وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ عَظ۪يمٌ

Türkçe Transcript

Ve’ada(A)llâhu-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti^(ﻻ) lehum maġfiratun veecrun ‘azîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, inanıp iyi işlerde bulunanlara vaat etti, onlarındır yarlıganma ve pek büyük mükafat.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah iman edenlere ve (ibadet, istikamet ve iyilik temelli) salih ameller işleyenlere (şöyle) va’ad etmiştir; onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah iman edip, iyi ve yararlı işler yapanlara, günahlarının bağışlanacağını ve büyük bir mükâfâtın onların olacağını vad etmiştir.

Ahmet Tekin Meali

Allah, iman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlere, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlara, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlara, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlere, af, koruma kalkanı ve büyük mükâfatlar va'detmiştir.

Ahmet Varol Meali

Allah iman edip salih amel işleyenlere; onlar için bağışlama ve büyük bir ecir olduğunu vaadetmiştir.

Ali Bulaç Meali

Allah, iman edenlere ve salih amellerde bulunanlara va'detmiştir, onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, iman edip sâlih amel işleyenlere vaad etti ki, onlar için bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, iman edip uygun ve yararlı işler yapanlara vaadetti (ki) onlar için bağışlanmak ve büyük bir mükâfat vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, iman eden ve iyi işler yapanlara günahlarının bağışlanacağını ve büyük bir ödülün onların olacağını vaat etmiştir.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanmış olarak, yararlı iş görenlere, Allah hem bağışlamak, hem de büyük sevap vadeder

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, iman edip de doğru ve yararlı işler yapanlara söz vermiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül (cennet) vardır.

Cemil Said (1924)

Îmân idenlere ve a’mâl-i sâlihada bulunanlara Allâh’ın va’adleri vardır, mağfiret ve ’azîm mükâfât ânları bekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, inananlara ve yararlı işler işleyenlere mağfiret ve büyük ecir olduğunu vadetmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, iman edip salih ameller işleyenler hakkında, "Onlar için bir bağışlama ve büyük bir mükâfat vardır" diye vaatte bulunmuştur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, iman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlara söz vermiştir; onlar için bağışlama ve büyük bir mükâfat vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, iman eden ve iyi şeyler yapanlara söz vermiştir; onlara bağışlama ve büyük mükâfat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, iman edenlere ve salih amel işleyenlere şöyle vaad etmiştir: Onlar için mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah o iyman edib salih amelleri yapan kullarına şöyle va'd buyurdu; Hem mağfiret var onlara hem ecri azîm

Emrah Demiryent Meali

Allah, îmân edip sâlih amel işleyenlere, onları bağışlayıp, büyük bir ecir vereceğini vadetmiştir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, îmân edip sâlihâtı1 yapanlara söz verdi, onlar için bağışlanma ve büyük bir karşılık vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlara va'd etdi: Onlar için bir mağfiret ve çok büyük bir mükâfat vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, iman edip salih amellerde bulunanlara mağfiret ve çok büyük bir mükâfat olduğunu vadetmiştir.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, îmân edip sâlih ameller işleyenlere, kendileri için bir mağfiret ve(pek) büyük bir mükâfât olduğunu va'd etti.(3)

İhsan Aktaş Meali

Allah, iman etmiş ve salih (doğru ve yararlı) işler yapmış olanlara (erdemli olanlara) vaadetmiştir; onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül (cennet) vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, iman edenleri ve emrettiği doğru şeyleri yapanları bağışlamayı ve büyük mükafaatlar vermeyi vaat etmiştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah inanıp da iyilik eden kimselere söz verdi: onlar için yarlıgama, pek büyük bir karşılık vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah iman edip iyi amel işleyenlere vâdetti: Onlar için (bağışlanmak) yarlıganmak, büyük bir mükâfat vardır.

İsmail Yakıt

Allah inananlara, iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlara, kendileri için bir bağışlama ve büyük bir mükâfat olduğunu vaat ediyor.

Kadri Çelik Meali

Allah, iman edenlere ve salih amelde bulunanlara mağfiret ve büyük ecir olduğunu vaat etmiştir.

Mahmut Kısa Meali

Allah, iman edip doğru ve yararlı işler yapanlara söz vermiştir: Onlar için bağışlanma ve muhteşem bir ödül vardır: Cennet!

Mahmut Özdemir Meali

Allah, iman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanlara vaad etti ki; onlar için bağışlanma ve çok büyük bir ödül vardır.

Mehmet Çakır Meali

Allah, inanıp yararlı faaliyetlerde bulunanlara söz verdi: Bunlar, afla birlikte muhteşem ödüllere sahip olacaklar dedi.

Mehmet Çoban Meali

Allah; iman edip güzel işler yapanlar hakkında: "Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır!" diye vaatte bulunmuştur.

Mehmet Okuyan Meali

Allah iman edip iyi işler yapanlara bağışlanma ve büyük bir ödül vadetmiştir.

Mehmet Türk Meali

Allah da (kendisinin istediği gibi) îman edip (inandığı) iyi işleri yaşayanlara; kendilerini bağışlayacağını ve onlara büyük bir mükâfat vereceğini vâdetmiştir.

Muhammed Esed Meali

Allah, imana eren ve iyi işler yapanlara günahlarının bağışlanacağını ve büyük bir mükafatın onların olacağ[ını] vaad etmiştir:

Mustafa Çavdar Meali

Allah, iman edip imanına yaraşır güzel işler yapanlara hem bir bağışlama hem de büyük bir ödül olduğunu vaat etmiştir. 4/57-173, 13/29, 18/30-31, 29/7

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah, inanan ve ıslah edici iyi işler yapanlara günahlarının affedileceğini ve muhteşem bir ödüle kavuşacaklarını vaad etmiştir.

Orhan Kuntman Meali

Allah, iman edip salih ameller işleyenlere, bağışlanma ve büyük bir mükafat vaad etti.

Osman Fırat Meali

Allah, iman edip salih amel işleyenler için bir bağışlama ve büyük bir ecir sözü vermiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ, imân edip sâlih amellerde bulunanlara vaad buyurmuştur ki, onlar için mağfiret ve azim bir mükâfaat vardır.

Suat Yıldırım Meali

Allah iman edip makbul ve güzel işler yapanları affedip kendilerine büyük mükâfat vermeyi vâd etmiştir.

Süleyman Ateş Meali

Allah, inanıp iyi işler yapanlara va'detmiştir: Bağışlama ve büyük mükafat onlarındır.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ îmân iden ve eyi işler işleyen kimselere mağfiret ve büyük ecir ve mükâfât va'd buyurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, inanıp güvenen ve iyi işler yapanlara söz vermiştir. Onlar için hem bağışlanma hem de büyük bir ödül vardır.

Şaban Piriş Meali

Allah, iman edip doğruyu yapanlara mağfiret ve büyük bir mükafat olduğunu vaat etmiştir.

Ümit Şimşek Meali

İman eden ve güzel işler yapanlara, Allah bağışlanma ve büyük bir ödül vaad etmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, inanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlara vaatte bulunmuştur: Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Sardorxon Jahongir

Alloh iymon keltirgan va ezgu amallarni qilgan kimsalar uchun mag‘‎firat va ulkan ajr-mukofotlar va’da qildi.

Eski Anadolu Türkçesi

va'de eyledi Tañrı anlara kim įmān getürdiler, daħı işlediler eyü işler anlaruñdur yarlıġamaķ daħı müzd ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā va‘de eyledi īmān getürenlere, ‘amel‐i ṣāliḥ işleyenleregünāhların baġışlamaḳ daḫı ulu müzd.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah iman gətirib yaxşı işlər görənlərə onlara bağışlanma və böyük mükafat gözlədiyini və’d buyurmuşdur!

M. Pickthall (English)

Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward.

Yusuf Ali (English)

To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward.