يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tulhikum emvâlukum velâ evlâdukum ‘an żikri(A)llâh(i)^(c) vemen yef’al żâlike feulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, sizi alıkoymasın mallarınız ve evlatlarınız, Allah'ı anmadan ve kim, bunu yaparsa artık onlardır ziyana uğrıyanların ta kendileri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler (ve Müslümanlık iddiasında bulunanlar!) Ne mallarınız ne de evlatlarınız, sakın sizleri Allah’ı anmaktan (her durumda ve her konuda Kur’ani buyruklara göre inanıp yaşamaktan geri bırakmasın ve sakın tutkuyla dünyaya bağlanarak ahireti hatırlayıp hazırlanmaktan sizi) alıkoymasın. Her kim böyle yaparsa işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan meşgul edip alıkoymasın. Kim böyle yaparsa yani dünya ve şeytan kimi Allah'a ibadet ve itaatten alıkoyarsa, ziyana uğrayanlar onlardır.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman edenler, mallarınız, servetleriniz ve çocuklarınız, sizi, Allah'ı zikirden, namazdan Allah'ın övünç kaynağı kelâmını okumaktan, Allah'ın dinini anlatmaktan, İslâm'ı tebliğden alıkoymasın. Kimler böyle yapar, Allah'ı zikri ihmal ederse onlar, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, ne mallarınız ne çocuklarınız sizi Allah'ı zikretmekten 'tutkuya kaptırarak-alıkoymasın'; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler! Sizi ne mallarınız, ne çocuklarınız, Allah'ı anmaktan, (beş vakit namaz kılmaktan, ibadet etmekten) alıkoymasın. Her kim bunu yaparsa, (mal ve çocuklarının meşguliyeti altında kalırsa) işte onlar hüsrana düşenlerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız, sizi Allah’ın zikrinden (O’nu anmaktan, O’nun mesajını yaşamaktan) alıkoymasın. Kim böyle bir şey yaparsa, işte asıl zarar edenler onlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kimler bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Malınız da, oğullarınız da Allahı anmaktan, sizi alıkoymaya, böyle yapan kimseler, evet ziyandadırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ın istediği gibi bir hayat yaşamaktan alıkoymasın. Kim(ler) böyle yaparsa, işte onlar zarara uğrayanlardır. 

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Emvâliniz ve evlâdınız size Allâh’ı düşünmeği unutdurmasun, böyle yapanlar hâsir olurlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah'ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi, Allah’ı zikretmekten alıkoymasın. Her kim bunu yaparsa, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Mallarınız da çocuklarınız da sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Bunu yapanlar mutlaka hüsrana uğramışlardır.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Sizleri ne mallarınız, ne evlâdlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın ve her kim öyle yaparsa işte onlar husrana düşenlerdir

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah’ın öğütlerini dinlemekten alıkoymasın. Kimler bunu yaparsa, bilsinler ki asıl kaybedenler onlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, sizi ne mallarınız, ne evlâdlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Ne mallarınız ne de çocuklarınız sizi Allah’ın zikrinden tutmaktan alıkoymasın, kim böyle yaparsa artık onlar hüsrana uğrayanlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Mallarınız ve evlâdlarınız, sizi Allah'ın zikrinden alıkoymasın! Kim bunu yaparsa, işte onlar hüsrâna uğrayanların ta kendileridir!(2)

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olan (erkek ve kadın)lar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı zikretmekten (onu anmaktan ve emirlerini yerine getirmekten) meşgul edip alıkoymasın. Kim böyle yaparsa, işte onlar zarara uğrayanlardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim böyle yaparsa, işte böyleleri gerçekten kendilerine yazık edenlerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Mallarınız, çocuklarınız sakın sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Herkim bunu yaparsa işte o kendine yazık etmiş olur.

İsmail Hakkı İzmirli

Mü/minler! Malınız, çoluğunuz çocuğunuz sizi Tanrı/yı anmadan alıkoymasın. Kim ki bunu yaparsa böyleleri aşırı ziyankâr olurlar.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın!⁷ Kim bunu yaparsa işte onlar zarara uğrayanların tâ kendileridir.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Allah'ı zikretmekten alıkoymasın. Kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Malınız mülkünüz ve çoluk çocuğunuz, sizi Allah’ı anmaktanve Allah yolunda mücâdele etmekten alıkoymasın! Dikkat edin; her kim böyle davranacak olursa, dünyada da, âhirette de kaybedenlerden olacaktır!
O hâlde;

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Allah’ı anmaktan sizi ne mallarınız alıkoyar, ne de çocuklarınız! Kim böyle yaparsa, işte onlar gerçekten Hüsrana Düşenler’dir.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Ne malınız, ne çocuklarınız sizi, Allah demekten alıkoymasın. Aksini yapanlar, kaybeder.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah’ın yolundaki mücadeleden ayırmasın! Allah’ın yasalarına göre yaşamaktan vazgeçmeyin! Şeytan sizi ahiret hayatından vazgeçirip dünyaya köle kıldırmasın! Her kim bunu yaparsa; işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah’ı hatırlamaktan [*] alıkoymasın! [*] Kim bunu yaparsa işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Mallarınız da, çocuklarınız da sakın size, Allah’ı anmayı¹ (ve Allah için çalışmayı) unutturmasın.² İşte böyle yapanlar, gerçekten hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ³

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! Malınızın mülkünüzün veya çocuklarınızın sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasına izin vermeyin: çünkü böyle davranan herkes ziyana uğrayanlardan olur!

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler! Malınız mülkünüz ve çoluk çocuğunuz sakın sizi Allah’ın zikrinden alıkoymasın, kim bunu yaparsa işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir. 9/24, 57/20

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZ ey iman edenler! Ne mallarınız ne de çocuklarınız, Allah’ı sizin gündeminizden düşürmesin.[⁵¹²¹] Kim bunu yaparsa, asıl kaybedenler bunlardır işte...

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah'ı anmaktan sakın alıkoymasın, kim böyle davranırsa, onlar kendilerine yazık edenlerin ta kendileridir!

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Her kim bunu yaparsa, işte bunlar hüsrana uğrayanlardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız (ki; bu iki nimet, dünya nimetlerinin en kıymetlisidir. Bu nedenle bunlar ve diğer dünya nimetleri,) Allah’ı anmaktan sizi alıkoymasın. (Bunlar sebebiyle Allah’ı unutanlar;) işte onlardır gerçek iflasa uğrayanlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve imân etmiş olanlar! Sizi mallarınız ve evlâdınız Allah'ın zikrinden işgal ederek alıkoymasın! Ve her kim öyle yaparsa, işte hüsrâna uğramış olanlar onlardır.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Ne mallarınız, ne evlatlarınız sizi Allah'ı zikretmekten alıkoymasın! Bilin ki böyle yapanlar, en büyük kayba uğrarlar.

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Evlâdınız ve emvâliniz sizi Allâh'ın zikrinden alıkoymasun. (Onlarla iştigâl 'ibâdetinize mâni' olmasun) Böyle yapanlar âhiretde ziyân idenlerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Müminler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi, Allah'ın zikrinden (kitabını anlamaktan) alıkoymasın. Bunu yapanlar umduğunu bulamazlar.

Şaban Piriş Meali

-Ey iman edenler, Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve evlâdınız Allah'ı anmaktan sizi alıkoymasın. Bunu yapanlar, hüsrana düşenlerin tâ kendisidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ı anmaktan/Allah'ın zikri olan Kur'an'dan alıkoymasın! Böyle bir şey yapanlar, hüsrana uğramışların ta kendileridir.

Sardorxon Jahongir

Ey mo‘‎minlar, mol-dunyolaringiz ham farzandlaringiz ham sizlarni Allohning zikridan va Unga ibodat qilishdan chalg‘‎itib qo‘‎ymasin! Kimki shunday qilsa, bas, ana o‘‎shalar ziyon ko‘‎ruvchi kimsalardir.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! eglemesüñ sizi mallaruñuz ne daħı oġul ķızlaruñuz Tañrı źikrinden. daħı her kim işleye anı pes anlar anlardur ziyānlular.

Satıraltı Meal (1534)

İy mü’minler, sizi aldamasun māluñuz, daḫı oġul ḳızlaruñuz Tañrı ẕikrin‐den ve anı kim işlese pes anlardur ziyānlular.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Nə mal-dövlətiniz, nə də oğul-uşağınız sizi Allahın zikrindən yayındırmasın! Hər kəs bunu etsə (Allahı yada salmasa), belələri əsl ziyana uğrayanlardır.

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.(5476)