وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَٓا اِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Velḣâmisete enne ġadaba(A)llâhi ‘aleyhâ in kâne mine-ssâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kadının beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, kesinlikle Allah’ın gazabının kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir. (Bundan sonra hâkim tarafından boşanmalarına hükmedilir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve beşincisinde, kocası doğruyu söylüyorsa, Allah'ın gazabına razı olduğunu ifade etmesidir.

Ahmet Tekin Meali

Beşinci defa da, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesidir.

Ahmet Varol Meali

Beşincisinde; eğer o doğru söyleyenlerdense Allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerine olmasını (diler).

Ali Bulaç Meali

Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah'ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Beşinci defa kadın şöyle der: “- Eğer o (koca) doğru söyliyenlerden ise, muhakkak Allah'ın gazabı kendinin (kadının) üzerine olsun.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve beşincisinde “Eğer kocam doğru söylüyorsa, Allah’ın gazabı üzerime olsun!” demesi, ondan cezayı kaldırır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Beşinci yemininde, eğer kocası doğrulardan ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.

Besim Atalay Meali (1965)

beşincisinde de kocası gerçekse, Allahın öfkesine uğramayı istemesi, onu cezadan korur

Cemal Külünkoğlu Meali

8-9.Kadının da kocasının gerçekten yalancı olduğuna dair Allah’ı şahit tutarak dört defa yemin etmesi, kendisinden cezayı kaldırır. Beşinci defada kocasının söylediğinin doğru olması halinde, Allah’ın gazabının kendi üzerine olması(nı dilemesi)dir (“Eğer kocamın söylediği doğru ise, Allah’ın gazabı üzerime olsun” demesidir).

Cemil Said (1924)

8, 9. Eğer kadın kocasının yalan söylediğine Allâh nâmına dört def’a yemîn ider ise ve beşinci def’a da "Zevcim doğrı söyledi ise Allâh’ın gazabı üzerime olsun" dir ise kadına hiç bir cezâ idilmeyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

8,9. Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9. Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah’ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kadının beşinci tanıklık ifadesi, “eğer kocası doğru söyleyenlerden ise kendisinin Allah’ın gazabına uğramayı dilemesi” olacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

8, 9. Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.  

Edip Yüksel Meali

Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Beşincisi de eğer o sadıklardan ise muhakkak Allahın gadabı kendinin üzerinedir

Emrah Demiryent Meali

8-9. (Kocası tarafından zina ile suçlanan) kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.

Erhan Aktaş Meali

Ve beşinci kez eğer o doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendisinin üzerine olmasını diler.

Hasan Basri Çantay Meali

8,9. O (kadın) ın billahi onun (zevcinin) muhakkak yalancılardan olduğuna dört (defa) şehâdet etmesi, beşincide de eğer o (zevci) saadıklardan ise muhakkak Allahın gazabı kendi üzerine (olmasını söylemesi) ondan (o kadından) bu azâbı (cezayı) defeder.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Beşincide ise eğer kocası doğru söylüyorsa Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını istemesidir.

Hayrat Neşriyat Meali

8,9. (Zevcenin de,) şübhesiz onun (kocasının) gerçekten yalan söyleyenlerden olduğuna dâir dört (def'a) Allah'a yemîn ederek şâhidlik etmesi; beşincide, eğer (kocası)doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olması(nı dilemesi) kendisinden hadd cezâsını kaldırır.

İhsan Aktaş Meali

Ve beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının (hoşnutsuzluk ve azabının) kendi üzerine olması(nı dilemesi)dir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Beşinci defada, eğer kocası doğru söylüyorsa Allah’ın azabının kendi üzerine olmasını söyler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Beşinci tanıklığı da eğer erkek doğru söylüyorsa kesenkes Allah’ın lanetine uğramayı dilemesiyle olur.

İsmail Hakkı İzmirli

Beşincide de «— Eğer o, gerçek diyenlerdense Allah/ın hışmına uğrayayım» demesi kendisinden azabı defeder.

İsmail Yakıt

Beşincisi de eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesidir.³

Kadri Çelik Meali

Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğruyu söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesidir.

Mahmut Kısa Meali

Beşincisinde, “Eğer kocam doğru söylüyorsa, Allah’ın gazâbı benim üzerime olsun!” derse, ceza almaktan kurtulur. Böylece, ne kadına zina cezası verilir, ne de kocasına iftira cezası. Kadın, suçlamayı reddetmekle birlikte, yemin etmekten de kaçınırsa, suçu kabulleninceye ya da yemin edinceye kadar hapsedilir. Fakat erkek, eşini suçladıktan sonra yeminden kaçınırsa, eşine iftira ettiği için —dördüncü ayette açıklandığı üzere— cezalandırılır. Ancak, her hâlükârda, bu evlilik sona erer ve çiftler, birbirleriyle bir daha asla evlenmemek üzere ayrılırlar. Bu durumda erkek, kadına verdiği evlilik bedeli olan mehri geri alamaz, fakat ona nafaka vermek zorunda da değildir.
İşte Allah, her hak sahibinin hakkını korumak üzere, mükemmel bir hukuk sisteminin temellerini oluşturacak prensipleri size böyle bildiriyor. Çünkü Allah, kullarına karşı çok şefkatli, çok merhametlidir. Bir düşünsenize:

Mahmut Özdemir Meali

Beşincisi de "eğer Doğru Söyleyenler’den ise, Allah’ın gazabı onun (kadının) üzerine olsun!" (demesidir).

Mehmet Çakır Meali

beşincisinde: kocam doğru söylüyorsa Allah belâmı versin diyerek kendini lanetlemektir.

Mehmet Çoban Meali

Beşinci yemini ise, eğer kocası doğruyu söylüyorsa, Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesidir. Böylece taraflar ilk dört yeminle dört şahit kuralını dünyevi ceza için kendi lehlerine yemin ederler. Beşinci yeminleri yalan söylüyorlarsa ahiretteki cezaya razı olacaklarını bildiriyorlar. Böyle bir durumda dünyevi ceza ortadan kalkar. Tarafların evliliği devam ettirip ettirmemesi kendilerine kalır. Önemli olan karşılıklı yeminler edilirken aile içine, toplumsal yapıya olayı duyurmamak, konuyu karı koca arasında çözmek, olayı Allah’ın ve hukuku yönetenin veya hâkimin şahitliğine bırakmaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Beşinci (yemin) ise (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olması(nı kabul etmesidir). [*]

Mehmet Türk Meali

Beşinci (yemini) ise eğer eşi doğru söylüyorsa Allah’ın gazabının muhakkak kendisi üzerine olmasını kabul etmesidir.¹

Muhammed Esed Meali

ve beşincisinde, kocası doğruyu söylüyorsa, Allah’ın gazabına razı olduğunu (ifade etmesidir). ¹⁰

Mustafa Çavdar Meali

Beşinci de kadın “Eğer kocam doğru söylüyorsa Allah’ın gazabı benim üzerime olsun” demelidir. 24/6...10

Mustafa İslamoğlu Meali

beşincide eğer (kocası) doğru söylüyorsa, Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını (ister).

Orhan Kuntman Meali

8,9. O kadının da, kocasının yalancılardan olduğuna dair, Allah'ı dört defa şahit tutması ve beşincisinde de, kocası doğrulardan ise, kendisinin Allah’ın gazabına uğramasını kabullenmesi bu cezayı defeder.

Osman Fırat Meali

8-9. Kadının ise, dört defa Allah’ı şahit tutarak onun/kocasının yalancılardan olduğunu söylemesi kendisinden azabı kaldırır. Ve beşincide, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabı kendisinin üzerine olmasını dilemesidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Beşincisi de : «Eğer o (kocası) sâdıklardan ise kendisi üzerine muhakkak ki, Allah'ın gazabı olsun» demesidir.

Suat Yıldırım Meali

8, 9. Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah'ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.

Süleyman Ateş Meali

Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.

Süleyman Tevfik (1927)

Beşincide: "Eğer zevcim sâdık ise Allâh'ın la'neti benim üzerime olsun" diye yemîn iyler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Beşincisinde, eğer (kocası) doğru söylüyorsa Allah’ın gazabına uğramayı diler.

Şaban Piriş Meali

Beşincisi, kocası doğru söylüyorsa Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını istemesidir.

Ümit Şimşek Meali

Onun da beşinci defadaki yemini, eğer kocası doğru söylüyorsa, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını istemektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu durumda kadının beşinci sözü, suçlayan erkek doğru söyleyenlerdense, "Allah'ın gazabının kendisi üzerine olması"nı söylemekten ibarettir.

Sardorxon Jahongir

Ayolning beshinchi guvohligi esa, agar eri rostgo‘‎ylardan bo‘‎lsa unda, o‘‎ziga Allohning g‘‎azabi tushishini so‘‎rashidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bişinci bayıķ Tañrı ġażabı anuñ üzere eger oldı-sa er girçeklerden.

Satıraltı Meal (1534)

Ve beşinci şehādet, Tañrı Ta‘ālā ġażabı ol ‘avrat üstine, eger er gir‐çeklerden ise.

Bunyadov-Memmedeliyev

Beşinci dəfə: “Əgər (əri) doğru danışanlardandırsa, Allah ona (qadının özünə) lə’nət (qəzəb) eləsin!” (deməlidir).

M. Pickthall (English)

And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.

Yusuf Ali (English)

And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.