وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ

Türkçe Transcript

Vekâle-lmeleu-lleżîne keferû min kavmihi le-ini-tteba’tum şu’ayben innekum iżen leḣâsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kavminin ileri gelenlerinden kafir olanlar, Şuayb'e uyduğunuz takdirde andolsun ki dediler, zarara uğrarsınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kavminin önde gelenlerinden (bile bile inkâr eden) kâfirler: "Andolsun, eğer Şuayb’a uyarsanız, mutlaka kayba uğrayanlardan olacaksınız!" diye (halkı tehdit etmeye başladılar).

Abdullah Parlıyan Meali

Ne var ki, toplumun arasından Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin elebaşıları, Şuayb'a iman edenlere: “Doğrusu eğer Şuayb'a uyarsanız, bilin ki kaybedenlerden olacaksınız” dediler.

Ahmet Tekin Meali

Kavminden kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kodamanlar, halka: “Şuayb'e tâbi olursanız, o takdirde siz de zarara uğrarsınız" dediler.

Ahmet Varol Meali

Kavminin inkar eden ileri gelenleri dediler ki: "Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o zaman zarara uğrayanlardan olursunuz."

Ali Bulaç Meali

Kavminin önde gelenlerinden inkâr edenler, dediler ki: 'Andolsun, Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Kavminin öncü kâfirleri, diğerlerine şöyle dediler: “- Dininizi bırakıp Şuayb'a uyarsanız, yemin ederiz ki, bu takdirde çok büyük ziyan görenlerden olacaksınız.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Milletinin kâfir olan o ileri gelenleri dediler ki: “Eğer Şuayb’a uyarsanız, şüphesiz zararlı çıkarsınız.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Kavminden ileri gelen inkârcılar: “Eğer Şu‘ayb'a uyarsanız, muhakkak siz ziyana uğrarsınız!” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Ulusundan kâfir olan uluları dediler ki: «Siz Şuayb'a uyarsanız ziyan etmiş olursunuz!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Kavminden inkârcıların ileri gelenleri dediler ki: “Şuayb’e uyarsanız; kesinlikle zarara uğrar, perişan olursunuz.”

Cemil Said (1924)

Küfür idenlerin ruesâsı kavimlerine didiler ki: "Eğer Şu’ayb’e teb’ıyet ider iseniz mahv olursunuz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şu’ayb’ın kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: “(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şu’ayb’a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler olursunuz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kavminin inkârcı ileri gelenleri, “Eğer Şuayb’a uyarsanız o takdirde siz mutlaka hüsrana uğrarsınız!” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb'e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kavminden küfreden cumhur cemaat da yemin ederiz, dediler: eğer Şuaybe uyarsanız hiç şüphe yok o takdirde siz kat'î husrâne düşeceksiniz

Emrah Demiryent Meali

(Şuayb’ın) kavminden ileri gelen kâfirler: “(Ey ahâlî!) Eğer Şuayb’a uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Halkından Kâfir1 meleler: “Eğer Şu’ayb’e uyarsanız kaybedenlerden olursunuz.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onun kavminden kâfir olan ileri gelenler: «(Dîninizi terk ile) Şuaybe uyarsanız, andolsun ki, o takdirde muhakkak en büyük zarara uğramış kimseler olacaksınız» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkâr edenlerden kavminin önde gelenleri ise: “Eğer Şuayb’a uyarsanız o zaman hüsrana uğrarsınız.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

Kavminden inkâr eden ileri gelenler ise dedi ki: “Yemîn olsun ki, eğer Şuayb'a tâbi' olursanız, o takdirde doğrusu siz elbette hüsrâna uğramış kimseler olursunuz.”

İhsan Aktaş Meali

Ve kavminden inkâr etmiş olan ileri gelenler (halkı ezip sömüren elebaşları) dediler ki: (Ey ahali!) Eğer Şuayb’a uyarsanız, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz"

İlyas Yorulmaz Meali

Kavminden hakkı kabul etmeyen önde gelenleri “Eğer Şuayb’a tabi olursanız, o zaman kaybedenlerden olursunuz” diye halkı tehdit ettiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ulusunun Allah’ı tanımıyan ileri gelenleri dediler: "Eğer Şuayb’a uyacak olursanız bilesiniz ki kendinize yazık etmiş olursunuz. "

İsmail Hakkı İzmirli

Kavminden kâfir olanların ileri gelenleri dediler ki: «— * Eğer Şuayb/e tâbi olursanız işte o zaman ziyan görürsünüz».

İsmail Yakıt

Kavminin inkâr eden ileri gelenleri dediler ki: “Eğer Şuayb’a tabi olursanız, muhakkak ki siz zarara uğrayanlardan olursunuz!”

Kadri Çelik Meali

Kavminden küfre sapanların elebaşları, “Şuayb'a uyacak olursanız, şüphesiz hüsrana uğrayanlardan olursunuz” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Halkının inkâr eden ileri gelenleri, müminleri iknâ yoluyla bu yoldan çeviremeyeceklerini görünce, bu kez kaba kuvvete başvurarak —ki küfrün değişmez mantığıdır bu— iman edenlere, “Eğer Şuayb’a itaat edecek olursanız, kesinlikle hüsrana uğrayacaksınız!” dediler.

Mahmut Özdemir Meali

Kavminden, küfreden Mele’ / İleri Gelen Takım dedi ki: -"And olsun ki Şuayb’e uyduysanız, siz, o zaman hüsrana düşenlersiniz / zarar edenlersiniz!".

Mehmet Çakır Meali

Kavminin inkarcı kodamanları: " Şayet Şuayb'e uyarsanız işiniz bitti demektir. "

Mehmet Çoban Meali

Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Şuayb’e uyarsanız mutlaka ziyana uğrarsınız."

Mehmet Okuyan Meali

Kavminin kâfir olan yöneticileri “Şuayb’a uyarsanız bu durumda siz kaybedersiniz!” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

Toplumunun ileri gelen kâfirleri: “Eğer siz Şuayb’a uyarsanız işte esas o zaman perişan olursunuz.” dediler.

Muhammed Esed Meali

Ne var ki, kavimleri arasından, hakkı inkara şartlanmış olan elebaşları, [Şuayb’ın yandaşlarına:] “Doğrusu, eğer Şuayb’a uyarsanız, bilin ki, kaybedenlerden olacaksınız!” dediler.

Mustafa Çavdar Meali

Toplumundan ileri gelen kâfirleri dediler ki: – Eğer siz Şuayb’e uyarsanız işte o zaman tamamen kaybedersiniz! 11/89

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve kavminden inkârda direnen seçkinler, “Eğer Şuayb’a uyacak olursanız, kesinlikle kaybeden siz olacaksınız!” diye tehdit ettiler.

Orhan Kuntman Meali

(Zor kullanmakla iman edenleri küfre döndüremeyeceklerini anlayan) Kavminin elebaşları olan kafirler, (bu kez iman edenleri doğru yoldan alıkoymaya yeltendiler ve) "Eğer siz Şuayb'a tabi olursanız, andolsun ki o zaman siz çok büyük zarara uğrayanlardan olursunuz." (Atalarınızın dinini terk etmiş, o şereften ve dünya kazancından mahrum kalmış olursunuz) dediler.

Osman Fırat Meali

Kavminden kâfir olan ileri gelenler dediler ki: “Eğer Şuayb’e tâbi olursanız, o zaman siz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olursunuz.”

Ömer Erdoğdu Meali

Kavminden kafir olanların ileri gelenleri: "(Diğer insanlara:) "Eğer Şuayb’a uyarsanız, (ekonomik ve sosyal yönden) zarara uğrarsınız." dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onun kavminden kâfir olmuş olan ileri gelenleri demişti ki: «Eğer Şuayb'e tebâiyyet ederseniz, şüphesiz siz o zaman en büyük zarara düşmüşler olursunuz.»

Suat Yıldırım Meali

Kavminden inkâra sapan ileri gelenler “Eğer Şuayb'a uyacak olursanız kesinlikle perişan olursunuz! ” diye tehditte bulundular.

Süleyman Ateş Meali

Kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız muhakkak siz ziyana uğrarsınız!"

Süleyman Tevfik (1927)

Şu'ayb'ın kavminden küfür iden bir cemâ'at (diğerlerine): "Eğer Şu'ayb'a tâbi' olur iseniz o zamân siz ziyân idicilerden olursunuz" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Halkının itibarlı kişilerinden ayetleri görmezden gelenler (kâfirler) şöyle dediler: “Hele Şuayb’a uyun; kesin olarak kaybedersiniz.“

Şaban Piriş Meali

Toplumun önde gelen kâfirleri dediler ki:-Şuayb'e uyarsanız o zaman mahvolursunuz!

Ümit Şimşek Meali

Kavminin ileri gelen kâfirleri ise, “Şuayb'a uyarsanız ziyan edersiniz” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Toplumunun küfre sapan kodamanları dedi ki: "Eğer Şuayb'ın ardı sıra giderseniz hüsrana gömülenler olursunuz."

Sardorxon Jahongir

Uning qavmidagi zodagonlardan kufr keltirgan kimsalar: “Qasam bo‘‎lsinki, agar Shu’aybga ergashsangizlar, unda, albatta, sizlar ziyon ko‘‎ruvchi bo‘‎lasizlar”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitti bir bölük serverler anlar kim kāfir oldılar ķavmından “eger uyasız şu'ayb'a bayıķ siz andan ziyānlulardansız.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi uluları kāfir olanlaruñ ḳavminden: Eger uysañuz Şu‘ayba ol vaḳtda siz ḫasāret idersiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Şüeyb) tayfasının kafir ə’yanları (tabeliyində olanlara) dedilər: “Əgər (dininizi atıb) Şüeybin ardınca getsəniz, şübhəsiz ki, (çox böyük) ziyana uğramış olarsınız!”

M. Pickthall (English)

But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shueyb, then truly we shall be the losers.

Yusuf Ali (English)

The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu´aib, be sure then ye are ruined!"(1062)