriyat Meali

92,93. Ve onlara: “Sizin, Allah'dan başka tapmakta olduklarınız hani nerededir? Sizeyardım ediyorlar mı, veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlara (azgın kimselere), ibadet (kulluk ve kölelik) ettikleriniz (o düzmece tanrılarınız) nerededir? denilir.

İlyas Yorulmaz Meali