بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Türkçe Transcript

Bel hum fî şekkin yel’abûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Fakat hâlâ onlar (gafil ve kâfir insanlar), şüphe içinde bulunmakta, (boş kuruntu ve kavgalarla) oynayıp-oyalanmaktadırlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Evet ama o inanmayanlar, kendi şüpheleriyle oyalanıp, oynayıp duruyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Fakat kâfirler, bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Ahmet Varol Meali

Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar.

Ali Bulaç Meali

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp-oyalanıyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat onlar, bir şüphe içinde oynuyorlar, (yakînen Allah'a ve Peygambere inanmıyorlar, eğleniyorlar).

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat tereddüt içinde oynuyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Doğrusu onlar şüphe içerisinde oynamaktadırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfirlere gelince, şüphe içinde oynuyorlar!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ama onlar, (ahireti umursamadan) şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Cemil Said (1924)

Lâkin şübhede olduklarından eğleniyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçek bu iken onlar kararsızlık içinde oyalanıp duruyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar

Emrah Demiryent Meali

Ama onlar, (müşrikler, âhireti ve tekrar diriltilmeyi inkâr ederek) şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Erhan Aktaş Meali

Hayır! Onlar, kuşku içinde oyalanıp duruyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Fakat onlar kuşku içinde oyalanıyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! Onlar, şübhe içinde (eğlenip) oynuyorlar.

İhsan Aktaş Meali

Bilakis onlar (o müşrikler) şüphe içinde oyalanıp duruyorlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır, onlar şüphe içerisinde oynayıp duruyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak onlar şüphe içinde oyalanmaktadırlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar bunu yakînen bilmezler, belki şüphe içindedirler, seni eğlenceye alırlar.

İsmail Yakıt

Bilakis onlar ikilem [şekk] içinde oynayıp/oyalanıp duruyorlar.

Kadri Çelik Meali

Hayır, onlar bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Mahmut Kısa Meali

Ama gel gör ki, ayetlerimden yüz çeviren gâfiller, şüphe ve tereddütler içinde bir o yana, bir bu yana bocalayıp duruyorlar. Kur’an’ı terk ederek her gün yeni bir ideolojinin peşine takılıyor, fakat hiç birinde gerçek huzuru, mutluluğu bulamıyorlar.

Mahmut Özdemir Meali

Bununla birlikte onlar şüphe içinde oyalanıyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Ne yazık ki insanlar, hâlâ kuşku içinde debelenip duruyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Fakat insanların çoğu ayetlerimizden şüphe içindedirler. Dünya hayatını bir oyun ve eğlence sanarak gülüp eğlenmeye devam ederler.

Mehmet Okuyan Meali

Ne var ki onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Mehmet Türk Meali

Ama onlar bir şüphe içerisinde oyalanıp duruyorlar.

Muhammed Esed Meali

Evet, ama onlar, [bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar,] yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar. ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Ne var ki onlar hala şek ve şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar. 10/94, 14/10, 57/14

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama nerde! Onlar, şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.

Orhan Kuntman Meali

Hayır!.. (Müşrikler ne kadar uyarılsalar hak daveti kabul etmezler, Rablerine gene ortak koşarlar, onlar azaptan, ahiretten) kuşku içindedirler, bununla eğlenirler.

Osman Fırat Meali

Aksine, onlar bir şüphe içinde oyun oynuyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Ama onlar hala bir şüphe içinde (dinin gerçekleriyle) oynayıp duruyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat onlar, şekk içinde oynarlar.

Suat Yıldırım Meali

Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.

Süleyman Ateş Meali

Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Belki müşrikler Kur'ân'dan şek üzere olub alay ve istihzâ ile meşgûllerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır, ötekiler şüphe içinde oyalanıp duruyorlar.

Şaban Piriş Meali

Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.

Ümit Şimşek Meali

Fakat onlar şüphe içinde, eğleniyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, ular hali ham qayta tirilish xususida shak-shubha ichida o‘‎ynab yuribdilar.

Eski Anadolu Türkçesi

belki anlar gümān içinde oynarlar.

Satıraltı Meal (1534)

Bel ki anlar gümān içinde uyanurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Lakin onlar (Məkkə müşrikləri) şəkk içində qalıb oyun oynayırlar (Allaha, qiyamətə ürəkdən inanmır, Qur’ana və Peyğəmbərə istehza edirlər).

M. Pickthall (English)

Nay, but they play in doubt.

Yusuf Ali (English)

Yet they play about(4694) in doubt.