وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً مُبَارَكاً فَاَنْبَتْنَا بِه۪ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَص۪يدِۙ

Türkçe Transcript

Ve nezzelnâ mine-ssemâ-i mâen mubâraken fe-enbetnâ bihi cennâtin ve habbe-lhasîd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve gökten de kutlu bir yağmur yağdırmadayız da o sayede bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler, yeşertip bitirmedeyiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indiririz de; böylece onunla (meyveli) bahçeler ve biçilecek taneler (hububat çeşitleri) bitirmekteyiz.

Abdullah Parlıyan Meali

Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilecek taneli ekinler bitirdik.

Ahmet Tekin Meali

Gökten bereketli, faydalı sular indirdik. Onunla çok ağaçlı bahçeler, çeşitli sebzeler ve taneli bitkiler yetiştirdik, tırpanla biçilecek başaklı ekinler bitirdik.

Ahmet Varol Meali

Gökten bereketli bir su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.

Ali Bulaç Meali

Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gökten de bereketli bir yağmur indirip onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirmekteyiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve gökten, bereketli bir su indirmişiz de onunla bahçeler ve biçilecek ekin taneleri bitirmişiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gökten bereketli bir su indirip, onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.

Besim Atalay Meali (1965)

Uğurlu yağmuru gökten gönderip, onunla nice bahçeler bitirdik de, biçilen taneler de bitirdik

Cemal Külünkoğlu Meali

9-10-11. Biz gökyüzünden bereketli su (yağmur) indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek ekinler, taneler, tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları bitirdik (yetiştirdik). Ve böylece onunla ölü bir memlekete hayat verdik. İşte (onların dirilip menzillerinden) çıkışı da böyle olacaktır.

Cemil Said (1924)

9,10. Semâdan mübârek suyı inzâl idiyoruz. Bu su ile bağçelerde ağaçları, tarlalarda hubûbâtı ve dallarında salkım salkım sarkan hurmaları hâvî hurma ağaçlarını yetişdiriyoruz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10,11. Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

9,10,11. Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gökten bereketli yağmurlar indirdik, onunla nice bahçeler ve hasat edilen tahıllar yetiştirdik.

Diyanet Vakfı Meali

Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de gökten bereketli bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de Semadan mübarek bir su indirip de onunla bağlar bağçeler bitirmekteyiz ve biçilecek taneler

Emrah Demiryent Meali

9-10-11. Ve gökten de (bulutlar vasıtasıyla çok) bereketli bir su indirip, onunla kullar için rızık olarak, bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve (işte) böylece onunla (o yağmur suyu ile), ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (tarafımızdan, tekrar diriltilerek, kabirlerinizden) çıkış (ınız) da böyledir.

Erhan Aktaş Meali

Gökten bereketli su indirdik. Onunla cennetler1 ve biçilecek ekinler yetiştirdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Gökden de bereketli su indirdik de onunla bağçeler, biçilecek taneler bitirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik;

Hayrat Neşriyat Meali

9,10,11. Hem gökten bereketli bir su indirdik de, kullara rızk olmak üzere, onunla bahçeler, biçilecek ekinler ve tomurcukları (salkımları) üst üste dizilmiş yüksek hurma ağaçları yetiştirdik. Hem onunla ölü bir yeri dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış böyledir!

İhsan Aktaş Meali

9 , 10, 11. Gökten (bulutlardan) da mübarek (bereket ve rahmet yüklü) bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek ekinler, taneler, tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları (vs.) bitirdik (yetiştirdik). Ve böylece onunla (adeta) ölü bir memlekete (toprağa) hayat verdik. İşte (insanın) yeniden dirilişi de böyle olacaktır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Biz gökyüzünden bereketli su indiririz ve o suyla bahçelerdeki bitkileri ve insanların topladığı olgunlaşmış tohumları,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gökten de kutlu bir su indirdik de onunla bahçeler, biçilecek taneler,

İsmail Hakkı İzmirli

Gökten bereketli yağmur yağdırdık, onunla bahçeler, arpa buğday gibi biçilecek taneler,

İsmail Yakıt

Gökten bereketli bir su indirdik; onunla bahçeler [cennât] ve hasatlık taneler bitirdik.⁶

Kadri Çelik Meali

Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.

Mahmut Kısa Meali

Biz, gökten bereketli yağmurlar indirdik ve onun sayesinde meyve dolu bağlar, bahçeler ve tahıl ürünleri olarak biçilecek taneler yeşerttik.

Mahmut Özdemir Meali

Gök’ten bereketli olarak su indirdik; onunla bağ-bahçeler ve Hasat Edilecek taneler / tahıllar bitirdik.

Mehmet Çakır Meali

Ayrıca yukarıdan bereketli sular indirdik. Su sayesinde bahçeler ve hasatlık tahıl ürünleri yetiştirdik.

Mehmet Çoban Meali

Görmüyorlar mı? Yeryüzündeki suları gökyüzüne nasıl taşırız? Gökyüzüne taşıdığımız suları bulutlar halinde gökyüzünde tutarız. Bulut halindeki suları rüzgârlarla istediğimiz yöne sevk ederiz. Gökyüzünden yeryüzüne suları dengeli bir şekilde boşaltırız. Yeryüzünü sularız. Böylece bağlarında, bahçelerinde, tarlalarında çeşit çeşit bitkiler meyveler yetiştirirler. Bol taneli ürünler elde ederler.

Mehmet Okuyan Meali

Gökten bereketli bir su indirdik de onunla, bahçeler ve biçilecek taneler yetiştirdik.

Mehmet Türk Meali

9,10,11. Biz, gökten kendisiyle (Allah’ın) kullarına rızık olmak üzere bahçeler, biçilecek taneli (ekinler,) salkım salkım meyve yüklü tomurcukları olan uzun hurma ağaçları yetiştirdiğimiz, bereketli bir su indirdik. Ve o su ile de ölü olan yeryüzünü dirilttik. İşte (ölümden sonraki) dirilip çıkış da aynen böyledir.

Muhammed Esed Meali

Biz gökten bereketli bir su indiririz ve onunla bahçelerin yeşerip büyümesini sağlarız, ve ekin tarlalarının,

Mustafa Çavdar Meali

Yine biz gökyüzünden bereketli yağmurlar yağdırarak onunla bağlar bahçeler ve hasatlık ekinler bitirdik. 13/3-4, 23/18-19

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine Biz, gökten bereketli bir su indirdik ve onunla has bahçeleri yeşerttik; dahası hasat edilen tahılı

Orhan Kuntman Meali

Gökten bereketli bir su indirdik de, onunla bağçeler ekinler;

Osman Fırat Meali

Ve gökten bereketli su indirdik; onunla cennetler / bahçeler ve hasadı yapılan taneler bitirdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Gökten indirdiğimiz bereketli su; onunla bahçeler ve biçilen ekinler yetiştirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve gökten bir mübarek su indirdik, sonra onunla bahçeler ve biçilen ekin danelerini bitirdik.

Suat Yıldırım Meali

9, 10. Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.

Süleyman Ateş Meali

Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek dane(li ekin)ler bitirdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve gökden mübârek suyı indirüb onunla bağçeler, biçilür hubûbât bitirdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökten bereketli bir su indirerek onunla bahçeler ve biçilecek daneli bitkiler bitirdik.

Şaban Piriş Meali

Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.

Ümit Şimşek Meali

Gökten de bereketli bir suyu peyderpey indirdik; onunla bağlar ve biçilecek taneli ekinler bitirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gökten, kutlu ve bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler yeşerttik, hasatlanacak daneler yetiştirdik.

Sardorxon Jahongir

Biz osmondan barakatli suv yog‘‎dirib, u bilan bog‘‎larni va o‘‎rib olinadigan don-dunlarni undirdik.

Eski Anadolu Türkçesi

9-11. daħı indürdük gökden śuyı bereketlü pes bitürdük anuñ-ile bostanlar (daħı biçilmiş denesi daħı ħurma aġaçları uzunlar anlaruñdur çiçek biribiri üstine rūzį virmek içün ķullara daħı dirürdük anuñ-ile ili ancılayındur çıķmaķ ya'nį girü dirilmek.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı biz indürdük gökden mübārek ṣuları. Pes anuñla bitürdük dürlübaḫçeleri, dürlü ḥubūbları daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz göydən bərəkətli su endirdik, sonra onunla bağlar və (arpa, buğda və s. kimi) biçilən taxıl dənələri yetişdirdik.

M. Pickthall (English)

And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,

Yusuf Ali (English)

And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;