ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَباً

Türkçe Transcript

Śumme etbe’a sebebâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra gene bir yol tuttu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra bir yol (daha) tuttu. (Başka sebep, hikmet ve teknolojilere uydu.)

Abdullah Parlıyan Meali

Zülkarneyn yine bir yol daha tuttu.

Ahmet Tekin Meali

Sonra yine doğru sebep ve vesilelere, meşrû araçlara başvurarak bir hedefe daha yöneldi.

Ahmet Varol Meali

Sonra yine bir yol tuttu.

Ali Bulaç Meali

Sonra bir yol (daha) tuttu.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra da (güneyden kuzeye doğru üçüncü) bir yol tuttu.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra yine bir sebebin ardına düştü.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra yine bir yol tutup gitti.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra, başka bir yol tuttu

Cemal Külünkoğlu Meali

92-93.Arkasından yine bir sebebe sarılarak yola koyuldu. Sonunda iki dağ arasına varınca setlerin eteğinde konuştukları dilden anlamayan (farklı dilde konuşan) bir topluluk buldu.

Cemil Said (1924)

Zü’l-Karneyn şimâle doğrı gitdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra yine bir yol tuttu.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra yine bir yol tuttu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra yine bir yol tuttu.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra yine bir yol tuttu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra yine bir yol tuttu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra da diğer bir sebebi ta'kıb etti

Emrah Demiryent Meali

Sonra (Zu’l-Karneyn, kendisine bahşettiğimiz imkânlar ile başka) bir yol tuttu.

Erhan Aktaş Meali

Sonra bir sebebe tâbi oldu.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra yine bir yol tutdu.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra yine bir sebebe tutundu.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra bir sebeb (bir yol daha) tuttu.

İhsan Aktaş Meali

Arkasından (yine doğru sebep ve vesilelere başvurarak) başka bir hedefe yöneldi (yola koyuldu).

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra yine bir sebepten dolayı yola çıktı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra o yine başka bir yol tuttu.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra başka bir yol tuttu.

İsmail Yakıt

Sonra yine bir yol daha tuttu.

Kadri Çelik Meali

Sonra (yine) bir yol tuttu.

Mahmut Kısa Meali

Derken, buradan ayrıldı. Bir yol daha tuttu.

Mahmut Özdemir Meali

Yine bir yol tuttu.

Mehmet Çakır Meali

Zülkarneyn tekrar yollara düştü.

Mehmet Çoban Meali

Sonra yine bir yol tuttu!

Mehmet Okuyan Meali

Sonra (farklı) bir yol tutmuştu.

Mehmet Türk Meali

O, (yine) bir sebebe sarıldı.

Muhammed Esed Meali

Ve o [böylece, doğru bir amaca ulaşmak için] bir kere daha, doğru aracı seçmiş oldu.

Mustafa Çavdar Meali

Sonra başka bir yola daha koyuldu.

Mustafa İslamoğlu Meali

Yeniden kendisini (amacına) ulaştıracak bir araca başvurdu.

Orhan Kuntman Meali

Zülkarneyn diğer bir (orta) yol takip etti.

Osman Fırat Meali

92-93. Sonra bir sebebe tâbi oldu; ta ki iki set arasına varıncaya kadar. Onun aşağısında neredeyse söz anlamayacak bir topluluk (Ye’cûc-Me’cûc) buldu.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra yine bir yol tuttu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra diğer bir yolu takibe başladı.

Suat Yıldırım Meali

Sonra o başka bir yol tuttu.

Süleyman Ateş Meali

Sonra yine bir yol tuttu.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra diğer bir yola tâbi' olarak,

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yine başka bir yol tuttu.

Şaban Piriş Meali

Sonra yoluna devam etti.

Ümit Şimşek Meali

Sonra yine bir sebebi izledi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra yine bir sebebi izledi.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra, u yana yo‘‎l oldi.

Eski Anadolu Türkçesi

andan uydı maķsūda irüriciye.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra yola girdi sebebi‐y‐ile.

Bunyadov-Memmedeliyev

Daha sonra o (Zülqərneyn) başqa bir yola (cənubdan şimala) üz tutub getdi.

M. Pickthall (English)

Then he followed a road

Yusuf Ali (English)

Then followed he (another) way,