كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Kemâ enzelnâ ‘alâ-lmuktesimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Nitekim bölükbölük olanlara da indirmiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Tıpkı o (dinlerini) taksim edicilerin (kolay tarafını alıp zor kısmını bırakıverenlerin) üzerine indirdiğimiz (azapla sizi de uyarmaya geldim).

Abdullah Parlıyan Meali

Nitekim bölük bölük olanlara, veya kendilerine indirilen kitabı parçalara ayırıp bir kısmına inanıp, bir kısmını reddedenlere de kitap indirmiştik.

Ahmet Tekin Meali

Nitekim kutsal kitapların hükümleri arasında ayırım yapanlara, bir kısım hükümlerini dışlayarak ihtilaf çıkaranlara da sorumluluklarını tevdi eden kitap indirmiştik.

Ahmet Varol Meali

O (kitabı) parçalara ayıranlara indirdiğimiz gibi! [5]

Ali Bulaç Meali

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Ali Fikri Yavuz Meali

Tıpkı o Yahudi ve Hristiyanlara indirdiğimiz (azap) gibi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Nitekim (dinî emirleri kendine göre) bölenlerin başına (azap) indirdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Nitekim biz, bölücülere azabı indirmişizdir.”

Besim Atalay Meali (1965)

90,91. Nitekim, kitabı üleşenlerle; Kur'anı bölüşenlere azap indirdiğimiz gibi

Cemal Külünkoğlu Meali

Nitekim kendi kitaplarını parçalara ayıran (bir kısmını geçerli bir kısmını geçersiz sayan Yahudi ve Hristiyan)lara indirdiğimiz gibi (vahyi sana biz indirdik)!

Cemil Said (1924)

90, 91. Kur’ân’ın ba’zı aksâmını red idenleri, Kur’ân’ı kısımlara ayıranları tecziye ideceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

90,91,92,93. Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Nitekim biz, bölüp parçalayanları cezalandırdık.

Diyanet Vakfı Meali

Nitekim biz, komplo kuranlara (azabı) indirmişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve hıristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere

Emrah Demiryent Meali

(Ey müşrikler!) Biz, (bir kısmına inanıp bir kısmına inanmamak veya içindeki âyet-i kerîmelerini tahrif ederek kitaplarını) kısımlara ayıran (yahûdî ve hıristiyan) lara (azap) gönderdiğimiz gibi (size de azap göndermeye kadiriz.)

Erhan Aktaş Meali

Muktesimlere1 indirdiğimiz şey gibi.

Hasan Basri Çantay Meali

90,91. Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Vaktiyle biz, (kitaplarını) bölüp parçalayanlara indirmiştik;

Hayrat Neşriyat Meali

Nitekim, o taksîm edicilere (kendilerini sakındırdığın azâbı) indirmişizdir.(2)

İhsan Aktaş Meali

Nitekim biz bölüp parçalayanlara (kitap ehline mesajlarımızı) indirdiğimiz gibi (sana da o yüce Kur’an’ı indirdik).

İlyas Yorulmaz Meali

Daha önceki ayrılıklara düşmüş olanlara indirdiğimiz kitaplar gibi,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nasıl ki parçalara ayrılanlara da böyle uyarıcılar göndermiştik.

İsmail Hakkı İzmirli

Azaptan korkunuz. Nitekim buluşanlara [¹³] azap indirmiştik.

İsmail Yakıt

Nitekim Biz, (kendi kitaplarını) parçalara ayıranlara da (kitap) indirdiğimiz gibi,

Kadri Çelik Meali

Parça parça edenlere indirdiğimiz (azap) gibi (diğer Mekke putperestlerine de azap indiririz).

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar! İşte size mesajımızı gönderdik, tıpkı daha önce kendilerine gönderilen kutsal Tevrat, Zebur ve İncil’i tahrif ederek düşman gruplara ayrılan o bölücülere indirdiğimiz gibi.

Mahmut Özdemir Meali

Taksim Edenler’e / Kısım Kısım Ayıranlar’a indirdiğimiz gibi!.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! vaktiyle biz bu imkânları, bölücülere de sağlamıştık:

Mehmet Çoban Meali

Buna rağmen inkârcılar uyarılarımıza inanmaz, ayetlerimize karşı tuzak kurarlarsa; Hicr, Eyke ve Lut halkını cezalandırdığımız gibi inkâr edenleri de cezalandırırız.

Mehmet Okuyan Meali

Nitekim biz yalan yere yemin edenlere (azabı) indirmişizdir. [*]

Mehmet Türk Meali

89,90. Ve tıpkı (kitaplarını işlerine geldiği gibi) kısımlara ayıranlara indirdiğimiz (uyarıcılar) gibi: “Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.” de.

Muhammed Esed Meali

[Bir ilahî kelâm bağışladık sana], ⁶⁶ tıpkı onu [sonradan] bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi, ⁶⁷

Mustafa Çavdar Meali

Tıpkı daha önce vahyi parça parça edenlere indirdiğimiz gibi. 17/105-106, 25/32, 41/43

Mustafa İslamoğlu Meali

(Vahyi sana Biz indirdik), tıpkı (onu önceden) paramparça edenlere[²⁰⁷⁴] indirdiğimiz gibi.

Orhan Kuntman Meali

90,91. (Nitekim) Biz, Kur'an'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmamak suretiyle, onu taksim etmeye (bozmaya) yeltenenlere (kitap ehline) azap indirmiştik.

Osman Fırat Meali

Tıpkı bölücülerin üzerine azabı indirdiğimiz gibi (onlara da indireceğiz).

Ömer Erdoğdu Meali

Muktesimlere (azabı) indirdiğimiz gibi. (Muktesim, işbirliği yapanlar demektir. Mekke’de on altı kişi işbölümü yaparak her bir yola durmuşlar ve Mekke’ye girenlere Hz. Muhammed {s.a.s.}’in yalancı, sihirbaz veya kahin olduğunu anlatarak aleyhte algı oluşturmaya çalışmışlar. Allah {c.c.}’de bu on altı kişiye farklı yerlerde feci biçimde ölümü tattırmıştı. Bu, ayetin gönderiliş sebebi olarak rivayet edilmektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nitekim (o azabı,) taksimcilerin üzerlerine indirmiştik.

Suat Yıldırım Meali

90, 91. Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân'ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.

Süleyman Ateş Meali

(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)!

Süleyman Tevfik (1927)

90,91- Sizi öyle bir 'azâbla korkudırım ki Kur'ân'ı uzuv uzuv idenler ve kısımlara ayıranlar üzerine onı göndeririz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Nitekim (dinlerini) bölüp ayıranlara da (cezayı) indireceğiz.

Şaban Piriş Meali

Bölücülere indirdiğimiz gibi...

Ümit Şimşek Meali

Nitekim, bölüşenlerin üzerine de azap indirmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.

Sardorxon Jahongir

Xuddi ilgari ahli kitobdan hukmlarning oson qismini olib, qiyinini chetga surib, taqsimlab oluvchilarga nozil qilganimizdek.

Eski Anadolu Türkçesi

90-91. nitekim indürdük üleşiciler üzere anlar kim ķıldılar ķur’ān’ı bölükler.

Satıraltı Meal (1534)

Nite kim indürdük yolları bölük bölük idenler üstine.

Bunyadov-Memmedeliyev

Eynilə (Qur’anı) bölənlərə endirdiyimiz (əzab) kimi!

M. Pickthall (English)

Such as We send down for those who make division,

Yusuf Ali (English)

(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-(2013)