اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ

Türkçe Transcript

Elleżî lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)^(c) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in şehîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O mabut ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve Allah her şeye tanıktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O (Allah) ki; göklerin ve yerin mülkü ve hükümranlığı O’nundur. Allah, her şeyin üzerinde (sürekli) şahit (bulunmaktadır ve hesabını soracaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

O Allah ki, göklerin ve yerin hakimiyeti, saltanat ve idaresi O'nundur ve O Allah herşeye şahittir.

Ahmet Tekin Meali

O, göklerin ve yerin mülkü, hükümranlığı kendisine ait olan Allah'tır. Allah açık-gizli onların yaptıkları her şeye şâhittir, onları cezalandıracaktır.

Ahmet Varol Meali

O (Allah) ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah her şeye şahittir.

Ali Bulaç Meali

Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve Allah her şeye şahiddir.

Bahaeddin Sağlam Meali

O Allah ki göklerin ve yerin idare ve mülkiyeti O’na hastır. Ve her şeyi gören, muhafaza eden (sahip çıkan,) ancak O Allah’tır.

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9. Müminlerden, sadece, göklerin ve yerin mülkü/iktidarı kendisine ait olan, ‘sonsuz kudret sahibi ve övgüye layık olan Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam aldılar/alıyorlar. Oysaki Allah her şeyi görür.

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerin, yerin mülkü kendisinin olan Allah tanık her şeye

Cemal Külünkoğlu Meali

O (Allah) ki göklerin ve yerin mutlak mülkiyet ve hâkimiyeti Kendisine aittir ve üstelik Allah, olup biten her şeye şahittir. 

Cemil Said (1924)

Ol Allâh ki semâvât ve arzın sâhibi ve tekmîl ’amellerinin şâhididir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

8,9. Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9. Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

8-9. Aziz, övgüye lâyık, göklerin ve yerin mâliki olan Allah’a inandıkları için, sırf bu sebeple onlara ağır işkence uyguladılar. Ama Allah her şeye şahittir.

Diyanet Vakfı Meali

8, 9. Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şâhiddir

Emrah Demiryent Meali

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O’na aittir. Allah her şeye şahittir.

Erhan Aktaş Meali

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü1 yalnızca Ona aittir. Allah, Her Şeye Tanık’tır.

Hasan Basri Çantay Meali

(O Allah ki) göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Allah herşey'e hakkıyle şâhiddir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O ki göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Allah her şeye şahittir.

Hayrat Neşriyat Meali

O (Allah) ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Ve Allah, herşeye hakkıyla şâhiddir.

İhsan Aktaş Meali

8, 9. Onların mü’minlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, mü’minlerin göklerin ve yerkürenin (evrenin) tek hâkimi, aziz ve hamîd (mutlak galip ve bütün övgülere lâyık) olan Allah’a iman etmeleri idi. Oysa Allah her şeye şahittir (her şeyi gören ve bilendir).

İlyas Yorulmaz Meali

Göklerin ve yeryüzünün mülkü kendisine ait olan Allah, (mü’minlere yaptıkları) her şeye şahit idi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O Allah ki yerlerin, göklerin eğeliği Kendinindir. Çünkü Allah her nesneye iyice tanıktır.

İsmail Hakkı İzmirli

8, 9. Onların mü/minler hakkındaki öc almaları [⁴] mahza berikilerin galib-i yekta olan, övülen, göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan Tanrı/ya iman etmelerinden ileri gelmişti. Allah her şeye hâzır ve nâzırdır.

İsmail Yakıt

Göklerin ve yerin hükümranlığı [mulk] yalnız Allah’a aittir. Allah her şeye hakkıyla şahittir.

Kadri Çelik Meali

Göklerin ve yerin mülkünün kendisine ait olduğu (Allah'a inanmalarıydı) ve Allah her şey üzerine şahittir.

Mahmut Kısa Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı elinde olan bir Allah’a. Oysa Allah, her şeyi görüp gözetmektedir. Dolayısıyla, hiçbir zulüm cezasız kalmayacaktır:

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in ve Gökler’in mülkü (yönetimi) kendisinin olan (Allah)’a! Allah her şeye şahid’dir.

Mehmet Çakır Meali

Yerin ve göklerin sahibi olan Allah ise, her şeyi görüp izliyordu...

Mehmet Çoban Meali

Hâlbuki onları seyreden yıldızlar, burçlar, yeryüzü, gökyüzü, kazdıkları hendekler, tutuşturdukları ateş yaptıklarına şahitti. Rabbin onların yaptıklarına şahitti.

Mehmet Okuyan Meali

O ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.

Mehmet Türk Meali

8,9. O (kâfirler) onlardan sadece yüceliğinin sonu olmayan, her türlü övgüye layık olan, göklerin ve yerin hâkimiyeti kendisine ait olan Allah’a îman ettikleri için, intikam alıyorlardı. Ve (şunu iyi bilin ki) Allah, (yaptığınız) her şeyi görüp durmaktadır.

Muhammed Esed Meali

O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir. O Allah ki her şeye tanıktır!

Mustafa Çavdar Meali

O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığı O’na aittir. Üstelik O, her şeye şahittir. 14/2, 57/14

Mustafa İslamoğlu Meali

O Allah ki, göklerin ve yerin hâkimiyeti sadece O’na aittir; üstelik Allah her şeye şahittir.

Orhan Kuntman Meali

8,9. (O kâfirlerin) Müminlerden (böyle) intikam almaya kalkışmalarının sebebi ise ancak, iman edenlerin, göklerin ve yerin mülk ve hükümranlığına sahip olan ve her şeye gücü yeten, Hamd'e layık olan Allah'a iman etmeleri ve (onların zorlamalarına rağmen) bundan vaz geçmemeleri idi, Kuşkusuz Allah her şeye şahittir.

Osman Fırat Meali

O (Allah) göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan ve her şeye şahit olandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Göklerin ve yerin maliki olan (Allah’a). Allah her şeye şahittir. (Onların ateş dolu hendeklere hangi maksatla attıklarını, atılanların nasıl eziyet çektiklerini, her şeyi bilmektedir, görmektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O (Allah'a) ki, göklerin ve yerin mülkü O'na aittir ve Allah her şey üzerine şahittir.

Suat Yıldırım Meali

8, 9. Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd (mutlak galip ve bütün övgülere lâyık) olan Allah'a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.

Süleyman Ateş Meali

O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.

Süleyman Tevfik (1927)

8,9. O hendek sâhibleri, hükmünde gâlib ve bizâtihî müstehak-ı hamd olan ve göklerin ve yerin mülkine mutasarrıf bulunan Allâh Te'âlâ'ya îmân itdiklerinden dolayı onları böyle dûçâr-ı cezâ iylediler. Allâh Te'âlâ her şeye hâzır ve nâzırdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerin ve yerin tek hâkimi olan Allah’a inanıp güvenmeleri… Üstelik Allah, her şeye şahittir.

Şaban Piriş Meali

Göklerin ve yerin hakimiyeti kendisinin olan... Her şeye şahid olan Allah'a..

Ümit Şimşek Meali

O Allah ki, göklerin ve yerin egemenliği Onundur. Ve Allah herşeye şahittir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.

Sardorxon Jahongir

Osmonlar va Yerning hukmronligi Unikidir va Alloh barcha narsaga guvohdir.

Eski Anadolu Türkçesi

ol kim anuñdur gökler pādişāhlıġı daħı yirüñ. daħı Tañrı her nesene üzere ḥāżırdur.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Tañrı ki anuñdur pādişāhlıġı göklerüñ ve yirlerüñ. Tañrı Ta‘ālā barçanesneye ṭanuḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

O Allah ki, göylərin və yerin istiyarı Onun əlindədir. Allah hər şeyə şahiddir!

M. Pickthall (English)

Him unto Whom belongeth the Sovereignty off the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

Yusuf Ali (English)

Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.(6057)