وَمَا يَنْبَغ۪ي لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَداًۜ

Türkçe Transcript

Vemâ yenbeġî lirrahmâni en yetteḣiże veledâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rahmana oğul edinmek yaraşmaz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz. (Bunlar sapkın ve asılsız sözlerdir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Hem sınırsız rahmet sahibi Rahman'ın, bir oğul edinmesi asla yaraşmaz.

Ahmet Tekin Meali

Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah'ın oğul-kız edinmesi şanına yakışmaz.

Ahmet Varol Meali

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ali Bulaç Meali

Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rahman olan Allah’ın evlat edinme ihtiyacı yoktur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şânına yakışmaz.

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha yaraşmaz oğul edinmek

Cemal Külünkoğlu Meali

Oysa çocuk edinmek Rahman’ın şanına yakışmaz. 

Cemil Said (1924)

Rahmân’ın çocuğı olamaz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

92,93. Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlbuki Rahmân’a bir çocuk edinmek yakışmaz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Halbuki çocuk edinmek Rahmân’ın şanına yakışmaz.

Diyanet Vakfı Meali

Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şanına yakışmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz

Emrah Demiryent Meali

Rahman (olan Allah) a çocuk edinmek yaraşmaz!

Erhan Aktaş Meali

Oysa Rahmân’a çocuk edinmek yaraşmaz.

Hasan Basri Çantay Meali

Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlâd edinmek asla yakışmaz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Halbuki Rahmân’a çocuk edinmek yakışmaz.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şânına lâyık değildir.(2)

İhsan Aktaş Meali

Oysa (sınırsız rahmet sahibi olan) Rahman’a çocuk edinmek asla yakışmaz (O’nun ilâhlık vasfına uygun düşmez).

İlyas Yorulmaz Meali

Rahmanın bir çocuk edinmesi, O’na asla yakışmaz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Oysaki Esirgeyici’nin kendine cocuk edinmesi yaraşmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

Çocuk edinmek esirgeyen Zat/a yaraşmaz,

İsmail Yakıt

Çocuk edinmek Rahmân’a yakışmaz.²⁵

Kadri Çelik Meali

Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Mahmut Kısa Meali

Oysa Rahmân’ın çocuk edinmesi, O’nun şânına asla yaraşmaz. Çünkü O, her bakımdan eşsiz ve benzersizdir. Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Oysa çocuk edinmek Rahmân’a yaraşmaz;

Mehmet Çakır Meali

Halbuki çocuk sahibi olmak Allah'a yakışmaz.

Mehmet Çoban Meali

Onlar düşünmüyorlar mı? Çocuk edinmek Rahmana yakışmaz. Rahmanın çocuğa ihtiyacı yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

Çocuk edinmek Rahmân’a yakışmaz.

Mehmet Türk Meali

Rahman (olan Allah)’a çocuk edinmek asla yaraşmaz.

Muhammed Esed Meali

Hem de, sınırsız rahmet Sahibi’nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde! ⁷⁷

Mustafa Çavdar Meali

Hâlbuki çocuk edinmek Rahman’ın şanına yakışmaz. 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23

Mustafa İslamoğlu Meali

İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!

Orhan Kuntman Meali

Oysa evlat edinmek Rahman'ın şanına yaraşmaz. (O, bu gibi noksan sıfatlardan münezzehtir, yücelerin Yücesidir O!)

Osman Fırat Meali

Oysa Rahman’a çocuk edinmesi yaraşmaz.

Ömer Erdoğdu Meali

Oysa Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki, veled ittihaz etmek, Rahmân için layık olamaz.

Suat Yıldırım Meali

Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. [2, 116; 9, 30]

Süleyman Ateş Meali

Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ'ya evlâd ittihâzı lâyık olmaz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rahman’ın çocuk edinmesi olacak şey değildir.

Şaban Piriş Meali

Rahman'ın çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Oysa Rahmân'a evlât edinmek yaraşmaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.

Sardorxon Jahongir

Rahmon uchun farzand tutish loyiq emas. Chunki hamma unga quldir.

Eski Anadolu Türkçesi

yaramaz Tañrı’ya kim duta oġul ķız.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā münezzehdür oġul ḳız idinmekden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Halbuki Rəhmana özünə övlad götürmək yaraşmaz.

M. Pickthall (English)

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

Yusuf Ali (English)

For it is not consonant with the majesty of ((Allah)) Most Gracious that He should beget a son.(2530)