اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَداًۚ
Türkçe Transcript
En de’av lirrahmâni veledâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Rahmanın oğlu var demeleri yüzünden.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Rahman adına çocuk (edindi iftirasını) öne sürdüklerinden (ötürü bunlar başlarına gelecekti).
Abdullah Parlıyan Meali
Demek O sınırsız rahmet sahibi Rahman'a bir oğul yakıştırıyorlar öyle mi?
Ahmet Tekin Meali
Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah'a oğul-kız isnad ettiler diye bunlar olacaktı.
Ahmet Varol Meali
Rahman'a çocuk isnad ettiler diye!
Ali Bulaç Meali
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)
Ali Fikri Yavuz Meali
O Rahman'a çocuk iddia ettiler diye..
Bahaeddin Sağlam Meali
90, 91. Allah’a evlat isnad ediyorlar diye, nerede ise gökler patlayacak, yer parçalanacak, dağlar yerle bir olacak.
Bayraktar Bayraklı Meali
90,91. Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.
Besim Atalay Meali (1965)
90,91. «Allahın oğlu var!» demelerinden gökler yarılayazdı, yer de yarılıyordu, dağlar da çökecekti !
Cemal Külünkoğlu Meali
90-91.Rahman’a çocuk isnat etmelerinden ötürü, neredeyse gökler yarılacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Cemil Said (1924)
Allâh’a veled isnâd itmek ne kadar büyük bir küfürdür,
Diyanet İşleri Meali (Eski)
90,91. Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
90,91. Rahman’a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Çünkü Rahmân’a çocuk yakıştırıyorlar.
Diyanet Vakfı Meali
Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...
Elmalılı Meali (Orijinal)
O rahmana veled iddia ettiler diye
Emrah Demiryent Meali
90-91. Rahmân’ (olan Allah) a çocuk isnadında bulunmalarından dolayı neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktı.
Erhan Aktaş Meali
Rahmân’a bir çocuk isnât ettiler diye.
Hasan Basri Çantay Meali
90,91. Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlâd iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Rahmân’a çocuk isnat etmelerinden dolayı.
Hayrat Neşriyat Meali
Rahmân'a çocuk iddiâ ettiler diye!
İhsan Aktaş Meali
Rahman’a (sınırsız rahmet sahibi olan Allah’a) çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
İlyas Yorulmaz Meali
Rahman bir çocuk edindi diye çağrı yapmalarından dolayı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Esirgeyici’ye çocuk edindirmek istedikleri için.
İsmail Hakkı İzmirli
90, 91. Bundan az kaldı ki gökler yırtılacak, yer yarılacak, dağlar dağılıp çökecek; esirgeyen Zat için çocuk isnat etmelerinden dolayı üzerlerine düşecekti.
İsmail Yakıt
Rahmân için çocuk iddia ettiklerinden dolayı!
Kadri Çelik Meali
O Rahman'a çocuk iddiasında bulundular diye (bunlar olacaktı).
Mahmut Kısa Meali
Rahmân’a çocuk yakıştırdılar diye.
Mahmut Özdemir Meali
Rahmân için bir çocuk iddia ettiler diye!
Mehmet Çakır Meali
Sırf Allah'a çocuk yakıştırdıkları için.
Mehmet Çoban Meali
Onların: "Rahman için çocuk edindi." demelerinden dolayı ne büyük suç işlediklerini bilmiyorlar.
Mehmet Okuyan Meali
90,91. Rahmân’a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, [*] yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!
Mehmet Türk Meali
90,91. (Onların) Rahman’a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecekti.
Muhammed Esed Meali
(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi’ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)
Mustafa Çavdar Meali
Rahman’a çocuk isnadı yüzünden. 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23
Mustafa İslamoğlu Meali
O rahmet kaynağına bir oğul isnat etmelerinden dolayı...
Orhan Kuntman Meali
90,91. Rahman'a evlat isnad etmeleri yüzünden nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yerle bir olacak!
Osman Fırat Meali
90-91. O iddianızdan dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar da bir çöküşle yıkılıp dağılacaktı; Rahman’a çocuk isnadı yüzünden.
Ömer Erdoğdu Meali
Rahman’a çocuk isnat etmenizden.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Rahmân'a veled isnat etmelerinden dolayı.
Suat Yıldırım Meali
90, 91. Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
Süleyman Ateş Meali
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Süleyman Tevfik (1927)
90, 91. Allâh Te'âlâ'ya evlâd isnâd itdikleri sebebiyle az kaldı ki gökler parçalana, yerler yarıla, dağlar yıkıla.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar sırf “Rahman’ın çocuğu var” dedikleri için olacaktı.
Şaban Piriş Meali
Rahman'a çocuk isnadı sebebiyle.
Ümit Şimşek Meali
Onlar Rahmân'a evlât yakıştırdı diye.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Sardorxon Jahongir
Buning sababi, Rahmonga farzand da’vo qilishlaridir.
Eski Anadolu Türkçesi
90-91. yaķın olur gökler kim yanlalar ol sözden daħı yarıla yir daħı düşe ŧaġlar düşmeklıķ nisbet eyledüklerinden ötürü Tañrı içün oġul ķız yā azduķlarından ötürü
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā[ya] oġul ḳız nisbet itdükleri‐çün.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Müşriklərin) Rəhmana övlad isnad etdiklərinə görə!
M. Pickthall (English)
That ye ascribe unto the Beneficent a son,
Yusuf Ali (English)
That they should invoke a son for ((Allah)) Most Gracious.
Designed by ÖFK