اَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْج۪يراًۙ

Türkçe Transcript

Ev tekûne leke cennetun min naḣîlin ve’inebin fetufeccira-l-enhâra ḣilâlehâ tefcîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yahut hurma fidanlarıyla, üzüm çotuklarıyla dolu bir bahçen olup içinde de ırmaklar gürülgürül akmadıkça.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ya da Sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden (görülmedik güzellikte) bir bahçen olmalı, öyle ki aralarından da şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın.”

Abdullah Parlıyan Meali

“Yahut hurma ağaçlarıyla, asmalarla dolu bir bahçen olmadıkça ve onların arasında, çağıl çağıl ırmaklar akıtmadıkça.

Ahmet Tekin Meali

“Veya senin bir hurma bahçen, bir üzüm bağın olmalı ki, içlerinden, çağlayan ırmaklar akıtmalısın” dediler.

Ahmet Varol Meali

Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden bir bahçen olmalı ve aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın.

Ali Bulaç Meali

'Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yahud hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından bol bol nehirler akıtasın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Veya hurma ve üzüm bağların olup aralarında nehirler akıtmadıkça,

Bayraktar Bayraklı Meali

“Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ya da arasında ırmaklar akan hurma ile üzüm bahçen bulunmadıkça

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ya da sana ait hurmalıkların ve üzüm bağların olmalı ve bunların arasından ırmaklar akıtmalısın.”

Cemil Said (1924)

Veyâ "Hurma ağaçları ve asmaları muhtevî bir bağçe husûle getürüb ortasından nehirler geçirmelisin,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

90,91,92,93. Dediler ki: “Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz.” De ki: “Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resûl olarak gönderilen bir beşerim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; içlerinden de çağıl çağıl nehirler akıtmalısın.”

Diyanet Vakfı Meali

«Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Veyahut hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yâhud senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bağçe ola da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın

Emrah Demiryent Meali

Ya da senin hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçen olmalı, öyle ki aralarından da şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın.

Erhan Aktaş Meali

“Veya senin hurma ve üzüm bağlarından bir bahçen olmalı ve aralarından gürül gürül nehirler akıtmalısın.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Yahud senin hurmalık (lar) dan, üzümlük (ler) den bir bağçen olsun da aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtasın.»

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Ya da senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı ve aralarından gürül gürül akan ırmaklar akıtmalısın.

Hayrat Neşriyat Meali

“Veya senin hurma ağaçlarından ve üzüm bağlarından bir bahçen olmalı da aralarından şarıl şarıl nehirler akıtmalısın!”

İhsan Aktaş Meali

“Veya kendin için (bir mucize olarak hemen) hurmalar ve üzümlerle dolu bir bahçe meydana getirip hurma ağaçları ve bağ sıraları arasında şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça;

İlyas Yorulmaz Meali

“Veyahut senin, içinde hurma ağaçları ve üzüm bağları olan bir bahçen olup, aralarından nehirler akıtmadıkça.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

ya senin bir hurma, üzüm bahçen olsun da aralarından ırmaklar akıtasın,

İsmail Hakkı İzmirli

«— Yahut senin hurma ağaçlarından, asmalardan bir bahçen olsun da ortasından güzel güzel ırmaklar akıtasın».

İsmail Yakıt

“Veya kendine ait hurma ağaçları ve üzüm asmalarıyla dolu bir bahçeye [cennet]sahip olup onların aralarından harıl harıl ırmaklar çağlatmadıkça;”

Kadri Çelik Meali

“Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın.”

Mahmut Kısa Meali

“Yâhut senin hurmalıklardan, üzüm bağlarından mûcizevî bir bahçen olup da, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça;”

Mahmut Özdemir Meali

Yahut senin için bir üzüm ve hurma bahçesi olur; aralarında şarıl şarıl Irmaklar akıtırsın!.

Mehmet Çakır Meali

Senin, içerisinde şarıl şarıl suların şarladığı hurma ve üzüm bahçelerin olmalı diyenler oldu.

Mehmet Çoban Meali

"Yahut senin hurma bahçelerin, üzüm bağların olmalı ve aralarından gürül gürül ırmaklar fışkırtmalısın!"

Mehmet Okuyan Meali

Veya sana ait bir hurma bahçen ve üzüm bağın olup içlerinden bolca ırmaklar akıtıncaya kadar (sana inanmayacağız).

Mehmet Türk Meali

(Devamla): “Yahut senin hurmalıkların ve bağların olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın.”

Muhammed Esed Meali

“yahut hurma ağaçlarıyla, asmalarla dolu bir bahçen olmadıkça; ve onların arasında çağıl çağıl dereler akıtmadıkça; ¹⁰⁷

Mustafa Çavdar Meali

“Veya sana ait hurma ve üzüm bahçelerin olmalı ve aralarından çağlayan ırmaklar akıtmalısın!” 14/11

Mustafa İslamoğlu Meali

Veya senin hurma ağaçlarıyla ve asmalarla dolu bir bahçen olmalı; dahası onların arasından gürül gürül ırmaklar çağlatmalısın.

Orhan Kuntman Meali

"Veya senin hurma ve üzüm bağların olmalı, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtasın."

Osman Fırat Meali

Veya senin için bir hurma ve üzüm bahçen olana kadar ve aralarından da kaynayan ırmaklar fışkırana kadar.

Ömer Erdoğdu Meali

Veya hurma bahçelerin, üzüm bağların olsun ve aralarından nehirler akıtasın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Veya senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bahçe olsun da aralarında ırmakları şarıl şarıl akıtasın.»

Suat Yıldırım Meali

Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın.

Süleyman Ateş Meali

Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı, aralarından ırmaklar fışkırtmalısın!

Süleyman Tevfik (1927)

"yâhud senin hurma ağaçlarıyla ve üzüm kütükleriyle müzeyyen ve içinden nehirler akar bir bostanın olmadıkca,"

Süleymaniye Vakfı Meali

Hurması ve üzümü olan bir bahçen de olabilir; ırmakları onların arasından da akıtabilirsin.

Şaban Piriş Meali

Veya senin hurma bahçen ya da üzüm bağın olmadıkça ve de aralarından ırmaklar fışkırtmadıkça!

Ümit Şimşek Meali

“Yahut senin hurma ve üzümlerden bir bağın olsun da arasından gürül gürül ırmaklar akıt.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Yahut senin, hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı. Onların aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın."

Sardorxon Jahongir

Yoki sening xurmozor, uzumzor bog‘‎ing bo‘‎lib, uning o‘‎rtasidan yorib anhorlar chiqarmaguningcha ham, ishonmaymiz.

Eski Anadolu Türkçesi

“yā ola senüñ bostan baġça ħurma aġaçlarından daħı üzümden pes aķıdasın ırmaķları arasında aķıtmaķ.”

Satıraltı Meal (1534)

Yā olmayınca saña bir bostān ḫurmā aġaçlarından ve üzüm aġaçlarından.Pes aḳıdsun ırmaḳları, aġaçları arasında aḳıtmaḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yaxud (ağacları) arasında şırıl-şırıl irmaqlar axan xurma və üzüm bağın olmayınca;

M. Pickthall (English)

Or thou have a garden of date palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly;

Yusuf Ali (English)

"Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;(2293)