وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙ
Türkçe Transcript
Ve emmâ in kâne min ashâbi-lyemîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve ama sağ taraf ehlindense.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve böylece şayet "Ashab-ı Yemin"den olmuş ise, (onlar bahtiyarlardır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Eğer hesabı sağ taraftan görülenlerden ise,
Ahmet Tekin Meali
Eğer ölen sağduyulu hareket ederek, Allah'ın kitabına iman edip hayata geçirenlerden, birbirlerine, sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye edenlerden, hayırlı sonuca kavuşanlardan ise, ona selâm, selâmet dilekleri, selâmet haberleri vardır.
Ahmet Varol Meali
Eğer sağ ashabından ise;
Ali Bulaç Meali
Ve eğer 'Ashab-ı Yemin'den ise,
Ali Fikri Yavuz Meali
Amma (amel defterleri sağ ellerine verilen) sağcılardan ise.
Bahaeddin Sağlam Meali
Eğer sağ tarafın ehlinden ise;
Bayraktar Bayraklı Meali
90,91. Eğer sağdakilerdense, kendisine, “Sağdakilerden sana selâm vardır” denilir.
Besim Atalay Meali (1965)
Eğer uğurlu olanlardansa
Cemal Külünkoğlu Meali
90-91. Ve yine eğer (ölen kişi) sağduyu ile hareket edip Allah’ın emirleri doğrultusunda yaşayarak âhiret mutluluğuna erenlerden ise, kendisine: “Selam olsun sana (ey) ahiret mutluluğuna eren kimse” (denir).
Cemil Said (1924)
90,91. Sağ taraf âdemler meyânında bulunacaklara: "Sağ taraf ashâbı tarafından selâm" dinilecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
90,91. Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
90-91. Eğer amel defteri sağından verilenlerden ise, (ona şöyle denir:) “Selâm sana ey hakkın ve erdemin yanında olmuş kişi!”
Diyanet Vakfı Meali
Eğer o sağdakilerden ise,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Eğer O, sağın adamlarından ise,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve amma Eshabi yemînden ise
Emrah Demiryent Meali
90-91. Eğer (ölen kişi), amel defteri sağ tarafından verilen kimselerden ise, “Ey âhiret mutluluğuna eren kimse, selâm olsun sana” (diye buyurulur).
Hasan Basri Çantay Meali
Eğer sağcılardan ise,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ve eğer kitabı sağdan verilenlerden ise,
Hayrat Neşriyat Meali
90,91. Eğer (o kimse) Ashâb-ı Yemînden ise, bunun üzerine (kendisine): “Sana Ashâb-ı Yemînden selâm olsun!” (denilecektir.)
İhsan Aktaş Meali
90,91. Eğer (ölen kişi) ahiret mutluluğuna eren kimselerden ise, kendisine: “Selam olsun sana (ey) ahiret mutluluğuna eren kimse!” (denilir).
İlyas Yorulmaz Meali
O canı çıkan kimse mutlu olacaklardan ise.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Eğer o sağcılardan ise,
İsmail Hakkı İzmirli
Şayet ölü, uğurlulardansa
İsmail Yakıt
Eğer o, (defteri) sağdan verilenlerden ise
Kadri Çelik Meali
Ve eğer defteri sağdan verileceklerden ise.
Mahmut Kısa Meali
Eğer önde gidenlerden değil de, orta derecede iyi insanlardan ise,
Mahmut Özdemir Meali
Yok eğer Sağ arkadaşlarından ise;
Mehmet Çakır Meali
Eğer ölen, mutlu ve huzurlu ise,
Mehmet Çoban Meali
Yaşam defteri sağ tarafından verilenlerden ise,
Mehmet Okuyan Meali
90,91. Sağın halkından ise (kendisine) “Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!” (denecektir).
Mehmet Türk Meali
Ve eğer o (kişi,) sağ taraftakilerden ise,
Muhammed Esed Meali
Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden ³¹ olursa,
Mustafa Çavdar Meali
Eğer amel defteri sağdan verilecek kimselerden ise. 56/8, 69/19-20, 84/7
Mustafa İslamoğlu Meali
Yok eğer bahtiyar kesimden biri olursanız:
Orhan Kuntman Meali
Eğer o Ashab-ı Yeminden (amel defteri sağ tarafından verilen müminlerden) olmuş ise,
Osman Fırat Meali
Ancak o Ashab-ı Yeminden ise,
Ömer Erdoğdu Meali
Ashab-ı yeminden ise.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve eğer Ashâb-ı Yemîn'den ise,
Suat Yıldırım Meali
90, 91. Eğer ashab-ı yeminden ise “Selâm sana ashab-ı yeminden! ” denilecek. [41, 30-32]
Süleyman Ateş Meali
Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,
Süleyman Tevfik (1927)
Eğer ashâb-ı yemînden ise,
Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer uğurlu sınıftan ise...
Şaban Piriş Meali
Eğer o, sağ taraf halkından ise...
Ümit Şimşek Meali
Eğer Ashab-ı Yeminden ise,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,
Sardorxon Jahongir
Endi, agar u o‘ng tomon egalaridan bo‘lsa,
Eski Anadolu Türkçesi
ammā eger ola śaġ yan islerinden.
Satıraltı Meal (1534)
Ve eger eṣḥāb‐ı yemīnden olsa,
Bunyadov-Memmedeliyev
Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə (əməl dəftəri sağ əlinə verilənlərdəndirsə),
M. Pickthall (English)
And if he is of those on the right hand,
Designed by ÖFK