.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَـكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

Türkçe Transcript

Keżżebet kablehum kavmu nûhin fekeżżebû ‘abdenâ ve kâlû mecnûnun vezducir(a)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan önce Nuh kavmi de kulumuzu yalanlamıştı ve deli dediler ona, pek fena incittiler onu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendilerinden önce Nuh kavmi de (elçilerini) yalanlamıştı; böylece kulumuz (Nuh)u yalancı saymışlar ve: "Delidir" diyerek (hakaret yağdırmışlardı). O, baskı altına alınıp zorla engellenmeye çalışılmıştı.

Abdullah Parlıyan Meali

Bunlardan önce Nuh milleti de, O'nu yalanlamıştı. Onlar kulumuz Nuh'u, yıllarca yalancı saymakta ısrar ettiler, O'na deli dediler ve tebliğden vazgeçmeye zorlandı.

Ahmet Tekin Meali

Onlardan önce Nuh kavmi de Nûh'u yalanladı. Bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygılı kulumuzu yalanlamakta ısrar ettiler. “Cinlere mahkûm olmuş biridir, delidir.” dediler. Nûh'a bağırıp çağırıldı, tebliği engellendi, eza ve cefa edilerek kovuldu.

Ahmet Varol Meali

Onlardan önce Nuh kavmi de yalanladı. Böylece kulumuzu yalanladılar ve: "Delidir" dediler. O zorla (tebliğden) alıkonuldu.

Ali Bulaç Meali

Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanlamıştı; böylece kulumuz (Nuh)u yalanladılar ve: 'Delidir' dediler. O 'baskı altına alınıp engellenmişti.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlardan (Mekke'lilerden) önce Nûh kavmi tekzib ettiler de, kulumuzu (Hz. Nûh'u) yalanladılar; mecnûndur, dediler ve onu tebliğden alıkoydular.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan önce, Nuh kavmi de yalanladı. Kulumuz olan peygamberi yalanladılar, ona “deli” dediler. Onu engellemiş oldular.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlardan önce Nûh'un toplumu da yalanladı, hem de kulumuzun yalancı olduğuna ısrar ederek. “O, delirdi” dediler ve davetten vazgeçmeye zorlandı.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan önce, Nuh'un ulusu yalanlamıştı; imdi, bizim kulumuzu da yalanladılar, «Bu delidir!» diyerek, engel olundu

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlardan önce Nuh’un kavmi de yalanlamış ve kulumuz Nuh’u yalancılıkla suçlayıp; ’’O delinin biridir’’ diyerek onun mesajını her yönden engellemişlerdi.

Cemil Said (1924)

Ânlardan evvel Nûh kavmi bizim ’abdimizi tekzîb ve bu bir mecnûndur diyerek red itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu ortak koşanlardan önce Nuh milleti de yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak: "Delidir" demişlerdi, yolu kesilmişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlardan önce Nuh’un kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp “Bu bir delidir” dediler ve kulumuz (tebliğ görevinden) alıkonuldu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunlardan önce Nûh’un kavmi de (peygamberlerini) yalancılıkla itham etmişti. O kulumuzu yalancı saydılar, “Delinin biri!” dediler ve o görevinden alıkondu.

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanladı, hem de kulumuzun yalancı olduğunda ısrar ederek: O, delirdi, dediler. Ve (Nuh, davetten vazgeçmeye) zorlandı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlardan evvel Nuh kavmı tekzib etti yalancı dediler o kulumuza, mec'nun dediler, çok incittiler

Emrah Demiryent Meali

Onlardan (müşriklerden) önce, Nûh’un kavmi de (peygamberlerini) yalanlamıştı. Onlar kulumuz (Nûh’) u yalanlayıp, “Bu bir mecnundur” dediler ve (türlü eziyetler ile tebliğ vazifesini yapmasına) engel oldular.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan önce Nûh’un halkı da yalanladı. Kulumuzu, “O delinin biridir.” diye yalanladılar. Kulumuz zorluk çıkarılarak engellendi.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlardan evvel Nuuh kavmi tekzîb etdi; onlar kulumuzu yalancı saymakda ısrar etdiler. «Mecnun» dediler. O, (da'vetden cebren) vaz geçirilmişdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan önce Nuh kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve deli dediler. O, (tebliğden) alıkonuldu.

[26/105-121]

Hayrat Neşriyat Meali

Onlardan (Mekkelilerden) önce Nûh kavmi (de peygamberlerini) yalanladı; öyle ki kulumuzu yalanladılar ve: “(O) bir delidir!” dediler ve (o kadar ki Nûh, tebliğden zorla)engellenmişti.

İhsan Aktaş Meali

Onlardan önce Nuh’un kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp: “Bu bir delidir” dediler ve (böylece) kulumuz (tebliğ görevinden) alıkonuldu. *

(*) Âyete dikkat edilirse iki kez yalanlama kullanılmıştır. Normalde ‘Nûh’un kavmi yalanladı.’ denildikten sonra bir daha ‘Kulumuzu yalanladılar. ’ de ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Nuh kavmi onlardan önce dirilmeyi yalanlamışlar, sonra kulumuz Nuh’u yalanlayarak “O delinin biridir” deyip kulumuz Nuh engellenmişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlardan önce Nuh ulusu da yalan saydılar, kulumuzu yalancı yerine koydular. Onun için: "Delini bir" dediler. O, işinden alıkonuldu.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunlardan evvel Nuh kavmi de peygamberleri yalancı saymışlar, kulumuz Nuh/u yalana çıkarmışlar [²], «— O, divanedir» demişlerdi de Nuh davetten vaz geçirilmişti [³].

[2] Yahut Nuh kavmi peygamberleri yalancı sayıyorlardı. İşte bu meyanda kulumuz Nuh'u da yalancı saydılar.[3] Yahut onlar, «Nuh cin çarpmış bir divane... Devamı..

İsmail Yakıt

Kendilerinden önce Nûh kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp “Bu bir delidir” dediler ve ona engel oldular.

Kadri Çelik Meali

Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanlamıştı. Böylece kulumuzu (Nuh'u) yalanladılar ve de “Delidir, aklı engellenmiştir” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Onlardan önce, Nûh’un kavmi de inkâr etmişti. Onlar da kulumuz Nûh’u yalanlamış ve “O bir delidir!” demişlerdi. Böylece Peygamber, büyük baskı ve eziyetlerle karşılaşmış ve görevini yapmasına engel olunmuştu.

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan önce Nûh’un kavmi yalanladı. Bizim kulumuzu yalanladılar; "bir mecnûn" dediler; çok incittiler.

Mehmet Çakır Meali

Vaktiyle Nûh kavmi de inkar etmişti. Yalanladılar. " Deli " dediler, kulumuz Nuh’u çok rahatsız ettiler.

Mehmet Çoban Meali

Seni inkâr edenlere aldırma, onlar senden önce elçimiz Nuh’u da inkâr edip: "Cinlenerek delirdi!" diye hakkında yalan uydurdular.

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan önce Nuh’un halkı da (gerçeği) yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak “(O) cinlenmiştir.” demişlerdi. (Tebliğden vazgeçirilmeye) zorlanmıştı.

Mehmet Türk Meali

Kendilerinden önceki Nûh toplumu da (Peygamberlerini) yalanladı. Onlar, kulumuzu yalanlamakla kalmayıp bir de: “delidir.” dediler. (İşte o, böyle) engellendi.

Muhammed Esed Meali

BUNLARDAN, [şimdi yeniden dirilmeyi inkar edenlerden] önce Nûh’un kavmi de o’nu yalanlamıştı; onlar kulumuzu yalanlamışlar ve “O, bir delidir!” demişlerdi, (ve bundan dolayı) o kovulup defedilmişti. ⁶

6 Bkz. Hz. Nûh ve Tufan kıssasının daha geniş bir şekilde anlatıldığı 11:25-48.

Mustafa Çavdar Meali

Evet onlardan önce de Nuh kavmi de yalana sarılmış ve kulumuz Nuh’u yalancılıkla suçlayıp; ‘‘O delinin biri’’ diyerek onun mesajını her yönden engellemişlerdi. 23/23...26

Mustafa İslamoğlu Meali

ONLARDAN önce, Nûh kavmi de yalanlamıştı: hem kulumuzu[⁴⁸¹⁰] yalanlamışlar hem de dönüp “O bir delidir” demişlerdi. Ve o (davet yolunda) engellenmişti.[⁴⁸¹¹]

[4810] “Kulumuz”un zımnî çağrışımı: “Biz’e kulluk edenin velisi Biz oluruz”. [4811] Şu‘arâ’ 116’ya dayanarak.

Orhan Kuntman Meali

Onlardan önce Nuh kavmi de (Peygamberlerini) yalanladı, kulumuzu yalancılıkla suçladılar da "O çıldırdı" dediler ve (Nuh böylece davetten) vaz geçmeye zorlandı.

(Onu tehdit ettiler. "Ey Nuh eğer, halkı kışkırtmaya bir son vermezsen bil ki sen muhakkak taşlananlardan olursun" dediler.)

Osman Fırat Meali

Onlardan önce Nuh kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanlamışlardı. Ve bu bir mecnundur demişlerdi. Ve engellenmişti.

Ömer Erdoğdu Meali