اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْد۪ي لِلَّت۪ي هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِن۪ينَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْراً كَب۪يراًۙ

Türkçe Transcript

İnne hâżâ-lkur-âne yehdî lilletî hiye akvemu veyubeşşiru-lmu/minîne-lleżîne ya’melûne-ssâlihâti enne lehum ecran kebîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki bu Kur'an, insanları en doğru bir yola sevk eder ve iyi işlerde bulunan inanmış kimselere, gerçekten de büyük bir mükafata nail olacaklarını müjdeler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz bu Kur’an, en doğru yola iletir ve salih amellerde bulunan mü’minlere, onlar için gerçekten büyük bir ecir olduğunu müjdeleyip (kendilerini umutlandırır).

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki bu Kur'ân, insanları dosdoğru yola iletir. İyi ve dürüst davranışlar ortaya koyan mü'minlere, ödüllerinin çok büyük olacağını da müjdelemektedir.

Ahmet Tekin Meali

Şüphesiz bu Kur'ân, insanlara en doğru, en sağlam, en güvenli yolu, insanlığı ayakta tutan en mükemmel düzeni sağlayan aydınlatıcı bilgiler verir. Hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçiren, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayan, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olan, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyen mü'minlere, kendileri için büyük mükâfatlar olduğunu müjdele.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz bu Kur'an en doğru yola yöneltir ve salih ameller işleyen mü'minleri kendileri için büyük ecir olduğunu müjdeler.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz, bu Kur'an, en doğru yola iletir ve salih amellerde bulunan mü'minlere, onlar için gerçekten büyük bir ecir olduğunu müjde verir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten bu Kur'ân, insanları en doğru yola iletir ve sâlih ameller işleyen müminlere de, kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz bu Kur’an, en sağlam, en doğru yolu gösterir. Ve iyi işler yapan müminleri de “Onlar için büyük ecir vardır” diye müjdeler.

Bayraktar Bayraklı Meali

9,10. Şüphesiz bu Kur'ân, dosdoğru olanı gösterir ve iyi işler yapan müminlere büyük ödül olduğunu ve âhirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı bildirir.[284]

Besim Atalay Meali (1965)

Şüphe yoktur bu Kur'an en doğruya iletir, inanmış bulunup da yararlı iş görenlere: «Büyük sevap var» diye müjde verirdi

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçekten bu Kur’an (insanları) en doğru yola götürür, dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan mü’minler için büyük mükâfat olduğunu müjdeler.

Cemil Said (1924)

Bu Kur’an akvâmı tarîk-i hidâyete sevk ider. Mü’minlere ve a’mâl-i sâlihada bulunanlara sa’âdet tebşîr ider ânlar büyük mükâfâta nâil olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10. Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

9,10. Gerçekten bu Kur’an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kuşkusuz bu Kur’an en doğru olana iletir; dünya ve âhiret için yararlı işler yapan müminlere, kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz ki bu Kur'an en doğru yola iletir; iyi davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki bu Kur'ân, insanları en doğru ve en sağlam yola iletir ve salih amel işleyen müminlere büyük bir ecir olduğunu müjdeler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberiniz olsun ki bu Kur'an, insanları en doğru yola hidayet eder ve salih salih ameller yapan mü'minlere tebşir eyler ki kendilerine büyük bir ecir vardır

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki bu Kur’ân en doğru yola (tek hak din olan İslâm yoluna) iletir ve sâlih ameller işleyen mü’minlere, kendileri için büyük bir ecir (mükâfat) olduğunu müjdeler.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz bu Kur’an, en doğru yolu gösterir. Sâlihâtı1 yapan Mü’minlere kesinlikle büyük bir ödül olduğunu müjdeler.

Hasan Basri Çantay Meali

Gerçek bu Kur'an (insanları) öyle bir şey'e (yola) doğrultub götürür ki o, en aadil ve en doğru bir (yol) dur. Güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere kendileri için muhakkak bir ecr olduğunu da müjdeler o.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu Kur’ân en doğruya iletir ve salih amellerde bulunan mü’minlere kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki bu Kur'ân, (insanları) en doğru yola hidâyet eder ve sâlih ameller işleyen mü'minlere, kendileri için şübhesiz büyük bir mükâfât olduğunu müjdeler.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz bu Kur’an (insanları) en doğru yola iletir ve iyi işler yapan (erdemli ve güzel davranış sergileyen) mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler.*

İlyas Yorulmaz Meali

Bu Kur’an, en sağlam olan doğru yola iletir. Doğru ve yararlı işler yapan inananları, yaptıklarının karşılığının daha büyük olacağını müjdeler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten bu Kur’an’ın ilettiği yol en doğru yoldur. İnananlara, iyilik işliyenlere müjdele, işte onlar için büyük bir karşılık vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu Kur/an yok mu? İşte o, pek doğru ve sağlam bir yola götürür. İyi amel işleyen mü/minlere, büyük mükâfata nail olacaklarım müjdeler.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki bu Kur’an, en doğruya iletir ve iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapan Mü’minlere, kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu da müjdeler.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz ki bu Kur'an, en sağlam yola hidayet eder ve salih amellerde bulunan müminlere, onlar için gerçekten büyük bir ecir olduğunu müjde verir.

Mahmut Kısa Meali

Hiç kuşkusuz bu Kur’an, insanlığı en güzel, en doğru yola iletir ve gösterdiği yolda yürüyerek güzel davranışlar ortaya koyan müminlere, kendilerini büyük bir mükâfâtın beklediğini müjdeler.

Mahmut Özdemir Meali

Bu Kur’ân, en doğru-düzgün olana eriştiriyor; Salih Ameller’i işleyen (İyi İşler’i yapan) Müminler’i de müjdeliyor ki; onlar için büyük bir ödül vardır.

Mehmet Çakır Meali

Şüphesiz bu Kuran, en doğruya götürür. Kuran, büyük ödülün, yararlı faaliyetlere verileceğini söyleyerek, Müslümanlara manevî güç yüklerken

Mehmet Çoban Meali

Size okunan Kur’an en güzel yola iletir. Elbette okunanları dinlemeniz, içtenlikle anlamanız gerekir. Kur’an’a inanır, yasalarımıza uyarak yaşarsanız mükâfatla müjdelenirsiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bu Kur’an, (tek) doğruya ulaştırır; [*] iyi işler yapan müminlere büyük bir ödül olduğunu müjdeler. [*]

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz bu Kur’an insanları en doğru yola iletir ve (Kur’an’da emredilen) iyi işleri yapan Müslümanlara gerçekten büyük bir mükâfat olduğunu, müjdeler.

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, bu Kur’an o dosdoğru olan ¹⁰ yolu göstermekte; dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan müminlere, ödüllerinin çok büyük olacağını müjdelemektedir;

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphe yok ki bu Kuran, en sağlam en doğru yola yöneltir.1 Güzel ve yararlı işler yapan müminlere de muhteşem bir ödül olduğunu müjdeler.2, 15/15-16, 14/1, 57/9, 2 2/119, 18/2, 27/2

Mustafa İslamoğlu Meali

HİÇ şüphe yok ki işte bu Kur’an, en doğru yola yöneltmekte; erdemli ve güzel davranış sergileyenleri, kesinlikle muhteşem bir karşılığın beklediğini müjdelemektedir;

Orhan Kuntman Meali

9. Gerçek şu ki, bu Kur'an (insanları İslam'a davet eder ve onları) en doğru yola hidayet eder. sâlih amellerde bulunan müminleri büyük bir mükafat (cennet) ile müjdeler.

Osman Fırat Meali

Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder; eğer (kötülüğe) dönerseniz biz de döneriz; ve cehennemi biz kâfirler için mahsur kalacakları yer yaptık.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki bu Kur’an, (insanları) en (doğru) sağlam yola götürür. Salih amel yapan mü’minlere, büyük mükafatlar olduğunu (cenneti) müjdeler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki bu Kur'an en doğru olan yola hidâyet eder ve sâlih sâlih amellerde bulunan mü'minlere müjde verir ki, onlar için muhakkak bir büyük mükâfaat vardır.

Suat Yıldırım Meali

Gerçekten bu Kur'ân insanları en doğru yola, en isabetli tutuma yöneltir. Güzel ve makbul işler yapan müminlere nail olacakları büyük mükâfatı müjdeler.

Süleyman Ateş Meali

Gerçekten bu Kur'an da en doğru yola iletir ve iyi işler yapan mü'minlere, kendileri için büyük bir ecir olduğunu müjdeler.

Süleyman Tevfik (1927)

Tahkîk bu Kur'ân, en kuvvetli bir dîne hidâyet ider ve sâlih a'mâl işleyen mü'minleri, onlara büyük mükâfât oldığı ile tebşîr iyler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kur’ân, en sağlam yolu gösterir. İyi işler yapan müminlere de büyük bir ödülün varlığını müjdeler.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz bu Kur'an, en doğru yolu gösterir. Doğruları yapan müminlere, büyük mükafat olduğunu,

Ümit Şimşek Meali

Bu Kur'ân, yolun en doğrusuna iletir; güzel işler yapan mü'minlere de büyük bir ödülü hak ettiklerini müjdeler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şüpheniz olmasın ki bu Kur'an en kalıcı, en doğru olana kılavuzlar ve müminlere şu yolda müjde verir: Barışa/hayra yönelik işler yapanlar için büyük bir ödül vardır.

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, mana bu Qur’on eng to‘‎g‘‎ri yo‘‎lga hidoyat qiladi va yaxshi amallarni qiladigan mo‘‎minlarga ulkan mukofot borligi haqida xushxabar beradi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ uşbu ķur’ān ŧoġru yol gösterür aña kim ol düzirekdür maślıḥatluraķdur daħı muştılar mü’minlere anlar kim işlerler eyü işler. bayıķ anlaruñdur müzd ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ uşbu Ḳur’ān hidāyet virür doġru yola. Daḫı beşāret ider olmü’minlere ki ‘amel‐i ṣāliḥ işlerler. Anlara ulu müzd vardur Allāh ḳatında.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, bu Qur’an (bütün bəşəriyyəti) ən doğru yola (islama) yönəldir, yaxşı işlər görən mö’minlərə böyük bir mükafata nail olacaqları ilə müjdə verir!

M. Pickthall (English)

Lo! this Qur’an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.

Yusuf Ali (English)

Verily this Qur´an doth guide to that which is most right (or stable),(2183) and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;