وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِح۪ينَ

Türkçe Transcript

Velleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti lenudḣilennehum fî-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnananları ve iyi işlerde bulunanları elbette temiz kişilere katacağım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İman edip salih ameller işleyenleri (Allah’a ve insanlara karşı görevlerini yerine getirenleri) ise; elbette onları salihlerin (iyilerin ve cennetliklerin) arasına katıp (ödüllendireceğim).

Abdullah Parlıyan Meali

İman edip doğru ve yararlı işler yapmış olanlara gelince, onları cennete ve salih kişiler arasına yerleştireceğiz.

Ahmet Tekin Meali

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri; elbette dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi mü'minler, sâlihler zümresine katacağız.

Ahmet Varol Meali

İman edip salih ameller işleyenleri mutlaka iyilerin arasına katacağız.

Ali Bulaç Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Ali Fikri Yavuz Meali

İman edib de salih ameller işliyenleri ise, elbette onları salih olan kimseler içine katacağız, (onlarla beraber kendilerini cennete koyacağız.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık kim iman edip uygun işler yaparsa, şüphesiz Biz onu iyiler arasına koyacağız.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnanıp iyi amel yapanları kesinlikle iyi kulların arasına koyacağız.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanarak, yararlı iş görenleri onatların arasına alırım

Cemal Külünkoğlu Meali

İnandıktan sonra doğru ve yararlı işler yapmış olanları mutlaka dürüst ve erdemlilerin arasına koyacağız.

Cemil Said (1924)

Îmân idüb a’mâl-i sâlihada bulunanları sâlihler meyânına idhâl ideceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip dünya ve âhirete yararlı işler yapanlara gelince, onları (katımızda) mutlaka iyiler arasına alacağız.

Diyanet Vakfı Meali

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak sâlihler (zümresi) içine katarız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İyman edib salih salih ameller yapanlar ise elbette onları salihîn zümresi içine katacağız

Emrah Demiryent Meali

Îmân edip sâlih amellerde bulunanlar (var ya), biz elbette onları (cennette) sâlihlerin arasına yerleştireceğiz.

Erhan Aktaş Meali

Îmân eden ve sâlihâtı yapanları da kesinlikle sâlihlerin1 arasına katacağız.

Hasan Basri Çantay Meali

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanlar (yok mu?) biz onları her halde saalihler (zümresin) e (katıb) sokacağız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edip salih amellerde bulunanları salihlerin arasına elbette katacağız.

Hayrat Neşriyat Meali

Îmân edip sâlih amel işleyenleri ise, mutlaka sâlih kimseler arasına katacağız.

İhsan Aktaş Meali

İman edip, salih işler yapmış (barışa yünelik eylemlerde bulunup, dürüst ve erdemli davranışlar sergilemiş) olanlara gelince, onları (öteki dünyada da) mutlaka dürüst ve erdemlilerin arasına sokacağız.

İlyas Yorulmaz Meali

İman edip salih amel işleyenleri salih kulların arasına koyacağız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kimseler ki inanırlar, iyilik işlerler, biz onları kesenkes iyiler arasına katarız.

İsmail Hakkı İzmirli

İman edip iyi amel işleyenleri de elbette salihler zümresine sokarız.

İsmail Yakıt

İnanıp iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanları Biz elbette sâlihler arasına koyarız.⁶

Kadri Çelik Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar (var ya), biz elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Mahmut Kısa Meali

Ayetlerime iman ederek güzel ve yararlı davranışlar sergilemiş olan kimseleri, o Gün cennete, iyi insanların arasına katacağım!

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanları da Salihler’in (İyiler’in) arasına girdiririz.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Biz, inanıp yararlı faaliyetlerde bulunanları, kesinlikle salih kullar arasına alacağız.

Mehmet Çoban Meali

İnanıp iyi işler yapan kimseleri iyiler içine katarız.

Mehmet Okuyan Meali

İman edip iyi işler yapanları elbette iyilere katacağız.

Mehmet Türk Meali

(Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlara gelince; Biz onları elbette inandığını yaşayan kullar arasına katacağız.

Muhammed Esed Meali

İman edip doğru ve yararlı işler yapmış olanlara gelince, onları [öteki dünyada da] mutlaka dürüst ve erdemlilerin arasına sokacağız.

Mustafa Çavdar Meali

İman edip imanın gereği güzel işler yapanları kesinlikle iyi ve erdemli kimselerin arasına katacağız. 4/69

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama iman edip imanına uygun iş işleyenlere gelince: onları da mutlaka iyi ve erdemli insanların arasına katacağız.

Orhan Kuntman Meali

İman edip; sâlih ameller işleyenleri andolsun ki, (ahirette) sâlihler arasına katacağız.

Osman Fırat Meali

O iman edip salih amel işleyenleri, salihlerin/kurtulmuşların arasına katarız.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz iman edip salih amel işleyenleri kesinlikle salihler (has kullar) arasına katacağız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular elbette onları sâlihler arasına girdireceğiz.

Suat Yıldırım Meali

9, 10. – İman edip güzel ve makbul iş yapanları elbet hayırlı insanlar arasına dahil edeceğiz. Kimi insanlar vardır ki “Allah'a iman ettim” der, fakat Allah yolunda olduğu için işkence edilince halkın bu baskısını, Allah'ın azabı gibi sayar. Şayet senin Rabbinden zafer ve galebe gelirse “Biz sizinle beraberdik” diyeceklerdir. Oysa Allah, insanların kalplerinin neleri sakladığını pek iyi bilmektedir. [22, 11; 5, 22; 4, 141]

Süleyman Ateş Meali

İnanıp iyi işler yapanları, salihler arasına sokarız.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân iden ve a'mâl-i sâliha işleyenleri sâlihler zümresine idhâl ideriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanan ve iyi işler yapanları elbette iyilerin arasına sokacağız.

Şaban Piriş Meali

İman edenleri ve doğruları yapanları elbette iyi kimselerin arasına katacağız.

Ümit Şimşek Meali

İman eden ve güzel işler yapanları ise, iyi ve hayırlı kimseler arasına katacağız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip hayra/barışa yönelik eylemler sergileyenlere gelince, biz onları elbette ki iyilik/barış severler arasına koyacağız.

Sardorxon Jahongir

Iymon keltirgan va yaxshi amal qilgan kimsalarni, albatta, solih bandalar qatoriga kiritamiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler givürevüz anları śāliḥler içine ya'nį peyġamberler daħı velįler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol kişiler ki īmān getürdiler ve ‘amel‐i ṣāliḥ işlediler, givürür‐biz anları ṣāliḥler içine cennetde.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirib yaxşı işlər görənləri salehlər zümrəsinə daxil edəcəyik! (Onlar Cənnətin yüksək təbəqələrində sakin olacaqlar!)

M. Pickthall (English)

And as for those who believe and do good works, We verify shall make them enter in among the righteous.

Yusuf Ali (English)

And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous.(3432)