.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

Türkçe Transcript

Fî ‘amedin mumeddede(tin)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Upuzun uzatılmış direklerle.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kendileri de bu karanlık ateş zindanlarında) Dikilip-yükseltilmiş (çözülüp kurtulması imkânsız) sütunlarda uzatılıp (bağlanacaklar)dır.

Abdullah Parlıyan Meali

Uzatılmış ateşten sütunlara bağlanmış vaziyette…

Ahmet Tekin Meali

Onlar çıkışı olmayan, uçsuz bucaksız sütunlar içinde, sıra sıra dizilen günaha isyana batmış, mutemet büyükleri, liderleri, komutanları arasındadırlar.

Buradaki ikinci mânâ, Şu‘be, Hamza Kisâî ve Halef’in kırâatine göredir.

Ahmet Varol Meali

(Kendileri de) uzatılmış sütunlarda (bağlı kalacaklardır).

Ali Bulaç Meali

(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).

Ali Fikri Yavuz Meali

Uzatılmış direklere bağlı oldukları halde...

Bahaeddin Sağlam Meali

8, 9. Uzun direkler arasında, onların üzerine kapanacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

4,5,6,7,8,9. Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

Besim Atalay Meali (1965)

8,9. Uzun direklere bağlı olarak, onların üzerine ateş kapanacaktır!

Cemal Külünkoğlu Meali

Uzatılmış direklere bağlanmış oldukları halde,

Cemil Said (1924)

6-9. Hutame Allâh’ın yakdığı bir âteşdir ki (kâfirin) kalbini ve kendilerini, sütunlar üzerinde bir kubbe gibi her tarafdan ihâta idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

8,9. Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9. Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

7-9. Uzatılmış direklere bağlı olarak içine hapsedildikleri, yükselip yürekleri saran ateş!

Diyanet Vakfı Meali

8, 9. Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

8,9. Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Uzatılmış sütunlarda

Emrah Demiryent Meali

(Onlar) uzatılmış sütunlara (bağlanmış olarak azap görürler).

Erhan Aktaş Meali

Uzatılmış sütunlar arasında.

Hasan Basri Çantay Meali

(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Uzatılmış direkler arasında.

Hayrat Neşriyat Meali

8,9. Şübhesiz ki o (ateşin kapıları), onların üzerine, uzatılmış direklerle kapatılmıştır!

İhsan Aktaş Meali

8,9. Kuşkusuz onlar, dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlı) oldukları hâlde, ateş onların üzerine kapatılacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Uzatılmış direkler (çıkamayacakları kafesler) içinde.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

uzun direklere dayanmaktadır.

İsmail Hakkı İzmirli

8, 9. Onlar uzanmış gitmiş direklere bağlı oldukları halde ateş onları her taraftan kaplar.

İsmail Yakıt

Uzayıp giden sütunlar arasında (kalacaklar).

Kadri Çelik Meali

Uzatılmış (sapasağlam) sütunlar arasında.

(Kâbe’yi yıkmak isteyen Ebrehe’nin fillerle hücumunu konu edindiği için bu adı almıştır. Kâfirûn suresinden sonra Mekke’de nazil olmuştur ve 5 ayettir ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ve sonsuza dek azap içinde kalacaklar; yüksek sütunlar arasında, çelik prangalarla bağlanmış bir hâlde!

Mahmut Özdemir Meali

Uzatılmış (uzun uzun) sütunlar içinde!

Mehmet Çakır Meali

upuzun sütunlar arasında kalakalacaklar.

Mehmet Çoban Meali

Onlar özledikleri hayata kavuşamazlar. Çaresizliklerine köle olurlar. Onların tüm özlemleri, dünyaya olan sevgileri, kaybetme korkuları sağlam direkler, büyük sütunlar olmuştur. Onlar sütunlara bağlanmışlardır. Bağlandıkları sütunlardan kurtulamazlar.

Mehmet Okuyan Meali

8,9. Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.

Mehmet Türk Meali

8,9. O (cehennemin) kapıları, onların üzerine bir daha açılmamak üzere, kapatılacaktır.¹

1 Bu âyet; “O (cehennemin) kapıları, onlar cehenneme kalaslar gibi atıldıktan sonra üzerlerine, kapatılacaktır.” diye de anlaşılabilir.

Muhammed Esed Meali

sonsuz sütunlar arasında! ⁶

6 Lafzen, “geniş sütunlar arasında”, yani ümitsizlik ile kuşatılmış halde.

Mustafa Çavdar Meali

Uzayıp giden parmaklıklar arasına atılmış bir halde. 5/37, 26/91...103, 32/20

Mustafa İslamoğlu Meali

uzayıp giden parmaklıklar arasında (kendi zindanlarına mahkûm olacaklardır).