هُوَ الَّذ۪ي يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِه۪ٓ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ

Türkçe Transcript

Huve-lleżî yunezzilu ‘alâ ‘abdihi âyâtin beyyinâtin liyuḣricekum mine-zzulumâti ilâ-nnûr(i)^(c) ve-inna(A)llâhe bikum leraûfun rahîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öyle bir mabuttur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık deliller indirmededir ve şüphe yok ki Allah, sizi esirger ve size rahimdir elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sizi karanlıklardan nura (inkâr ve cehaletten İslami şuura) çıkarması için kuluna (Hz. Muhammed Aleyhisselam’a) apaçık ayetler indiren O’dur. Şüphesiz Allah, size karşı elbette şefkatlidir, (merhamet edip bela ve hastalıklardan) Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, kulu Muhammed'e açık seçik ayetler indiren O'dur. Şüphesiz O, size karşı çok merhametli ve şefkatlidir.

Ahmet Tekin Meali

O, kendisini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak kendisine bağlanan, saygılı kuluna, sizi inkâr ve dalâlet karanlıklarından hidayet ve iman nuruna çıkarmak için açık seçik âyetler, kitaplar indirendir. Allah size karşı çok şefkatli, engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Ali Bulaç Meali

Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizi karanlıklardan (küfür yollarından) aydınlığa (imana) çıkarmak için, Kuluna (Hz. Muhammed Aleyhi's-Salâtü ve's-Selâm'a) apaçık ayetler indirmekte olan O'dur. Muhakkak ki Allah, size çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Çünkü) kulu (olan o elçinin) üzerine, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için açık ayetler indiren Allah’tır. Gerçekten Allah, size çok şefkat eden ve size çok acıyandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size son derece şefkatlidir; merhametlidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizleri karanlıktan, aydınlığa çıkarmakçin, kuluna apaçık âyetler indirmiştir O, Allah sizi esirger, yarlıgar da sizleri

Cemal Külünkoğlu Meali

O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulu (Muhammed’)e apaçık ayetler indirendir. Şüphesiz Allah, size karşı çok bağışlayan, çok merhamet edendir. 

Cemil Said (1924)

Sizi zulumâtdan nûra îsâl içün kullarına âşikâr âyât inzâl iden Allâh’dır. Sizin içün müşfik ve rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur. Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulu Muhammed’e apaçık âyetler indirendir. Şüphesiz Allah, size karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak üzere kuluna apaçık âyetler indiren O’dur. Kuşkusuz Allah size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Diyanet Vakfı Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O odur ki sizi karanlıklardan nura çıkarsın diye kuluna parlak parlak âyetler indiriyor. Muhakkak ki Allah size çok re'fetli bir rahîmdir.

Emrah Demiryent Meali

Sizi karanlıklardan (küfür yollarından) aydınlığa (îmâna) çıkarmak için kuluna (Resûlü Muhammed’e) apaçık âyetler gönderen O’dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Erhan Aktaş Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna kanıt içeren açıklayıcı âyetleri indiren Odur. Kuşkusuz Allah, Çok Şefkatli’dir, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

O, sizi (küfür) karanlıklar (ın) dan (îman) aydınlığ (ın) a çıkarmak için kulunun üzerine açık açık âyetler indirmekde olandır. Şübhesiz ki Allah sizi çok esirgeyen, rahmetini râygân edendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarması için kuluna açık ayetler indiren O’dur. Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

O, sizi karanlıklardan nûra çıkarması için, kuluna apaçık âyetler indirendir. Şübhesiz ki Allah, size karşı elbette Raûf (çok şefkat eden)dir, Rahîm (çok merhametli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

O (Allah) ki, sizi her türlü (zihni, manevi, içtimai, ekonomik ve siyasi) karanlıklardan nûra çıkarmak için kuluna (kulunun zihnine, akıl ve düşünme merkezi olan beynine) açık belgeler halinde âyetler indirmektedir. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye kuluna, açık anlaşılır ayetlerini indiren O’dur. Gerçekten O size karşı çok şefkatli ve merhametlidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizi karanlıktan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetleri bildiren Odur. Çünkü Allah sizin için kesenkes gözeticidir, esirgeyicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulu Muhammed/e apaçık mûcizeler indiren O/dur. Allah hakkınızda pek şefkatlidir, merhametlidir.

İsmail Yakıt

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O’dur. Muhakkak ki Allah size karşı Ra’ûf’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir.

Mahmut Kısa Meali

O Allah ki, sizi inkâr ve cehâlet karanlıklarından kurtarıp, iman ve ilim aydınlığına çıkarmak için kuluna bu apaçık ayetleri göndermiştir. Çünkü Allah, size karşı gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir.

Mahmut Özdemir Meali

Sizi Karanlıklar’dan Aydınlığa çıkarması için kuluna açık âyetler indiren O’dur. Allah, size elbette rahîm raûfdür.

Mehmet Çakır Meali

Kulu Muhammed’e son derece anlaşılır ayetler indiren Allah, belli ki sizi karanlıktan aydınlığa çıkarmak istiyor. Çünkü Allah, size karşı son derece duyarlı ve sevgi doludur.

Mehmet Çoban Meali

Allah sizi cehaletin yalanların karanlığından aydınlığa çıkarmak için Resulüne ayetler gönderendir. Şüphesiz Allah size karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir. Bu nedenle size yol göstermekte, hatalarınızdan dönüp af dilemeniz için merhametini göstermektedir.

Mehmet Okuyan Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için [*] kuluna (Elçiye) apaçık ayetler indiren O’dur. Şüphesiz ki Allah size çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

Sizi, (küfür) karanlıklarından (îman) aydınlığına çıkarması için kuluna apaçık âyetler indiren, Odur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

Muhammed Esed Meali

[Bu] kuluna, sizi koyu karanlıktan aydınlığa çıkarmak için apaçık mesajlar indiren O’dur: çünkü Allah size karşı sonsuz şefkat sahibidir, rahmet kaynağıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O’dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli ve çok merhametlidir. 14/1, 22/16

Mustafa İslamoğlu Meali

Kulu (Muhammed’e) sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için hakikatin apaçık belgeleri olan âyetleri indiren O’dur; çünkü Allah size karşı elbet çok şefkatli, çok merhametlidir.[⁴⁹³⁹]

Orhan Kuntman Meali

Sizi (küfür) karanlıklarından (iman) nuruna çıkarmak için, kuluna (Muhammed s.a.s.'e) apaçık ayetler indiren O'dur, şüphe yok ki Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Osman Fırat Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulunun (Resulünün) üzerine apaçık ayetleri indiren O’dur. Şüphesiz ki Allah size şefkatli olan ve merhamet edendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Sizi karanlıklardan kurtarıp aydınlığa çıkarmak için, kuluna apaçık ayetleri indiren O’dur. Şüphesiz ki Allah, size karşı Rauf (son derece şefkatli) Rahim (son derece merhametlidir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O, o (zât) dır ki, kulunun üzerine açık açık âyetler indirir, sizi zulmetlerden nûra çıkarması için ve şüphe yok ki Allah, sizin için elbette çok re'fetlidir, çok merhametlidir.

Suat Yıldırım Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, o has kuluna açık açık âyetler indiren O'dur. Muhakkak ki Allah size karşı raûfdur, rahîmdir (son derece şefkatlidir, merhamet ve ihsanı boldur).

Süleyman Ateş Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna açık açık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Süleyman Tevfik (1927)

O Allâh Te'âlâ'dır ki sizi zulumâtdan (küfürden) nûra (îmâna) çıkarmak içün kuluna âşikâr ve vâzıh âyetler inzâl itdi. Allâh kullarına şefkatli ve merhametlidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarması için kuluna birbirini açıklayan ayetleri indiren O’dur. Allah size karşı şefkatlidir, ikramı boldur.

Şaban Piriş Meali

-Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size çok şefkatli, çok merhametlidir

Ümit Şimşek Meali

Sizi karanlıklardan nura çıkarmak için kuluna apaçık âyetleri indiren Odur. Şüphe yok ki Allah size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, odur ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye kulu üzerine, gerçeği apaçık gösteren ayetler indiriyor. Allah size karşı gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir.

Sardorxon Jahongir

U O‘‎z bandasi Muhammadga sizlarni jaholat zulmatlaridan iymon nuriga olib chiqishi uchun aniq oyatlarni nozil qiladigan Zotdir. Shubhasiz, Alloh bandalariga shafqatli – Ra’uf va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

ol oldur kim indürür ķulı üzere āyetler bellüler tā çıķara sizi ķarañulıķlardan aydınlıķdın yaña. daħı bayıķ Tañrı size mihrubandur raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Allāh indürdi ḳulı üstine beyān idici āyetler, sizi çıḳarmaġ‐ıçun ḳarañuluḳlardan aydınlıġa. Daḫı Tañrı size şefḳat idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizi zülmətlərdən nura (küfrdən imana) çıxartmaq üçün Öz bəndəsinə (Muhəmməd əleyhissəlama) açıq-aşkar ayələr nazil edən Odur. Allah sizə şəfqətlidir, mərhəmətlidir!

M. Pickthall (English)

He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful.

Yusuf Ali (English)

He is the One Who sends to His Servant(5284) Manifest Signs, that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful.